Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Στο νέο τεύχος του The Books’ Journal, ανάμεσα σε πολλά κι ενδιαφέροντα, συμπεριλαμβάνεται το κείμενό μου για ένα ιδιαίτερο βιβλίο, το "Γελάει καλύτερα όποιος έχει δόντια" της Ζίτα Ρούτζκα που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις loggia σε μετάφραση Anastasia Chatzigiannidi Ακολουθεί ένα μικρό απόσπασμα: Η νέα προσθήκη στην προσεγμένη πράσινη σειρά των Εκδόσεις Loggia που περιλαμβάνει έργα λογοτεχνών που μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά γράμματα, αυτή τη φορά μας συστήνει την Πολωνή Ζίτα Ρούτζκα (1964), ψυχοθεραπεύτρια και θεατρική συγγραφέα, ποιήτρια και πεζογράφο, με ένα μυθιστόρημά της που τιμήθηκε με το Λογοτεχνικό Βραβείο Nike, τη σημαντικότερη διάκριση στην Πολωνία.

Η θεατρικότητα της γραφής της είναι το βασικό στοιχείο που θα τραβήξει την προσοχή του αναγνώστη του μυθιστορήματος με τον «πιασάρικο» και αινιγματικό τίτλο που αποτελεί μια σκληρή, θα λέγαμε, παραλλαγή της γνωστής λαϊκής παροιμίας «γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος». Θάνατος χωρίς μελόδραμα Πατώντας στα γνώριμα χνάρια του Μπέκετ, του Γκόγκολ και (ενίοτε) του Σαίξπηρ, η Ρούτζκα τοποθετεί μεν τον θάνατο στο επίκεντρο του μυθιστορήματός της, αλλά, όπως η ηρωίδα της, αρνείται να του δώσει το πάνω χέρι.

Όχι μόνο δεν τον περιβάλλει με σιωπηλό πένθος, τελετουργική συγκίνηση ή εξευγενισμένο πόνο, αλλά τον μετατρέπει σε ένα ακόμη συμβάν της καθημερινότητας.

Τραγωδία και κωμωδία συνυπάρχουν δίχως η μια να ακυρώνει την άλλη, και έτσι, μέσα στην ταπεινή υλικότητα των παπουτσιών, της σκόνης, του χρήματος και του γραφείου κηδειών που συνοδεύουν το αναπόδραστο, η συγγραφέας μιλά για την απώλεια δίχως να καταφεύγει σε μια πένθιμη ελεγεία. #readingeverywhere #polishliterature #zytarudzka #bookstagramming #bookgram

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους