Original Post

Πλήρες Κείμενο:

📘«Ο τίτλος της Ε. Μ. Μπάτλερ, ιδίως στα ελληνικά, μπορεί αρχικά να ακουστεί σαν παράξενος έπαινος της επιρροής μας.

Η «τυραννία», όμως, αφορά εδώ τη δύναμη που απέκτησε ένα ιδεώδες: η Ελλάδα ως μέτρο ομορφιάς, ως υπόσχεση αρμονίας, ως εικόνα μιας τελειότητας την οποία όφειλε κανείς να πλησιάσει. Η Μπάτλερ παρακολουθεί τι συνέβη όταν αυτή η εικόνα μπήκε στη ζωή και στο έργο Γερμανών συγγραφέων.

Τους έδωσε νέες μορφές για να σκεφτούν και να γράψουν, ταυτόχρονα όμως τους έθεσε απαιτήσεις που δεν μπορούσαν πάντα να εκπληρώσουν.

Η λέξη «τυραννία» κρατά και τις δύο όψεις αυτής της σχέσης ανοιχτές. Η Μπάτλερ θα μπορούσε να έχει γράψει μια ιστορία λογοτεχνικών επιδράσεων.

Δηλώνει όμως ότι την ενδιαφέρει περισσότερο η επίδραση της ελληνικής ιδέας στην προσωπική μοίρα όσων εξετάζει.

Αρκεί να διαβάσει κανείς τους χαρακτηρισμούς που δίνει στους πρωταγωνιστές των κεφαλαίων της: ο Βίνκελμαν είναι «ο πρωτοπόρος», ο Γκαίτε «ο δημιουργός», ο Σίλερ «ο ανταγωνιστής», ο Χαίλντερλιν «ο μάρτυρας», ο Χάινε «ο επαναστάτης». Οι τίτλοι μοιάζουν με διανομή ρόλων, που μας προετοιμάζουν να διαβάσουμε μια σειρά από αναμετρήσεις.» 📘Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους.

Φιλοξενούμενη, η Μαρία Μαντή / Maria Manti για τη μετάφραση του βιβλίου της Ε. Μ. Μπάτλερ (E. M. Butler) «Η τυραννία της αρχαίας Ελλάδος επί της Γερμανίας» (εκδ.

ΕΠΟΨ /Εκδόσεις ΕΠΟΨ ). Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός / Κώστας Ι. Αγοραστός #Γερμανία #ΑρχαίαΕλλάδα #βιβλίο #βιβλία #μεταφράσεις #μεταφραστές #διαβάζω #αναγνώσεις

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους