Original Post

Πλήρες Κείμενο:

🇬🇷 Ομιλία του Επίτιμου Προξένου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη Θεσσαλονίκη Κυρίες και κύριοι, Αποτελεί ιδιαίτερη χαρά και τιμή να καλωσορίζουμε στη Θεσσαλονίκη το Εθνικό Θέατρο «Mihai Eminescu» του Κισινάου, έναν σημαντικό πολιτιστικό θεσμό της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, ο οποίος εκπροσωπεί επάξια την πλούσια θεατρική παράδοση και τη σύγχρονη καλλιτεχνική δημιουργία της χώρας.

Η παρουσία του στη Θεσσαλονίκη, στο πλαίσιο της 61ης διοργάνωσης του Φεστιβάλ Δημητρίων, αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία πολιτιστικής συνάντησης μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ελλάδας.

Ο πολιτισμός και το θέατρο αποτελούν μια κοινή γλώσσα που ενώνει τους λαούς, υπερβαίνοντας τα σύνορα και τις γλωσσικές διαφορές.

Θα ήθελα να απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια στον Γενικό Διευθυντή του Θεάτρου και σκηνοθέτη της παράστασης, κ. Petru Hadârcă, καθώς και σε όλους τους συντελεστές που συνέβαλαν στην υλοποίηση αυτής της σημαντικής παραγωγής, για την παρουσίαση του εμβληματικού έργου του William Shakespeare, «Ριχάρδος Γ΄». Πρόκειται για μια διαχρονική τραγωδία που πραγματεύεται τη δίψα για εξουσία, τη διαφθορά και το τίμημα της σιωπής απέναντι στην κατάχρηση εξουσίας.

Ένα έργο που εξακολουθεί να συνομιλεί με τον σύγχρονο κόσμο, υπενθυμίζοντάς μας τη σημασία της υπευθυνότητας, της ηθικής συνείδησης και της δημοκρατίας.

Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω θερμά τον Δήμο Θεσσαλονίκης και ιδιαίτερα τον Δήμαρχο, κ. Στέλιο Αγγελούδη, τον Αντιδήμαρχο Πολιτισμού, κ. Βασίλη Γάκη, καθώς και το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, υπό τη διεύθυνση του κ. Αστέριου Πελτέκη, όπως και την κ. Ειρήνη Καραχρήστου, για την πολύτιμη συμβολή τους στην πραγματοποίηση αυτής της σημαντικής πολιτιστικής συνεργασίας.

Εκφράζω, επίσης, τις θερμές μου ευχαριστίες προς την Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην Αθήνα για τις άοκνες και αδιάλειπτες προσπάθειές της, οι οποίες συνέβαλαν καθοριστικά στην πραγματοποίηση αυτής της σημαντικής πολιτιστικής αποστολής.

Η παρουσία της Αυτού Εξοχότητος, του Πρέσβη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, κ. Andrei Popov, αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για τη σημερινή πολιτιστική συνάντηση και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδεται στην ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των χωρών μας.

Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες προς όλους τους εκλεκτούς προσκεκλημένους που τίμησαν με την παρουσία τους τη θεατρική παράσταση.

Ιδιαίτερα, ευχαριστώ τον Γενικό Πρόξενο της Κυπριακής Δημοκρατίας 🇨🇾 στη Θεσσαλονίκη, κ. Κωνσταντίνο Πολυκάρπου· την Πρόξενο της Ρουμανίας 🇷🇴, κ. Georgiana Gabriela Iacobuta· τον Επίτιμο Πρόξενο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου 🇱🇺, κ. Ιωάννη Βεργίνη· τον Επίτιμο Πρόξενο της Σλοβακίας 🇸🇰 στη Θεσσαλονίκη, αγγειοχειρουργό κ. Δημήτριο Παπασταύρου, καθώς και την κ. Εύη Αλεξίου· τον Επίτιμο Πρόξενο της Δημοκρατίας της Αρμενίας 🇦🇲 στη Θεσσαλονίκη και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Προξενικού Σώματος Ελλάδος, κ. Σαρκίς Δαγκατζιάν· τον Επίτιμο Πρόξενο του Πακιστάν 🇵🇰 στη Θεσσαλονίκη, κ. Γεώργιο Κουδέρη· καθώς και τη Διευθύντρια της Υπηρεσίας Διεθνών Σχέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Κατερίνα Τσαπικίδου.

Την παράσταση τίμησαν επίσης με την παρουσία τους ο καθηγητής του ΙΜΧΑ, ιστορικός και συγγραφέας, κ. Απόστολος Πατελάκης· ο κ. Constantin Emanuel Dumitru· η δικηγόρος κ. Σοφία Τσιπτσέ· η αρχιτέκτονας κ. Νέλλυ Αγγελοπούλου· η κ. Κατερίνα Τσιότσκα· ο πατήρ Μάριος Δεμίρογλου· ο ασκούμενος δικηγόρος κ. Μάριος Γκατζώνης· η ασκούμενη δικηγόρος κ. Αντζελίνα Δήμα, η οδοντίατρος κ. Αργυρώ Ειρήνη Καιρίδου· η κ. Λητώ Τσακίρη· η καθηγήτρια φιλόλογος κ. Μαρία Παλάζη, καθώς και η υπεύθυνη πωλήσεων του ξενοδοχείου NYX, κ. Κατερίνα Βοεβόδα.

Κλείνοντας, απευθύνω τις θερμότερες ευχές μου στους καλλιτέχνες του Εθνικού Θεάτρου «Mihai Eminescu», εκφράζοντας παράλληλα την ειλικρινή μου ευχή να τους υποδεχθεί το κοινό της Θεσσαλονίκης με ενθουσιασμό, αγάπη και θερμή ανταπόκριση.

Είμαι βέβαιος ότι τέτοιες πολιτιστικές συναντήσεις ενισχύουν τους δεσμούς φιλίας και αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της Ελλάδας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.

Καλώς ήρθατε στη Θεσσαλονίκη! Bine ați venit la Salonic! Σας ευχαριστώ θερμά. Γεώργιος Χ. Παλάζης Επίτιμος Πρόξενος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη Θεσσαλονίκη 🇷🇴Discursul Consulului Onorific al Republicii Moldova la Salonic Doamnelor și domnilor, Este o deosebită bucurie și onoare să urăm bun venit la Salonic Teatrului Național „Mihai Eminescu” din Chișinău, o importantă instituție culturală a Republicii Moldova, care reprezintă cu cinste bogata tradiție teatrală și creația artistică contemporană a țării.

Prezența sa la Salonic, în cadrul celei de-a 61-a ediții a Festivalului Dimitria, constituie o excelentă oportunitate de întâlnire culturală între Republica Moldova și Grecia.

Cultura și teatrul reprezintă un limbaj comun care unește popoarele, dincolo de frontiere și de diferențele lingvistice.

Aș dori să adresez sincere felicitări Directorului General al Teatrului și regizorului spectacolului, domnul Petru Hadârcă, precum și tuturor celor care au contribuit la realizarea acestei importante producții, pentru punerea în scenă a celebrei opere a lui William Shakespeare, „Richard al III-lea”. Este vorba despre o tragedie universală, care explorează setea de putere, corupția și prețul tăcerii în fața abuzului de putere.

O operă care continuă să dialogheze cu lumea contemporană, reamintindu-ne importanța responsabilității, a conștiinței morale și a democrației.

Aș dori, de asemenea, să adresez mulțumiri deosebite Primăriei Municipiului Salonic și, în special, primarului, domnul Stelios Angeloudis, viceprimarului pentru cultură, domnul Vasilis Gakis, precum și Teatrului Național al Greciei de Nord, aflat sub conducerea domnului Asterios Peltekis, și doamnei Irini Karachristou, pentru contribuția lor valoroasă la realizarea acestei importante colaborări culturale.

Exprim, totodată, sincerele mele mulțumiri Ambasadei Republicii Moldova la Atena pentru eforturile sale neobosite și susținute, care au contribuit în mod decisiv la realizarea acestei importante misiuni culturale. Prezența Excelenței Sale, domnul Andrei Popov, Ambasadorul Republicii Moldova, reprezintă o deosebită onoare pentru această întâlnire culturală și subliniază importanța acordată consolidării legăturilor culturale dintre țările noastre.

Cu această ocazie, doresc să îmi exprim călduroasele mulțumiri tuturor distinșilor invitați care au onorat spectacolul prin prezența lor.

În mod deosebit, îi mulțumesc domnului Konstantinos Polykarpou, Consul General al Republicii Cipru 🇨🇾 la Salonic; doamnei Georgiana Gabriela Iacobuta, Consul al României 🇷🇴; domnului Ioannis Verginis, Consul Onorific al Marelui Ducat al Luxemburgului 🇱🇺; domnului Dimitrios Papastavrou, chirurg vascular și Consul Onorific al Slovaciei 🇸🇰 la Salonic, precum și doamnei Evi Alexiou; domnului Sarkis Dagkatzian, Consul Onorific al Republicii Armenia 🇦🇲 la Salonic și membru al Consiliului de Administrație al Corpului Consular din Grecia; domnului Georgios Kouderis, Consul Onorific al Pakistanului 🇵🇰 la Salonic; precum și doamnei Katerina Tsapikidou, directoarea Serviciului Relații Internaționale al Ministerului Afacerilor Externe al Greciei.

De asemenea, au onorat spectacolul prin prezența lor profesorul Apostolos Patelakis, istoric și scriitor la Institutul de Studii Balcanice (IMXA), domnul Constantin Emanuel Dumitru, avocata Sofia Tsiptse, arhitecta Nelly Angelopoulou, doamna Katerina Tsiotska; părintele Marios Demirologlou; avocatul stagiar Marios Gatzonis; avocata stagiară Angelina Dima; medicul stomatolog Argyro-Irini Keiridou, doamna Lito Tsakiri, profesoara de filologie Maria Palazi, precum și doamna Katerina Voevoda, responsabilă de vânzări la Hotelul NYX.

În încheiere, adresez cele mai calde urări artiștilor Teatrului Național „Mihai Eminescu”, exprimându-mi, totodată, speranța sinceră că publicul din Salonic îi va întâmpina cu entuziasm, afecțiune și o primire călduroasă.

Sunt convins că astfel de întâlniri culturale consolidează legăturile de prietenie și de înțelegere reciprocă dintre Grecia și Republica Moldova.

Bine ați venit la Salonic! Vă mulțumesc! Georgios H. Palazis Consul Onorific al Republicii Moldova la Salonic 🇬🇧Speech by the Honorary Consul of the Republic of Moldova in Thessaloniki Ladies and gentlemen, It is a great pleasure and honour to welcome to Thessaloniki the National Theatre „Mihai Eminescu” of Chișinău, an important cultural institution of the Republic of Moldova, which proudly represents the country’s rich theatrical heritage and contemporary artistic creativity.

Its presence in Thessaloniki, as part of the 61st Dimitria Festival, offers an exceptional opportunity for a cultural encounter between the Republic of Moldova and Greece.

Culture and theatre constitute a common language that brings peoples together, transcending borders and linguistic differences.

I would like to extend my warmest congratulations to the Theatre’s General Director and the director of this production, Mr Petru Hadârcă, as well as to everyone who contributed to bringing this important production to the stage, for presenting William Shakespeare’s celebrated masterpiece, Richard III.

This timeless tragedy explores the thirst for power, corruption, and the price of silence in the face of the abuse of power.

It is a work that continues to resonate with the contemporary world, reminding us of the importance of responsibility, moral conscience, and democracy.

I would also like to express my sincere gratitude to the Municipality of Thessaloniki and, in particular, to the Mayor, Mr Stelios Angeloudis, the Deputy Mayor for Culture, Mr Vasilis Gakis, the National Theatre of Northern Greece, under the direction of Mr Asterios Peltekis, as well as Ms Irini Karachristou, for their valuable contribution to making this important cultural collaboration possible.

I would also like to express my warmest gratitude to the Embassy of the Republic of Moldova in Athens for its tireless and sustained efforts, which played a decisive role in the realisation of this important cultural mission.

The presence of His Excellency Mr Andrei Popov, Ambassador of the Republic of Moldova, is a particular honour for this cultural gathering and underlines the importance attached to strengthening cultural ties between our countries.

On this occasion, I would like to extend my warmest thanks to all the distinguished guests who honoured the theatrical performance with their presence.

In particular, I would like to thank Mr Konstantinos Polykarpou, Consul General of the Republic of Cyprus 🇨🇾 in Thessaloniki, Ms Georgiana Gabriela Iacobuta, Consul of Romania 🇷🇴, Mr Ioannis Verginis, Honorary Consul of the Grand Duchy of Luxembourg, Mr Dimitrios Papastavrou, vascular surgeon and Honorary Consul of Slovakia 🇸🇰 in Thessaloniki, as well as Ms Evi Alexiou, Mr Sarkis Dagkatzian, Honorary Consul of the Republic of Armenia 🇦🇲 in Thessaloniki and Member of the Board of Directors of the Consular Corps in Greece, Mr Georgios Kouderis, Honorary Consul of Pakistan 🇵🇰 in Thessaloniki, and Ms Katerina Tsapikidou, Director of the International Relations Service of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs.

The performance was also honoured by the presence of Professor Apostolos Patelakis, historian and author at the Institute for Balkan Studies (IMXA); Mr Constantin Emanuel Dumitru; lawyer Ms Sofia Tsiptse; architect Ms Nelly Angelopoulou; Ms Katerina Tsiotska; Father Marios Demirologlou; trainee lawyer Mr Marios Gatzonis; trainee lawyer Ms Angelina Dima; dentist Ms Argyro-Irini Keiridou; Ms Lito Tsakiri; philology teacher Ms Maria Palazi; and Ms Katerina Voevoda, Sales Manager at Hotel NYX.

In closing, I extend my warmest wishes to the artists of the National Theatre „Mihai Eminescu“, together with my sincere hope that the people of Thessaloniki will welcome them with enthusiasm, affection, and a warm response.

I am confident that cultural encounters of this kind strengthen the bonds of friendship and mutual understanding between Greece and the Republic of Moldova.

Welcome to Thessaloniki! Thank you very much. Georgios H. Palazis Honorary Consul of the Republic of Moldova in Thessaloniki

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους