Όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο, συνήθως εμείς οι απλοί αναγνώστες λησμονούμε να αναφέρουμε στην άποψη που παραθέτουμε για το πόνημα δυο πρόσωπα: τον επιμελητή και τον μεταφραστή Επιμελητή έχουν όλα τα...

Πλήρες Κείμενο:

Όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο, συνήθως εμείς οι απλοί αναγνώστες λησμονούμε να αναφέρουμε στην άποψη που παραθέτουμε για το πόνημα δυο πρόσωπα: τον επιμελητή και τον μεταφραστή Επιμελητή έχουν όλα τα βιβλία και είναι το πρόσωπο που διορθώνει γλωσσικά (ορθογραφικά και συντακτικά) το βιβλίο, ενώ συχνά υπάρχει και ένα δεύτερο πρόσωπο που ασκεί την αισθητική/καλιτεχνική επιμέλεια του κειμένου (να μην υπάρχουν κενά στη ροή, να αποδίδεται φυσιολογικά η ιστορία κλπ). Μεταφραστή έχουν τα βιβλία των ξένων συγγραφέων, τα οποία εκδίδονται στη χώρα μας.

Η εργασία και των δυο αυτών προσώπων είναι σημαντική και συχνά είτε απογειώνει είτε χαντακώνει το βιβλίο. Πολλές φορές κείμενα μεταμορφώνονται εξ ολοκλήρου ώστε να φτάσουν στο τελικό αποτέλεσμα.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους