Στο νέο τεύχος #179 του The Books' Journal , η Ματίνα Κυριαζοπούλου γράφει για το βιβλίο της Ζίτα Ρούτζκα «Γελάει καλύτερα όποιος έχει δόντια» σε μετάφραση της Αναστασίας Χατζηγιαννίδη Anastasia...

Πλήρες Κείμενο:

Στο νέο τεύχος #179 του The Books' Journal , η Ματίνα Κυριαζοπούλου γράφει για το βιβλίο της Ζίτα Ρούτζκα «Γελάει καλύτερα όποιος έχει δόντια» σε μετάφραση της Αναστασίας Χατζηγιαννίδη Anastasia Chatzigiannidi Απόσπασμα: 🔸Θάνατος χωρίς μελόδραμα «Πατώντας στα γνώριμα χνάρια του Μπέκετ, του Γκόγκολ και (ενίοτε) του Σαίξπηρ, η Ρούτζκα τοποθετεί μεν τον θάνατο στο επίκεντρο του μυθιστορήματός της, αλλά, όπως η ηρωίδα της, αρνείται να του δώσει το πάνω χέρι.

Όχι μόνο δεν τον περιβάλλει με σιωπηλό πένθος, τελετουργική συγκίνηση ή εξευγενισμένο πόνο, αλλά τον μετατρέπει σε ένα ακόμη συμβάν της καθημερινότητας.

Τραγωδία και κωμωδία συνυπάρχουν δίχως η μια να ακυρώνει την άλλη, και έτσι, μέσα στην ταπεινή υλικότητα των παπουτσιών, της σκόνης, του χρήματος και του γραφείου κηδειών που συνοδεύουν το αναπόδραστο, η συγγραφέας μιλά για την απώλεια δίχως να καταφεύγει σε μια πένθιμη ελεγεία» #polishliterature #zytarudzka

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους