Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Θυμάμαι και γελώ ακόμη με έναν υπάλληλο του δημοτικού μας θεάτρου, ο οποίος, μετά από μια αριστοφανική πρεμιέρα του Κώστα Μπάκα, τον πλησίασε και του είπε: "Αυτό είναι Αριστοφάνης!". Λες και είχε δει ποτέ παράσταση του αληθινού Αριστοφάνη και διέθετε μέτρο σύγκρισης.

Θα ήταν, βέβαια, ακριβέστερο αν του έλεγε: "Πλησιάσατε πολύ τον Αριστοφάνη!". Αλλά και πάλι θα εννοούσε ότι ο σκηνοθέτης είχε προσπαθήσει να επαναλάβει στη σκηνή κάτι που ήδη υπήρχε, ολοκληρωμένο και αναλλοίωτο, μέσα στο κείμενο.

Και τι ακριβώς λέει το κείμενο; Ποιος το αποφασίζει; Ποιος αποφασίζει τι σημαίνει, τι υπαινίσσεται, ποιον ρυθμό έχει, ποια είναι η σκηνική του δυναμική; Και όταν ανάμεσα στον αρχαίο ποιητή και τη σύγχρονη σκηνή μεσολαβεί και η μετάφραση, ποιανού τελικά είναι το κείμενο που υποτίθεται ότι οφείλουμε να "υπηρετήσουμε";

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους