Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Δεν ήξερα ότι μια τόσο απλή προσπάθεια —να μεταφραστεί μια αφίσα στα Πομακικά, επειδή οι ίδιοι Πομάκοι φίλοι μού είπαν «ρε Ανέστη, βγάλτε και μια αφίσα στα Πομακικά»— θα προκαλούσε τέτοιο θόρυβο. 😏 Και τελικά να βλέπουμε ανθρώπους να… ΕξΑνίστανται.

Αφού, λοιπόν, ανοίξαμε αυτή τη συζήτηση, ας την κάνουμε σωστά. 📌 Μερικά βασικά: • Τα Πομακικά δεν είναι η πρότυπη βουλγαρική γλώσσα, αλλά γλωσσολογικά αποτελούν νοτιοσλαβικές ποικιλίες στενά συγγενείς με τα βουλγαρικά. • Η Συνθήκη της Λωζάνης δεν κατοχυρώνει τα Τουρκικά ως «τη γλώσσα της μειονότητας». • Η μειονότητα της Θράκης στη Συνθήκη της Λωζάνης ορίζεται ως μουσουλμανική και όχι ως εθνικά τουρκική μειονότητα. • Η Λωζάνη δεν ήταν μια διμερής συμφωνία Βενιζέλου–Τουρκίας.

Ήταν πολυμερής διεθνής συνθήκη, στην οποία ο Ελευθέριος Βενιζέλος εκπροσωπούσε την Ελλάδα. • Και μιας και έγινε αναφορά στον Ισμέτ Ινονού, ας είμαστε ακριβείς: τότε ήταν ο Ισμέτ Πασάς, Υπουργός Εξωτερικών και επικεφαλής της τουρκικής αντιπροσωπείας στη Λωζάνη.

Δεν ήταν απλώς κάποιος «εξουσιοδοτημένος από τον Κεμάλ». Εκπροσωπούσε επισήμως την Κυβέρνηση της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας.

Όταν υπογράφηκε η Συνθήκη, στις 24 Ιουλίου 1923, η Τουρκική Δημοκρατία δεν είχε ακόμη ανακηρυχθεί — αυτό συνέβη στις 29 Οκτωβρίου 1923. • Η μειονοτική εκπαίδευση δεν «ιδρύθηκε για να ισχυροποιηθεί η φιλία των δύο λαών». Τα εκπαιδευτικά δικαιώματα κατοχυρώθηκαν στη Λωζάνη και το σχετικό καθεστώς διαμορφώθηκε περαιτέρω με μεταγενέστερες ελληνοτουρκικές συμφωνίες. • Και κάτι ακόμη: άλλο γλώσσα, άλλο θρήσκευμα και άλλο εθνική ταυτότητα.

Δεν τα ανακατεύουμε κατά το δοκούν, ανάλογα με το πολιτικό αφήγημα της ημέρας.

𝚱𝛂𝛊 𝛄𝛊𝛂 𝛎𝛂 𝛕𝛐 𝛏𝛆𝛋𝛂𝛉𝛂𝛒ί𝛔𝛚 𝛂𝛑𝛐𝛌ύ𝛕𝛚ς: 𝚯𝛂 𝛍𝛆𝛕𝛂𝛗𝛒ά𝛇𝛚 ό𝛑𝛐𝛊𝛂 𝛂𝛗ί𝛔𝛂 𝛉έ𝛌𝛚 𝛔𝛕𝛂 𝚨𝛒𝛂𝛃𝛊𝛋ά, 𝛔𝛕𝛂 𝚰𝛔𝛑𝛂𝛎𝛊𝛋ά, 𝛔𝛕𝛂 𝚰𝛕𝛂𝛌𝛊𝛋ά, 𝛔𝛕𝛂 𝚷𝛐𝛍𝛂𝛋𝛊𝛋ά ή 𝛔𝛆 𝛐𝛑𝛐𝛊𝛂𝛅ή𝛑𝛐𝛕𝛆 ά𝛌𝛌𝛈 𝛄𝛌ώ𝛔𝛔𝛂 𝛉𝛆𝛚𝛒ώ ό𝛕𝛊 𝛃𝛐𝛈𝛉ά έ𝛎𝛂 𝛍ή𝛎𝛖𝛍𝛂 𝛎𝛂 𝛗𝛕ά𝛔𝛆𝛊 𝛔𝛆 𝛑𝛆𝛒𝛊𝛔𝛔ό𝛕𝛆𝛒𝛐𝛖ς 𝛂𝛎𝛉𝛒ώ𝛑𝛐𝛖ς.

𝚪𝛊𝛂𝛕ί 𝛐𝛊 𝛄𝛌ώ𝛔𝛔𝛆ς 𝛅𝛆𝛎 𝛂𝛎ή𝛋𝛐𝛖𝛎 𝛔𝛆 𝛋ό𝛍𝛍𝛂𝛕𝛂, 𝛑𝛒𝛐𝛏𝛆𝛎𝛆ί𝛂 𝛋𝛂𝛊 𝛆𝛑𝛊𝛕𝛆𝛌𝛆ί𝛂.

𝚨𝛎ή𝛋𝛐𝛖𝛎 𝛔𝛕𝛐𝛖ς 𝛂𝛎𝛉𝛒ώ𝛑𝛐𝛖ς 𝛑𝛐𝛖 𝛕𝛊ς 𝛍𝛊𝛌𝛐ύ𝛎, 𝛕𝛊ς 𝛂𝛄𝛂𝛑𝛐ύ𝛎 𝛋𝛂𝛊 𝛕𝛊ς 𝛋𝛒𝛂𝛕𝛐ύ𝛎 𝛇𝛚𝛎𝛕𝛂𝛎ές.

Η πολυγλωσσία δεν χρειάζεται άδεια.

Ούτε πιστοποιητικό πολιτικών φρονημάτων. Το ΠΑΣΟΚ είναι και πρέπει να παραμείνει πολυσυλλεκτικό κίνημα, που συνθέτει διαφορετικές απόψεις, ανθρώπους, καταβολές και επιλογές.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι κάθε νεοεισερχόμενος, εκκολαπτόμενος ή φέρελπις διαδρομιστής, με επικοινωνιολόγους εξ Αθηνών ορμώμενους, μπορεί να επαναφέρει στη Θράκη πρακτικές και αντιλήψεις που η ίδια η κοινωνία έχει αποτινάξει εδώ και χρόνια. ⚠️ Η Θράκη δεν είναι εργαστήριο πολιτικής επικοινωνίας. ⚠️ Οι ταυτότητες των ανθρώπων δεν είναι επικοινωνιακό εργαλείο. ⚠️ Η ιστορία δεν ξαναγράφεται για να εξυπηρετήσει προσωπικές πολιτικές διαδρομές.

Ακόμη και στο μακρινό Ber(l)in έχουν αφήσει πίσω τους τη λογική των πολιτικών και διπλωματικών «ισοζυγίων». Η Θράκη έχει μάθει να ζει με τη διαφορετικότητα.

Έχει μάθει να συνυπάρχει.

Και, κυρίως, έχει μνήμη. 👉 Σοβαρότητα. Υπευθυνότητα.

Γνώση της ιστορίας.

Και κυρίως: ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΘΗ.

Γιατί η Θράκη δεν είναι πεδίο για επικοινωνιακά πειράματα και οι άνθρωποί της δεν είναι πιόνια σε καμία πολιτική σκακιέρα. 🟢 #Θράκη #Ξάνθη #Πομακικά #Πολυγλωσσία #ΠΑΣΟΚ #ΙστορικήΜνήμη #Σεβασμός #Συνύπαρξη #metonanesti #ΝαιΞάνθη

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους