Original Post

Πλήρες Κείμενο:

ΦΙΛΟΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΙ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ ΔΕΙΧΝΕΙ ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ

-------------------------------------------- Η ξενομανία , άρχισε από τους αθλητικογράφους στην Ελλάδα και υιοθετήθηκε ασμένως από τους Κύπριους συναδέλφους τους.

Είναι πάντως γεγονός ότι αρκετοί αθλητικοί συντάκτες στην Ελλάδα και την Κύπρο έχουν βελτιωθεί πολύ, εμφανίζονται πλήρως ενημερωμένοι για τα αθλήματα που καλύπτουν, γνωρίζουν τους κανόνες και εκφράζουν έγκυρη και αντικειμενική γνώμη για επίμαχες φάσεις, ακόμη και για το σύστημα που επιλέγει ο προπονητής.

Αυτή είναι η θετική όψη του θέματος.

Η άλλη, η αρνητική, αφορά την απίστευτη ευκολία με την οποία υιοθετούν την αγγλική ορολογία, παρ’ όλο που η πλούσια ελληνική μας γλώσσα προσφέρει πλήθος επιλογών.

Το χειρότερο είναι ότι σε πολλές περιπτώσεις, είτε για να μην θεωρηθούν… ντεμοντέ, είτε γιατί νομίζουν ότι έτσι δείχνουν σπουδαιότεροι, αναμειγνύουν τα ελληνικά με τα αγγλικά, σε μία νέα εκδοχή των Greeklish.

Για παράδειγμα, ακούμε ότι μπήκε στο γήπεδο το ιατρικό τιμ, τραυματίστηκε ο κίπερ, απογοητεύτηκε ο κόουτς και πάει λέγοντας.

Φρούτο της εποχής είναι το cooling break που εσχάτως αποκαλείται hydration break.

Είναι εδώ, καλοί μας συνάδελφοι, που η ελληνική γλώσσα δεν άντεξε άλλο και σας δείχνει κόκκινη κάρτα, διαμαρτυρόμενη εντόνως και κραυγάζοντας: Βρε αθεόφοβοι, όταν έχει στη γλώσσα σου τη λέξη ενυδάτωση, τι το θέλεις το hydration; Αφού κι αυτό ελληνική ρίζα έχει.

Μπορείτε να πείτε, διακοπή ενυδάτωσης, διάλειμμα για να δροσιστούν οι ποδοσφαιριστές.

Η αγγλική λέξη έχει ρίζα το ελληνικότατο ύδωρ, που στα αρχαία ελληνικά έπαιρνε δασεία, ὕδωρ.

Στην αγγλική γλώσσα, η δασεία αποδίδεται με το γράμμα "H" κεφαλαίο ή "h" πεζό.

Κι αυτό όχι χωρίς λόγο, διότι η δασεία στην αρχαιότητα συνοδευόταν από έναν απαλό ήχο «χ», όπως το αγγλικό "h”. Έτσι έχουμε: -̔ Ελλάς → Hellas - ἱστορία → history -̔ Ελένη → Helen - ήλιος → helios - ἵππος/ιπποπόταμος → hippopotamus/hippo - ὑδρόλυση→ hydrolysis Ενυδάτωση, λοιπόν, και τελειώσαμε. Για να αποφεύγετε την κόκκινη κάρτα.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους