Για την αρμενική ετυμολογία της τουρκικής λέξης «πεζεβέγγης» (προαγωγός, pezeveng), διαβάστε στο τέλος της ανάρτησης αυτής, κάτω-κάτω, κάτι που με έκπληξη έμαθα σήμερα, επ' ευκαιρία του παρακάτω...

Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Για το πουγγί, αλλοτινών και τωρινών εποχών, γράφει ο δημοσιογράφος Παύλος Μεθενίτης, στην «Εφημερίδα των Συντακτών», στη στήλη «Νησίδες», τα εξής: Τι σημαίνει: Πουγκί Η λέξη «πουγκί» προέρχεται από το μεσαιωνικό «πουγγίον», υποκοριστικό του «πούγγα», ακριβώς όπως αναφέρεται στο κυπριακό τραγούδι. «Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια /τα σελίνια μονά τζιαι διπλά /τα μονόλιρα, πεντόλιρα τζιαι πού ‘ντα /ο πεζεβέγγης που τα ‘χει στην πούγγα» λέει ένα παραδοσιακό κυπριακό τραγούδι, που έκανε επιτυχία ο Μιχάλης Βιολάρης το 1973.

Το θυμηθήκαμε ακούγοντας τις δηλώσεις του πρωθυπουργού στην Κατερίνη: «Εύκολο να ανοίξω το πουγκί, δεν θα το κάνω γιατί προέχει να χτίσουμε στην πρόοδο που έχουμε πετύχει και να σφυρηλατήσουμε τη σχέση εμπιστοσύνης που έχουμε οικοδομήσει». Αν εξαιρέσεις τη σάλτσα, αυτό που μένει είναι η αρχή: «εύκολο να ανοίξω το πουγκί, δεν θα το κάνω». Το πουγκί ή «πουγγί» είναι, σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, ο μικρός σάκος που χρησιμοποιόταν παλιότερα για την αποθήκευση και μεταφορά χρημάτων αντί πορτοφολιού, επίσης το χρηματικό απόθεμα.

Η λέξη «πουγκί» προέρχεται από το μεσαιωνικό «πουγγίον», υποκοριστικό του «πούγγα», ακριβώς όπως αναφέρεται στο κυπριακό τραγούδι.

Αυτή η πούγγα ετυμολογείται από το λατινικό «punga», δηλαδή «βαλάντιο», «πορτοφόλι». Ομόρριζο το αγγλικό «pocket», δηλαδή «τσέπη». Ναι μεν ασφαλώς ο πρωθυπουργός της χώρας μας δεν είναι «πεζεβέγγης», ωστόσο μας ξεκαθάρισε πως η «πούγγα» του, που είναι γεμάτη με ριάλια, δεν θα ανοίξει για μας, για λόγους δημοσιοοικονομικής σταθερότητας.

Ωστόσο, ήταν σαφής: τα ‘χω τα μονόλιρα και τα πεντόλιρα στο πουγκί Μου, που το ανοίγω όταν και αν θελήσω, διότι είναι δικό Μου.

Κάποιος θα παρατηρήσει πως ασφαλώς ο πρωθυπουργός μετρά τις αντοχές της οικονομίας και κατά την κρίση του δίνει επιδόματα και λοιπά pass, για να ελαφρύνει όσο το δυνατόν την καθημερινότητά μας.

Δεν πάει έτσι – η δήλωση είναι προσβλητική.

Κανένας πρωθυπουργός ευνομούμενης χώρας δεν θα έλεγε, σχεδόν χαιρέκακα, πως «είναι εύκολο να ανοίξω το πουγκί, αλλά δεν το ανοίγω», διότι το μόνο που τεκμηριώνεται πέραν πάσης αμφιβολίας με τέτοιες δηλώσεις είναι το εμβαδόν του συμπλέγματος ανωτερότητας του δηλούντος, το οποίο είναι ευθέως ανάλογο με το πόσο κατώτερους θεωρεί τους υπηκόους του.

Με δεδομένο το ύφος των δηλώσεών του, είναι σαν να περιμένει να δει τους υποτελείς του να ταπεινώνονται ενώπιόν του ως ζήτουλες, που αν του κλαφτούν λίγο ακόμα, τελικά θα μισανοίξει το πουγκί του για να τους πετάξει λίγες δεκάρες, από τα πεντόλιρα που τους έχει υφαρπάξει μέσω της άδικης φορολογίας.

Δεν θα ανοίξω το πουγκί μου, λέει ο κ. Μητσοτάκης, ξεχνώντας ηθελημένα πως εμείς του το γεμίζουμε.

Για παράδειγμα, σχεδόν το μισό ποσό που πληρώνουμε για ένα λίτρο αμόλυβδης είναι ο Ειδικός Φόρος Κατανάλωσης, και εδώ είναι το γελοίον του πράγματος, το αληθινά γκροτέσκο: πληρώνουμε φόρο πάνω στον φόρο, ΦΠΑ επί του ΕΦΚ! Ολα αυτά πάνε στο πουγκί, που δεν θα ανοίξει ο Κυριάκος Μητσοτάκης, το οποίο για δείτε πόσο όμορφα γεμίζει: Το 2021 οι εισπράξεις του ΦΠΑ ήταν 17,431 δισ. ευρώ, ενώ οι Ειδικοί Φόροι Κατανάλωσης φούσκωσαν το πουγκί του με άλλα 6,659 δισ.

Για το 2026, ο προϋπολογισμός προβλέπει πως ο ΦΠΑ θα αποφέρει 29,307 δισεκατομμύρια και ο ΕΦΚ 7,456.

Το όλον, και για τους δύο ληστρικούς, άδικους, κεφαλικούς φόρους: 36,8 δισεκατομμύρια, σχεδόν 13 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα από το 2021! Πράγματι, αυτό το πουγκί, που είχε τραγουδήσει ο Βιολάρης, είναι τίγκα στα ριάλια. Ο Θεός να μας κόβει μέρες και να σου δίνει χρόνια, Αφέντη, σε ικετεύουμε, ελέησέ μας, άνοιξέ το… https://www.efsyn.gr/nisides/1489845/ti-simainei-poygki/

------------------------------------------- Ο Παύλος Μεθενίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1962.

Είναι δημοσιογράφος -έχει συνεργαστεί με περιοδικά, εφημερίδες, ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς ως σχολιογράφος, ελεύθερος ρεπόρτερ, κινηματογραφικός συντάκτης, ερευνητής, σεναριογράφος και σταυρολεξοποιός.

Πριν αποφασίσει να βιοποριστεί ως γραφιάς, εργάστηκε σε ναυτιλιακό πρακτορείο, βιβλιοδετείο, σουβλατζίδικο, εκδοτικό οίκο, κατάστημα ενδυμάτων, συνεργείο καθαρισμού, εταιρεία κούριερ και τράπεζα.

Μετά θυμήθηκε πως έγραφε καλές εκθέσεις στο Δημοτικό.

Είναι παντρεμένος με την Ευάννα Βενάρδου κι έχει ένα γιο. https://www.politeianet.gr/el/contributor/metheniths-paulos

------------------------------------------- Ακούστε το τραγούδι «Τα ριάλια» από τον Μιχάλη Βιολάρη: https://www.youtube.com/watch?v=bAQAIVjATww Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδί εγώ θα σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακή Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια τα σελίνια μονά και διπλά τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ν τα ο πεζεβέγγης που τα 'χει στη πούγγα Εσύ 'σαι ο καθρέφτης το καθαρόν γιαλίν που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν Ίντα τραγούδιν να σου πω μάνα μου να σ' αρέσει που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση Στην σκάλα που ξεβαίνεις να ξέβαινα κι εγώ και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ Το παραδοσιακό κυπριακό τραγούδι «Τα ριάλια» (γνωστό και από την ερμηνεία του Μιχάλη Βιολάρη) μιλάει για τον έρωτα, τον θαυμασμό προς μια κοπέλα και το χρήμα (τα ριάλια = τα χρήματα, από το ιταλικό reale / αραβικό rial).

------------------------------------- Για την αρμενική ετυμολογία της τουρκικής λέξης «πεζεβέγγης», γράφει ο χαλκέντερος Αρμένιος διανοούμενος της Πόλης καθηγητής Σεβάν Νισανιάν, στο μνημειώδες έργο του, το «Ετυμολογικό Λεξικό της Τουρκικής», τα εξής: https://www.nisanyansozluk.com/kelime/pezevenk

------------------------------------- Στη φωτογραφία, πουγγί οθωμανικής εποχής, κεντημένο με χρυσή συρμάτινη κλωστή.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους