Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Χθες, Τρίτη 20 Οκτωβρίου, σε μια κατάμεστη αίθουσα, οι εκδόσεις San Casciano, σε συνεργασία με το Athens Palestine Film Festival , φιλοξένησαν τον Mohammed El-Kurd στον κινηματογράφο Τριανόν, στην εκδήλωση με τίτλο: Thinking Palestine Otherwise فلسطين كما نراها Μαζί με τον El-Kurd, καλεσμένος ήταν ο Abdaljawad Omar, συγγραφέας και επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Φιλοσοφίας και Πολιτισμικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Birzeit.

Στο πάνελ συμμετείχε επίσης η Carol Sansour, ποιήτρια, ιδρύτρια και διευθύντρια του Dounias και του Athens Palestine Film Festival.

Τη συζήτηση συντόνισε ο Στάθης Παπασταθόπουλος, επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.

Η εκδήλωση βιντεοσκοπήθηκε και το βίντεο θα αναρτηθεί στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου, η οποία θα είναι σύντομα έτοιμη.

Ακολουθεί το κείμενο που διάβασα στην έναρξη της εκδήλωσης. "Καλησπέρα σε όλες και όλους.

Σας ευχαριστώ πολύ που βρίσκεστε απόψε εδώ, σε αυτή την τόσο ξεχωριστή εκδήλωση.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους καλεσμένους μας.

Είναι μεγάλη τιμή που σας έχουμε μαζί μας απόψε.

Και, φυσικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Carol (Carol Sansour) για τη βοήθειά της και για τη φιλοξενία αυτής της εκδήλωσης.

Η ιδέα να δημιουργήσω τον εκδοτικό οίκο υπήρχε ήδη πριν από το 2023.

Ήταν κάτι που ήθελα να κάνω, γιατί πάντα έβρισκα κάτι μαγικό στον τρόπο με τον οποίο οι ιδέες ταξιδεύουν μέσα από τα βιβλία.

Νομίζω πως αυτή είναι μια λόξα που πρέπει να έχουν όλοι οι εκδότες.

Όταν όμως είδα τις ειδήσεις για την επιχείρηση «Κατακλυσμός του Αλ-Άκσα», σκέφτηκα αμέσως ότι η απάντηση του Ισραήλ θα ήταν ακραία και βάναυση.

Ότι δεν θα επρόκειτο για μια επίθεση στη Γάζα που θα τελείωνε μέσα σε έναν μήνα.

Ότι αυτό που ξεκινούσε θα είχε πολύ ευρύτερες συνέπειες.

Φυσικά, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι η απάντηση του Ισραήλ θα εξελισσόταν σε μια απροκάλυπτη γενοκτονία.

Μια γενοκτονία που θα παρακολουθούσαμε στα κινητά μας, με την πλήρη υποστήριξη της Δύσης — και, βέβαια, της Ελλάδας.

Εκείνη τη στιγμή, λοιπόν, ένιωσα ότι είχα την ευθύνη να στρέψω την προσοχή μου στην Παλαιστίνη.

Και ήθελα το πρώτο βιβλίο που θα εξέδιδα να είναι γραμμένο από Παλαιστίνιο ή Παλαιστίνια συγγραφέα.

Αυτό το βιβλίο ήταν το Αναγνωρίζοντας τον ξένο: Για την Παλαιστίνη και την αφήγηση της Isabella Hammad.

Αλλά, όπως όλοι γνωρίζετε πολύ καλά, ένα βιβλίο δεν αρκεί! Άρχισα, λοιπόν, να αναζητώ ένα βιβλίο για την Παλαιστίνη γραμμένο μετά την 7η Οκτωβρίου 2023.

Όταν έπιασα στα χέρια μου το βιβλίο του Mohammed El-Kurd, ένιωσα από τις πρώτες κιόλας σελίδες σαν να είχα δεχτεί ένα δυνατό χαστούκι. Ο El-Kurd έχει μια εξαιρετική ικανότητα να βάζει τα πράγματα στη θέση τους.

Να στρέφει την προσοχή μας σε όσα έχουν πραγματικά σημασία, πολιτικά και ηθικά.

Σε όσα επείγουν.

Τι εννοώ; Δεν στηρίζουμε τους Παλαιστινίους επειδή τους θεωρούμε ηθικά άμεμπτους.

Ούτε επειδή συμφωνούμε μαζί τους σε όλα ή επειδή ταυτίζονται οι πολιτικές μας ταυτότητες.

Τους στηρίζουμε επειδή η αποικιοκρατία και η γενοκτονία είναι απαράδεκτες.

Το ζήτημα δεν θα έπρεπε να είναι η ταυτότητα του θύματος, αλλά η αδικία που υφίσταται.

Το βιβλίο μάς βοηθά να μη χάνουμε από τα μάτια μας αυτό το ουσιώδες ζήτημα μέσα σε δευτερεύουσες συζητήσεις.

Μας βοηθά, για παράδειγμα, να μη μένουμε διαρκώς σε θέση άμυνας απέναντι σε κατηγορίες περί αντισημιτισμού, επιτρέποντας σε αυτές τις κατηγορίες να αποσπούν την προσοχή μας και να καθορίζουν τις προτεραιότητές μας.

Δεν χρειάστηκε, λοιπόν, πολλή σκέψη.

Ύστερα από εκείνο το «χαστούκι» του El-Kurd, η απόφαση ήταν απλή: το βιβλίο έπρεπε οπωσδήποτε να κυκλοφορήσει στα ελληνικά.

Ξεκίνησα τον εκδοτικό οίκο για να εκδίδω βιβλία που θεωρώ χρήσιμα.

Χρήσιμα για να κατανοούμε τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

Αλλά και χρήσιμα ως εργαλεία για την ανατροπή του.

Δεν θα πω απλώς «για να τον αλλάξουμε». Στο σημείο όπου βρισκόμαστε, χρειάζονται πολύ περισσότερα.

Το συγκεκριμένο βιβλίο, ωστόσο, δεν είναι απλώς χρήσιμο — είναι κρίσιμο.

Πιστεύω πως είναι κρίσιμο να διαβαστεί.

Γιατί μπορεί —και πρέπει— να διαβαστεί και ως οδηγός για τη δράση μας.

Άλλωστε, μεταξύ άλλων, ασκεί κριτική στις στρατηγικές, στις τακτικές και στη γλώσσα του ίδιου του κινήματος αλληλεγγύης στην Παλαιστίνη.

Και υπογραμμίζει κάτι που θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό: δεν αρκούν όσα διακηρύσσουμε.

Δεν αρκεί να λέμε ότι βρισκόμαστε στη σωστή πλευρά της Ιστορίας.

Σημασία έχει τι κάνουμε.

Ποιες συνέπειες έχουν οι πράξεις μας στον πραγματικό κόσμο — όχι αν μας κάνουν να νιώθουμε καλά με τον εαυτό μας.

Αλλά θα σταματήσω εδώ και θα αφήσω τον ίδιο τον συγγραφέα να μιλήσει για το βιβλίο του.

Κλείνοντας, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για όσα ετοιμάζουμε στη συνέχεια. Η Παλαιστίνη έχει και θα συνεχίσει να έχει κεντρική θέση στις εκδόσεις San Casciano.

Νομίζω πως, ύστερα από όσα είπα, ο λόγος είναι σαφής.

Κανείς δεν πρέπει να αποδέχεται την αποικιοκρατία.

Κανείς δεν πρέπει να ζει υπό κατοχή.

Και αν δεν μιλάμε αυτή τη στιγμή για τη γενοκτονία, πραγματικά δεν καταλαβαίνω για ποιο άλλο πράγμα θα έπρεπε να μιλάμε.

Έτσι, πλάι στα βιβλία της Isabella Hammad και του Mohammed El-Kurd που έχουν ήδη εκδώθει, θα προστεθούν και άλλοι τίτλοι το 2027.

Στη λογοτεχνία, θα εκδώσουμε τα δύο πρώτα βιβλία: το The Stone House της Yara Hawari και το Enter Ghost της Isabella Hammad.

Και οι δύο συγγραφείς βρίσκονται απόψε μαζί μας και τις ευχαριστώ πολύ.

Στο πολιτικό δοκίμιο, ετοιμάζουμε τέσσερις τίτλους: - Το Palestine and Feminist Liberation: A Liberatory Feminism της Nada Elia. - Το What Now: On Palestine, Freedom, and Our Global Future του Tareq Baconi. - Το Tufan: Palestinian Resistance as Thought and Practice του Abdaljawad Omar, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά που βρίσκεται απόψε μαζί μας. - Και το Confronting Zionism: Decolonizing Palestine and Building the World Anew των Noura Erakat και John Reynolds.

Επέλεξα αυτά τα βιβλία γιατί πιστεύω πως δεν αρκεί να διαβάζουμε για τους Παλαιστινίους.

Πρέπει να διαβάζουμε Παλαιστίνιους συγγραφείς.

Και όχι μόνο ως μάρτυρες των δεινών που υφίστανται, αλλά ως ανθρώπους που σκέφτονται, γράφουν και ερμηνεύουν τον κόσμο, ενώ προσπαθούν να τον αλλάξουν.

Ως ανθρώπους που αγωνίζονται — και από τον αγώνα των οποίων έχουμε τόσα πολλά να μάθουμε εμείς που νομίζουμε ότι τα ξέρουμε ήδη όλα.

Σας ευχαριστώ όλες και όλους που βρίσκεστε απόψε εδώ." "Good evening, everyone.

Thank you so much for being here tonight for this very special event.

I would especially like to thank our guests.

It is a great honour to have you all with us tonight.

And, of course, I would like to thank Carol for her help and for hosting this event.

The idea of starting the publishing house was already there before 2023.

It was something I wanted to do because I had always found something magical about the way ideas travel through books.

I think it is probably an obsession all publishers have.

But when I saw the news about Operation Al-Aqsa Flood, I immediately thought that Israel’s response would be extreme and brutal.

That this would not be an attack on Gaza that would be over within a month.

That what was beginning would have much wider consequences.

Of course, I could not have imagined that Israel’s response would develop into a blatant genocide.

A genocide we would watch on our phones, with the full support of the West — and, of course, of Greece.

So, at that moment, I felt I had a responsibility to turn my attention to Palestine. And I wanted the first book I published to be written by a Palestinian author.

That book was Isabella Hammad’s Recognising the Stranger: On Palestine and Narrative.

But as you all know very well, one book is not enough! I then began looking for a book about Palestine written after 7 October 2023. When I got my hands on Mohammed El-Kurd’s book, I felt, from the very first pages, as though I had been dealt a hard slap in the face.

El-Kurd has an extraordinary ability to set things straight.

To direct our attention to what really matters politically and morally.

To what is urgent.

What do I mean? We do not support Palestinians because we consider them morally beyond reproach.

Nor because we agree with them on everything, or because our political identities align.

We support them because colonialism and genocide are unacceptable.

The issue should not be the identity of the victim, but the injustice they suffer.

The book helps us keep sight of this essential point amid secondary debates.

It helps us avoid remaining, for example, constantly on the defensive against accusations of antisemitism, allowing those accusations to distract us and determine our priorities.

So it did not take much thought.

After that “slap in the face” from El-Kurd, the decision was simple: the book absolutely had to be published in Greek.

I started the publishing house to publish books I consider useful.

Useful for understanding the world we live in. But also useful as tools for overturning it. I will not simply say “changing” it. Given where we are now, much more is needed.

This particular book, however, is not merely useful — it is crucial.

I believe it is crucial that it be read.

Because it can — and should — also be read as a guide to our actions.

After all, among other things, it critiques the strategies, the tactics, and the language of the Palestine solidarity movement itself.

And it underlines something I consider extremely important: what we declare is not enough.

It is not enough to say that we are on the right side of history.

What matters is what we do. The consequences our actions have in the real world — not whether they make us feel good about ourselves. But I will stop here and let the author himself speak about the book.

To close, let me say just a few words about what we are preparing next.

Palestine has, and will continue to have, a central place at San Casciano Editions.

I think, after everything I have said, the reason is clear.

No one should accept colonialism.

No one should live under occupation.

And if we are not talking about the genocide right now, I genuinely do not understand what else we should be talking about.

So, alongside the books by Isabella Hammad and Mohammed El-Kurd that we have already published, more titles will follow in 2027.

In fiction, we will publish our first two books: The Stone House by Yara Hawari and Enter Ghost by Isabella Hammad.

Both authors are with us tonight, and I thank them very much.

In political nonfiction, we are preparing four titles: Palestine and Feminist Liberation: A Liberatory Feminism by Nada Elia. What Now: On Palestine, Freedom, and Our Global Future by Tareq Baconi. Tufan: Palestinian Resistance as Thought and Practice by Abdaljawad Omar, whom I would like to thank once again for being with us tonight. And Confronting Zionism: Decolonizing Palestine and Building the World Anew by Noura Erakat and John Reynolds.

I have chosen these books because I believe it is not enough to read about Palestinians.

We must read Palestinian authors.

And not only as witnesses to the suffering they endure, but as people who think, write, and interpret the world while trying to change it. As people who struggle — and from whose struggle we have so much to learn, we who believe we already know everything. Thank you all for being here tonight."

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους