Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Ένα βιβλίο που διαβάζεται δύσκολα Τα αποσπάσματα αυτού του βιβλίου τα είχα διαβάσει πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, όταν μου τα είχε στείλει με email ο φίλος μου Ιβάν Τζούχα, στα ρωσικά.

Τότε είχα γράψει ρεπορτάζ για το νέο του έργο, καρπό μιας πολύχρονης έρευνας.

Ο τίτλος του βιβλίου ήταν συγκλονιστικός: «Έλληνες πολίτες στο Γκουλάγκ». Ο Ιβάν Τζούχα, ερευνητής και ιστορικός του ελληνισμού της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αναζητούσε μεταφραστή, ώστε το βιβλίο να εκδοθεί στα ελληνικά.

Το βιβλίο αποτελεί τον ένατο και τελευταίο τόμο της σειράς «Ελληνικά Μαρτυρολόγια». «Το υλικό για το βιβλίο το είχα έτοιμο πριν από πολλά χρόνια.

Το βιβλίο γράφτηκε πριν από τέσσερα χρόνια και εκδόθηκε στα ρωσικά πέρυσι.

Ωστόσο, το έργο μου δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ολοκληρωμένο αν η ιστορία των διώξεων κατά των Ελλήνων στην ΕΣΣΔ δεν γινόταν γνωστή στην Ελλάδα», έλεγε ο Ιβάν.

Τελικά, ήρθε η στιγμή να μάθουμε πολλές αλήθειες για την ιστορία των Ελλήνων πολιτών που εκτελέστηκαν ή φυλακίστηκαν στη Σοβιετική Ένωση. «Είμαι πολύ περήφανος που το βιβλίο εκδόθηκε σε μια χώρα της οποίας χιλιάδες πολίτες εξοντώθηκαν από το σοβιετικό καθεστώς και τον ίδιο τον Στάλιν», μου έγραψε χθες στο WhatsApp. «Δεν βασίζομαι στη διορατικότητα όσων ισχυρίστηκαν ότι δεν υπήρξαν διώξεις ή ότι ο Στάλιν δεν είχε καμία σχέση με αυτές.

Το καθήκον μου με ώθησε να γράψω αυτό το βιβλίο και να το παρουσιάσω στον Έλληνα αναγνώστη. »Είμαι ευγνώμων σε όλους όσοι στάθηκαν στο πλευρό μου όλα αυτά τα χρόνια, στηρίζοντας το έργο ζωής μου.

Ιδιαίτερες ευχαριστίες στην κόρη μου, τη Λίντα.

Εδώ και πολλά χρόνια γράφει στην Ελλάδα για όλα όσα σχετίζονται με το Ελληνικό Μαρτυρολόγιο και, ειδικότερα, με αυτό το βιβλίο.

Ας είναι ευλογημένη η μνήμη των μεταφραστών, του Κώστα Μαυρόπουλου και του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη, οι οποίοι, δυστυχώς, δεν πρόλαβαν να δουν το βιβλίο να εκδίδεται στα ελληνικά.

Ευχαριστώ τον εκδότη, Γιώργο Καράμπελα!» Το έργο του ελληνικής καταγωγής Ιβάν Τζούχα επικεντρώνεται στους διωγμούς που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Τρόμου, το 1937–1938, και ειδικότερα στη λεγόμενη «Ελληνική Επιχείρηση». Στο πλαίσιο της επιχείρησης συνελήφθησαν περίπου 14.000 Έλληνες, ελληνικής και σοβιετικής υπηκοότητας.

Περίπου το 80% εκτελέστηκε, ενώ οι υπόλοιποι στάλθηκαν σε στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας.

Από αυτούς επέστρεψαν μόνο οι μισοί.

Μεταξύ των θυμάτων ήταν και οι δύο παππούδες μου, οι οποίοι είχαν ελληνική υπηκοότητα: ο Χαράλαμπος Καραφουλίδης, πατέρας της μητέρας μου, και ο Παντελής Προκοπίδης, πατέρας του πατέρα μου. Τον Χαράλαμπο τον εκτέλεσαν τον Δεκέμβριο του 1937 και τον Παντελή στις αρχές του 1938, και τους δύο στους τοίχους των φυλακών του Κρασνοντάρ.

Η μητέρα μου ήταν νεογέννητη και ο πατέρας μου ήταν τριών ετών.

Κανείς τους δεν είχε αναμνήσεις από τον πατέρα του.

Οι γονείς μου γνωρίστηκαν στο Καζακστάν, όπου είχαν εξοριστεί βίαια.

Στα εμπορικά βαγόνια ταξίδευαν μητέρες-χήρες με παιδιά ορφανά από πατέρα, ενώ πολλοί πέθαιναν από αρρώστιες και πείνα. —— Σήμερα το βιβλίο έφτασε στα χέρια μου και ευχαριστώ πάρα πολύ που μου το έφερε ο Γιώργος Ρακκας @Giorgos Rakkas

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους