Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Για 400 ολόκληρα χρόνια, όλες οι αγγλικές μεταφράσεις της «Οδύσσειας» γίνονταν αποκλειστικά από άνδρες.

Όταν μια γυναίκα αποφάσισε να τη μεταφράσει, όλοι συνειδητοποίησαν έντρομοι πόσα πράγματα είχαν παραποιηθεί στα κρυφά! 📜😱 Το 2017, η καθηγήτρια Emily Wilson κάθισε στο γραφείο της με το πρωτότυπο κείμενο του Ομήρου.

Αναρωτήθηκε κάτι που κανείς προκάτοχός της δεν είχε τολμήσει: Μήπως αιώνες ανδρών μεταφραστών άλλαζαν αθόρυβα την ιστορία για να ταιριάζει στα δικά τους στερεότυπα; Η έρευνά της αποκάλυψε σοκαριστικές αλήθειες.

Ξεκίνησε από την πρώτη κιόλας λέξη που περιγράφει τον Οδυσσέα: «πολύτροπος». Για αιώνες τη μετέφραζαν ως «πολυμήχανος» ή «εφευρετικός», κάνοντάς τον να μοιάζει με αψεγάδιαστο ήρωα. Η Wilson τη μετέφρασε πιστά: «περιπλεγμένος». Ένας άνθρωπος ηθικά αμφίβολος, που έλεγε ψέματα ακόμα κι όταν δεν χρειαζόταν! Αλλά το πιο σκοτεινό σημείο αποκαλύφθηκε στην επιστροφή του στην Ιθάκη.

Όταν ο Οδυσσέας εκτελεί τις υποδουλωμένες γυναίκες του παλατιού, οι παλιοί μεταφραστές τις αποκαλούσαν «υπηρέτριες που πρόδωσαν τον αφέντη τους». Η Wilson όμως κοίταξε την ομηρική λέξη «δμῳαί». Σήμαινε σκλάβες.

Γυναίκες χωρίς δικαιώματα, που είχαν βιαστεί από τους μνηστήρες και δεν είχαν καμία επιλογή.

Δεν ήταν μια πράξη δικαιοσύνης, αλλά μια εν ψυχρώ δολοφονία θυμάτων.

Όταν το βιβλίο κυκλοφόρησε, ξέσπασε θύελλα.

Οργισμένοι ακαδημαϊκοί την κατηγόρησαν ότι παραποίησε τον Όμηρο.

Τότε, η Emily Wilson τους πέταξε μια ατάκα στο πρόσωπο που τους άφησε όλους άφωνους... 😱⚡ --- 👉 **ΤΙ ΤΟΥΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΚΑΙ ΙΣΟΠΕΔΩΣΕ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΟΥΣ;** Κάντε κλικ στο σύνδεσμο στα σχόλια για να διαβάσετε ολόκληρη τη συγκλονιστική ιστορία της γυναίκας που άλλαξε την παγκόσμια λογοτεχνία! 👇👇👇

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους