Original Post

Πλήρες Κείμενο:

In Memoriam... Giuseppe Pinelli Στη μνήμη του Τζουζέπε Πινέλι 21/10/1928-Μιλάνο, +15 Δεκεμβρίου 1969-Μιλάνο. Ο Τζουζέπε Πινέλι δολοφονήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1969, όταν «έπεσε» από το παράθυρο του 4ου ορόφου του αστυνομικού τμήματος όπου ανακρίνονταν, κατηγορούμενος άδικα ότι είχε τοποθετήσει τις βόμβες για το μακελειό στην Πιάτσα Φοντάνα. (Αποδείχτηκε ότι τα εκρηκτικά τα είχαν βάλει οι φασίστες σε συνεργασία με τις μυστικές υπηρεσίες της Ιταλίας). Αντλώντας έμπνευση από αυτή την κρατική δολοφονία του αθώου Πινέλι, ο Ντάριο Φο το 1970 παρουσίασε το θεατρικό έργο «Ο τυχαίος θάνατος ενός αναρχικού», μετατρέποντας το έγκλημα της αστυνομίας σε παγκόσμια καταγγελία της κρατικής αυθαιρεσίας, του φασισμού και της αστυνομικής τρομοκρατίας.

Εδώ παραθέτουμε και τους στίχους της Μπαλάντας που γράφτηκε για τον θάνατο Πινέλι.

Αυτή είναι η εκδοχή που γράφτηκε αμέσως μετά την κηδεία του.

Συντέθηκε από τέσσερις αναρχικούς, το βράδυ της 21ης ​​Δεκεμβρίου 1969, στο Circolo Gaetano Bresci στη Μάντοβα.

Ballata del Pinelli Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva. «Brigadiere, apra un po' la finestra» ad un tratto Pinelli cascò. «Signor questore, io gliel'ho già detto, lo ripeto che sono innocente: anarchia non vuoI dire bombe, ma giustizia, amor, libertà». «Poche storie, confessa Pinelli, il tuo amico Valpreda ha parlato: è l'autore del vile attentato e il suo socio, sappiamo, sei tu». «Impossibile - grida Pinelli - un compagno non può averlo fatto e l'autore di questo misfatto tra i padroni bisogna cercar». «Stiamo attenti, indiziato Pinelli, questa stanza è già piena di fumo; se tu insisti apriam la finestra quattro piani son duri da far». Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva. «Brigadiere, apra un po' la finestra» ad un tratto Pinelli cascò.

L'hanno ucciso perchè era un compagno non importa se era innocente; «era anarchico e questo ci basta». disse Guida, il feroce questor.

C'è una bara e tremila compagni stringevamo le nostre bandiere in quel giorno l'abbiamo giurato «non finisce di certo così». Calabresi e tu Guida assassini che un compagno ci avete ammazzato l'anarchia non avete fermato ed il popolo alfin vincerà . Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva. «Brigadiere, apra un po' la finestra» ad un tratto Pinelli cascò. *** Στη 2η φωτογραφία υπάρχει η μετάφραση των στίχων

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους