ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Libraries as gardens Το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα FOCUS ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ | ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 10:00–15:30 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

Πλήρες Κείμενο:

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Libraries as gardens Το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα FOCUS ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ | ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 10:00–15:30 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2026. «Η μετάφραση ως δημιουργική πράξη και ως πεδίο ουσιαστικής πολιτισμικής ανταλλαγής» Έναρξη & Χαιρετισμοί 10:00–10:30 Μανόλης Χατζηνάκης, Β΄Αντιπρόεδρος της Εφορείας του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός», Φιλόλογος Σοφία Παπαϊωάννου, Καθηγήτρια Λατινικής Φιλολογίας, Αντιπρύτανις Ακαδημαϊκών, Διεθνών Σχέσεων και Εξωστρέφειας, ΕΚΠΑ. Νίκος Μπακουνάκης, Πρόεδρος Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), Ομ. Καθηγητής Παντείου Πανεπιστημίου Ιωάννης Δημ. Τσόλκας, Καθηγητής, Πρόεδρος Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ, Πρόεδρος Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης Εκπρόσωπος του Μορφωτικού Ιδρύματος ΕΣΗΕΑ Ελένη Κεκροπούλου, Πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας (ΕΕΜΛ), Συγγραφέας, Μεταφράστρια Κώστας Κατσουλάρης, Συγγραφέας, Πρόεδρος Εταιρείας Συγγραφέων Τέσυ Μπάιλα, Συγγραφέας, μεταφράστρια, Πρόεδρος PEN Greece 10:30–12:00 ΣΥΝΕΔΡΙΑ Ι Γέφυρες Συνεργασίας: Ελλάδα, Τουρκία και Αραβικός Κόσμος: Ασλή Νταμάρ (Aslı Damar Çakmak), μεταφράστρια, ερευνήτρια νεοελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας, Καθηγήτρια, Τμήμα Νεοελληνικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κωνσταντινούπολης. «Μεταφράζοντας τον Ελύτη στα τουρκικά.

Δυσκολίες και προτάσεις.» Αλτούγ Γιλμάζ (Altuğ Yılmaz), μεταφραστής, ερευνητής ελληνοτουρκικών πολιτισμικών και μεταφραστικών σχέσεων. «Ακροβασίες και γέφυρες: Η μετάφραση ανάμεσα στα τουρκικά και στα ελληνικά ως πολιτική και πολιτισμική πράξη.» Χαρούν Ομέρ Ταρχάν (Harun Ömer Tarhan), μεταφραστής, επιμελητής, εκδότης. «Απόδοση της ιδιότυπης γλώσσας του Καζαντζάκη στα τουρκικά.» Mohamed Abdelaziz, μεταφραστής, ερευνητής συγκριτικής λογοτεχνίας, διδάσκων αραβικής γλώσσας στο ΕΚΠΑ. «Από το κείμενο στη σκηνή: Οι προκλήσεις της μετάφρασης του σύγχρονου ελληνικού θεάτρου στην αραβική γλώσσα.» Roni Bou Saba, φιλόλογος, μεταφραστής, διδάσκων αραβικής γλώσσας στο ΕΚΠΑ. «Από τα ελληνικά στα αραβικά: μια μεταφραστική παλίρροια.» Πέρσα Κουμούτση, συγγραφέας, μεταφράστρια, μελετήτρια αραβικής λογοτεχνίας. «Μεταφράζοντας πεζογραφία, ποίηση και θεατρικό λόγο: Προσεγγίσεις, συγκλίσεις, διαφορές.» ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Ευριπίδης Γαραντούδης, Καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας, ΕΚΠΑ • Πρόεδρος Επιτροπής Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων. 12:00 – 12:30 Διάλειμμα για καφέ 12:30–14:00 ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΙΙ Διασταυρώσεις Εμπειριών: Ελλάδα-Γαλλία- Ισπανία-Ιταλία-Βουλγαρία-Ρωσία Maria-Rosa Caracausi, νεοελληνίστρια, μεταφράστρια, Αν. Καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο του Παλέρμο. «Νέοι μεταφραστές / ερευνητές στη δράση.» Hélène Zervas, μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα γαλλικά. «Μεταφράζοντας προς τα γαλλικά.» Ανδρέας Στάικος, θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης, μεταφραστής γαλλικής δραματουργίας. «Μια συζήτηση για τη θεατρική μετάφραση.» Ξένια Καλιτά, φιλόλογος ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, διδάσκουσα στο Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ. «Μήτσος Αλεξανδρόπουλος και Σόνια Ιλίνσκαγια: η αμφίδρομη μετάφραση μεταξύ ελληνικών και ρωσικών ως πρότυπο διαπολιτισμικής μεταφραστικής πρακτικής.» Eduardo Lucena, φιλόλογος, μεταφραστής «Ο Φιλοκτήτης του Ρίτσου ή πώς να μεταφέρεις τον μυθικό ποίημα στα ισπανικά.» Γκέντσο Μπάνεβ, Λέκτορας Βουλγαρικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού ΕΚΠΑ (Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών | Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών). «Ο βουλγαρο-ελληνικός λογοτεχνικός και πολιτιστικός διάλογος στον Μεσοπόλεμο ως ένα δυναμικό και παραγνωρισμένο πρότυπο.

Το περιοδικό “Νέα Εστία” και ο Σύλλογος “Παρνασσός” » ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Σίσσυ Παπαθανασίου, Συγγραφέας, μεταφράστρια, Πρόεδρος του Συλλόγου «Οι Φίλοι του Αναλογίου». 14:00 – 15:30 ΣΥΖΗΤΗΣΗ Σύγχρονο Πλαίσιο και Διεθνείς Προοπτικές: Οι Νέες Τάσεις στον Παγκόσμιο Χάρτη Με τη συμμετοχή των: Θανάσης Βασιλείου, Δημοσιογράφος, ερευνητής, συγγραφέας, μεταφραστής, Διευθυντης του Μορφωτικού Ιδρύματος ΕΣΗΕΑ, Ευριπίδης Γαραντούδης, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Ποιήτρια, μεταφράστρια, μέλος της Επιτροπής Αξιολόγησης του GreekLit της ΕΛΙΒΙΠ, Σίσσυ Παπαθανασίου, Βασίλης Σαμπατακάκης, Αναπληρωτής Καθηγητής Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Λουντ της Σουηδίας, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (ΕΕΝΣ) 15:30 – 18:00 Γεύμα Εργασίας και Δικτύωση

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους