Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Παρακινημένος από τις αναδιφήσεις μου για τα Ρουμπαγιάτ του Ομάρ Χαγιάμ (ένα έργο διαρκώς εν προόδω), έγραφα πριν από έξι χρόνια εδώ μέσα για τη συλλογή αυτή.

Μια συλλογή που ο Γάλλος δημιουργός της Franz Toussaint την παρουσίασε ως μετάφραση από τα αραβικά, ενώ αποτελούσε ολόδική του σύνθεση καμωμένη πάνω σε αντίστοιχα ερωτικά μοτίβα της αραβικής ποίησης και της οριενταλιστικής φαντασίας του εξωτικού, λαγγεμένου έρωτα.

Διόλου άσχημη! Μια συλλογή που μετέφρασε στα καθ' ημάς ο Κώστας Τρικογλίδης, αποδεχόμενος την αραβική της προέλευση και τοποθετώντας τα ποιητικά άνθη του περιβολιού της αγάπης με διαφορετική σειρά από του πρωτότυπου.

Αυτή λοιπόν τη συλλογή, στην 171η (!) ―κομψή― έκδοσή της (Παρίσι 1954), μόλις χτες μου την δώρισε ο φίλος βιβλιοπώλης, εραστής κι ανιχνευτής του παλιού βιβλίου, κι ευρέτης θησαυρών Διαμαντής Καράβολας. Ευγνώμων λοιπόν, παραθέτω ορισμένες φωτογραφίες στα σχόλια.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους