Όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο, συνήθως εμείς οι απλοί αναγνώστες λησμονούμε να αναφέρουμε στην άποψη που παραθέτουμε για το πόνημα δυο πρόσωπα: τον επιμελητή και τον μεταφραστή Επιμελητή έχουν όλα τα...

Πλήρες Κείμενο:

Όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο, συνήθως εμείς οι απλοί αναγνώστες λησμονούμε να αναφέρουμε στην άποψη που παραθέτουμε για το πόνημα δυο πρόσωπα: τον επιμελητή και τον μεταφραστή Επιμελητή έχουν όλα τα βιβλία και είναι το πρόσωπο που διορθώνει γλωσσικά (ορθογραφικά και συντακτικά) το βιβλίο, ενώ συχνά υπάρχει και ένα δεύτερο πρόσωπο που ασκεί την αισθητική/καλιτεχνική επιμέλεια του κειμένου (να μην υπάρχουν κενά στη ροή, να αποδίδεται φυσιολογικά η ιστορία κλπ). Μεταφραστή έχουν τα βιβλία των ξένων συγγραφέων τα οποία εκδίδονται στη χώρα μας.

Η εργασία και των δυο αυτών προσώπων είναι σημαντική και συχνά είτε απογειώνει είτε χαντακώνει το βιβλίο.

Πολλές φορές κείμενα μεταμορφώνονται εξ ολοκλήρου ώστε να φτάσουν στο τελικό αποτέλεσμα.

Με αφορμή λοιπόν ένα βιβλίο που διάβασα πρόσφατα (ΒΙΒΛΙΑΡΑ για την ακρίβεια- Haris Nikolakakis μας κακομαθαίνετε κύριε πρέσβη μας ..ε κύριε εκδότα μας ήθελα να γράψω), θα ήθελα να μιλήσω για την άρτια μετάφραση του κειμένου από την αγαπημένη Claire Theodorou Την Κλαίρη την γνωρίζετε οι περισσότεροι από τα αστυνομικά της μυθιστορήματα, αλλά εκτός από εξαιρετική συγγραφέας η Κλαίρη είναι και μεταφράστρια.

Το γεγονός μάλιστα ότι η ίδια είναι συγγραφέας δίνει αυτό το κάτι παραπάνω στις μεταφράσεις της, διότι μπαίνει στην ψυχή του συγγραφικού πονήματος που καλείται να μεταφράσει.

Συνολική άποψη για το βιβλίο σε επόμενη ανάρτηση μέσα στο Σαββατοκύριακο.

Στο μεταξύ, αν αγαπάτε τα γοτθικά, ψυχολογικά θρίλερ, σπεύστε στις Εκδόσεις BELL να το πάρετε. Θα το απολαύσετε! Καλημέρα (η γάτα στην εικόνα είναι σελιδοδείκτης χεχεχε)

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους