Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Εκδίδοντας το Εδέμ, Εδέμ, Εδέμ του Πιέρ Γκυγιοτά οι εκδόσεις affect καλύπτουν ένα σημαντικό κενό στην ελληνόγλωσση παραγωγή της μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Το Εδέμ, Εδέμ, Εδέμ είναι ένα από τα σημαντικότερα βιβλία της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Γραμμένο το 1970 εν μέσω του πολέμου της Αλγερίας, γνώρισε μια τριπλή λογοκρισία: διαφήμισης –συμπεριλαμβανομένων των βιβλιοπαρουσιάσεων– έκθεσης σε βιτρίνες και πώλησης σε ανηλίκους.

Παρά τις εκατοντάδες υπογραφές και την διεθνή υποστήριξη που συγκέντρωσε από ανθρώπους όπως οι Φουκώ, Μπαρτ, Λυοτάρ, Ζενέ, Σαρτρ, Μπωβουάρ, Παζολίνι, Ερνστ κ.α για να ανφέρουμε μόνο λίγα από τα πιο γνωστά ονόματα η λογοκρισία παρατάθηκε για 11 χρόνια.

Το σκάνδαλο, ωστόσο, σχετικά με το Εδέμ δεν ήταν τόσο η άσεμνη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε ως πρόσχημα για τη λογοκρισία, αλλά, η ίδια η μορφή της γραφής.

Όλες οι παραδοσιακές συμβάσεις του λογοτεχνικού είδους ανατράπηκαν προς όφελος μιας γραφής που δεν προσπαθεί να αναπαραστήσει την επιθυμία και τη βία αλλά γράφει ως το ίδιο το σώμα που επιθυμεί και επιθυμείται και όντας απορροφημένο στην έρημο της βίας είναι αδύνατο να λυτρωθεί.

Την μετάφραση, που δεν θα περάσει απαρατήρητη, του Εδέμ, Εδέμ,Εδέμ υπογράφει η Ροζαλί Σινοπούλου.

Την ευχαριστούμε από καρδιάς για όλη τη φροντίδα που έδειξε. Από Τετάρτη 30 Σεπτεμβρίου ξεκινάει η διανομή του σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους