Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Dimitris Anast. : Η εξέγερση κατά των data centers ενώνει τις δύο Αμερικές Τα data centers της Τεχνητής Νοημοσύνης εξελίσσονται σε νέο πεδίο κοινωνικής σύγκρουσης στις ΗΠΑ.

Οι αντιδράσεις για την κατανάλωση νερού και ενέργειας και την ισχύ της Big Tech έχουν πλέον εξαπλωθεί από την Αριστερά μέχρι κοινότητες του MAGA.

Το άρθρο στο Nation βλέπει σε αυτή την παράξενη διακομματική εξέγερση την επιστροφή μιας παλιάς αμερικανικής παράδοσης: του αντιμονοπωλιακού λαϊκισμού.

Εγώ θα πρόσθετα και μια πιο άμεση πολιτική διάσταση: το ζήτημα των data centers μπορεί να εξελιχθεί σε έναν από τους απρόβλεπτους παράγοντες που θα επηρεάσουν τις ενδιάμεσες εκλογές της 3ης Νοεμβρίου, ιδιαίτερα σε Πολιτείες και περιφέρειες όπου η σύγκρουση έχει ήδη αποκτήσει έντονο χαρακτήρα.

Ακολουθεί μετάφραση:

--------------------------------------------------- Ο Τραμπ δεν μπορεί να σταματήσει τη λαϊκή εξέγερση ενάντια στα data centers Chris Lehmann Η εξέγερση από τα κάτω ενάντια στους ολιγάρχες της Τεχνητής Νοημοσύνης αναβιώνει έναν αγώνα ηλικίας άνω του ενός αιώνα εναντίον των «ληστρικών βαρόνων» και των προσπαθειών τους να αρπάξουν τη γη, το νερό και την πολιτική εξουσία.

Υπάρχει μια τεράστια ειρωνεία που διαμορφώνεται στο πολιτικό τοπίο ενόψει των ενδιάμεσων εκλογών του 2026.

Έπειτα από μια δεκαετία κατά την οποία οι πολιτικοί σχολιαστές φλυαρούσαν ακατάπαυστα για την απειλή του λαϊκισμού στην εποχή μας, οι ίδιες οι υλικές συνθήκες που γέννησαν ιστορικά τον αμερικανικό λαϊκισμό έχουν πλέον ανατρέψει την πολιτική συναίνεση.

Στην αδιάκοπα μυθοποιημένη αμερικανική ενδοχώρα, όπου υποτίθεται ότι εδρεύουν οι δυσπρόσιτες αντιλήψεις και η νοοτροπία του λαϊκισμού της εποχής MAGA, απογοητευμένοι πολίτες εξεγείρονται ενάντια στην πλουτοκρατική αρπαγή γης και πόρων που οργανώνει μια νέα γενιά «ληστρικών βαρόνων». Καθώς τα data centers της Τεχνητής Νοημοσύνης καταβροχθίζουν νερό, γη και πολιτικό κεφάλαιο —και ταυτόχρονα εκτοξεύουν τις εκπομπές άνθρακα από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με φυσικό αέριο σε επικίνδυνα νέα επίπεδα— οι απλοί Αμερικανοί στο μεταβιομηχανικό εσωτερικό της χώρας βρίσκονται πλέον σε ανοιχτή εξέγερση.

Η αντίδραση απέναντι στα data centers έχει γίνει τόσο ισχυρή, ώστε υποψήφιοι και των δύο μεγάλων κομμάτων σπεύδουν πλέον να αποστασιοποιηθούν από τους άρχοντες της τεχνολογίας που έχουν βαλθεί να παραμορφώσουν τη χώρα.

Η αντίθεση στα data centers στις «κόκκινες» Πολιτείες έχει γίνει τόσο έντονη, ώστε ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ παρενέβη υπέρ των ευεργετών του στη βιομηχανία της Τεχνητής Νοημοσύνης.

Σε ανάρτησή του στο Truth Social τη Δευτέρα, ο Τραμπ επιχείρησε να εκφοβίσει τους οπαδούς του ώστε να υποταχθούν, υποστηρίζοντας ότι τα data centers που ετοιμάζονται να εγκατασταθούν, σαν άλλοι Borg, στις κοινότητές τους θα εξυπηρετήσουν τόσο το δικό τους οικονομικό συμφέρον όσο και τις επιταγές της εθνικής ασφάλειας.

Το έθνος του MAGA πρέπει να «αφήσει τα Data να κυριαρχήσουν» («let Data Reign»), διακήρυξε ο Τραμπ — εκτός, βέβαια, αν τα προπύργιά του προτιμούν να παραμείνουν «καθυστερημένα και φτωχά». «Αν σκοτώσουμε τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά», συνέχισε ο Τραμπ, αποδεικνύοντας ότι η γνώση του για τα παραμύθια είναι αντίστοιχη της δεξιοτεχνίας του στη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων, «θα έχετε μόνο τον εαυτό σας να κατηγορείτε». Ίσως αντιλαμβανόμενος ότι οποιαδήποτε επίκληση στην υποτιθέμενα ισότιμη κατανομή του πλούτου που δημιουργεί η μεγαλύτερη —και περισσότερο φιλική προς τους ολιγάρχες— επενδυτική φούσκα στην ανθρώπινη ιστορία θα έπεφτε στο κενό, ο πρόεδρος επιχείρησε να επιπλήξει τους πιστούς του MAGA επικαλούμενος το πατριωτικό τους καθήκον: «Η Κίνα δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο ευχαριστημένη με αυτό το κίνημα κατά των Data Centers.

Στην πραγματικότητα, δεν μπορούν να πιστέψουν ότι συμβαίνει!» Δεν πήγε και πολύ καλά. «Αυτή η δήλωση είναι παράλογη», έγραψε ένας χαρακτηριστικός σχολιαστής στην πλατφόρμα που παραδοσιακά αποθεώνει τον Τραμπ. «Ήδη μου επιβάλλονται περιορισμοί στη χρήση νερού». Ένας άλλος το έθεσε πιο προσωπικά: «Είσαι ηλίθιος.

Εσύ θα βγάζεις λεφτά, υποθέτω.

Εν τω μεταξύ, η δική μας ζωή γίνεται χειρότερη, χωρίς νερό και με περισσότερο θόρυβο». Μία από τις πιο μετρημένες αντιδράσεις συνόψισε εύστοχα το ξέσπασμα του Τραμπ ως «φρικτό επικοινωνιακό μήνυμα». Πίσω από αυτή την αναταραχή στο εσωτερικό του MAGA κρύβεται μια ευρύτερη αλήθεια: κανείς δεν θέλει ένα data center κοντά του.

Μια πρόσφατη δημοσκόπηση του Heatmap News δείχνει πόσο δραματικά έχει αλλάξει η κοινή γνώμη στο ζήτημα.

Πριν από έναν χρόνο, τα data centers είχαν καθαρή υποστήριξη 43%, ενώ η αντίθεση ανερχόταν στο 42%. Σήμερα, στην ίδια δημοσκόπηση, το 75% των ερωτηθέντων αντιτίθεται στην κατασκευή data centers κοντά στον τόπο κατοικίας του και μόλις το 15% την υποστηρίζει — μια μετατόπιση 61 ποσοστιαίων μονάδων.

Επιχειρώντας να ερμηνεύσει αυτή τη σεισμική μεταστροφή, ο Ryan Cooper του American Prospect εκτιμά ότι αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης απόρριψης της αλαζονικής ατιμωρησίας της ελίτ της τεχνολογικής βιομηχανίας: Η εξάπλωση της Τεχνητής Νοημοσύνης υπήρξε η απόλυτη έκφραση της αλαζονείας της Silicon Valley.

Μια χούφτα δισεκατομμυριούχων —των οποίων οι ολοένα και πιο ακατανόητες εμφανίσεις σε podcast υποδηλώνουν συμμετοχή σε πραγματικά παρανοϊκές ομαδικές συνομιλίες, ή κατανάλωση ισχυρών χημικών ουσιών, ή συμμετοχή σε κυριολεκτικές, πραγματικές αιρέσεις, ή και τα τρία μαζί— διακήρυξαν ότι η AI επρόκειτο να φέρει επανάσταση σε ολόκληρη την ανθρώπινη κοινωνία, να πάρει τις δουλειές όλων και/ή ίσως να εξαφανίσει το ανθρώπινο είδος.

Επομένως, έπρεπε να δαπανήσουν τρισεκατομμύρια επί τρισεκατομμυρίων δολαρίων για την κατασκευή data centers Τεχνητής Νοημοσύνης παντού και όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Όταν οι βαρόνοι της τεχνολογίας συνειδητοποίησαν θολά ότι αυτό δεν ήταν και το καλύτερο διαφημιστικό μήνυμα και στράφηκαν σε διαφημίσεις για τις βαρετές επιχειρηματικές εφαρμογές της AI, η ζημιά είχε ήδη γίνει.

Όλα αυτά είναι αλήθεια.

Ωστόσο, η άλλη, πιο άμεση αιτία της εξέγερσης ενάντια στα data centers έχει να κάνει με τις βασικές αρχές της συλλογικής αυτοπροστασίας: κανείς δεν θέλει η λιτότητα που συνεπάγονται ο περιορισμός της κατανάλωσης νερού, η εκτόξευση των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος και η γενικότερη λεηλασία των πόρων να καταστρέψει την ποιότητα ζωής στους τόπους όπου ζει και εργάζεται.

Και εδώ ακριβώς αποκτά σημασία το ιστορικό προηγούμενο του λαϊκισμού του 19ου αιώνα — του πραγματικού Populism, με κεφαλαίο Π. Αν κοιτάξει κανείς προσεκτικά την εξέγερση ενάντια στα data centers, θα διαπιστώσει ότι το οικονομικό της μήνυμα συγγενεύει με τη σταυροφορία των παλιών Λαϊκιστών για τον περιορισμό της βίαιης κατάληψης της αμερικανικής υπαίθρου από τις δίδυμες δυνάμεις των σιδηροδρομικών και πετρελαϊκών βιομηχανιών.

Ο μεγάλος απόστολος των λαϊκιστικών μεταρρυθμίσεων, Henry Demarest Lloyd, διατύπωσε το κατηγορητήριο κατά των μονοπωλίων του πετρελαίου και των σιδηροδρόμων σε μια πρωτοποριακή ερευνητική δημοσιογραφική έκθεση του 1881 για το Atlantic Monthly, με τον εύγλωττο τίτλο Story of a Great Monopoly («Η ιστορία ενός μεγάλου μονοπωλίου»). Καταγράφοντας τον τρόπο με τον οποίο οι σιδηρόδρομοι έλεγχαν την πρόσβαση των αγροτών στις κρίσιμες αγορές —και πώς, σε συνεργασία με τη νέα αυτοκρατορία της Standard Oil, συνεννοούνταν για τον καθορισμό των τιμών και την αύξηση του κόστους για αγροτικές εκμεταλλεύσεις ήδη βυθισμένες στα χρέη— ο Lloyd περιέγραψε μια νέα, πρωταρχικής σημασίας απειλή για τις βασικές προϋποθέσεις της αυτοκυβέρνησης στην Αμερική.

Όσο η δημοκρατία βρισκόταν στα χέρια του σιδηροδρομικού μονοπωλίου, οι θεμελιώδεις λειτουργίες της στραγγαλίζονταν από την ολιγαρχική εξουσία: Οι σιδηρόδρομοι είναι αυτοί που γέννησαν τους εκατομμυριούχους οι οποίοι τώρα αγοράζουν εφημερίδες, δημιουργούν καρτέλ στο σιτάρι, το καλαμπόκι και το βαμβάκι και οργανώνουν σιδηροδρομικές συγχωνεύσεις που εκτείνονται σε ολόκληρη την ήπειρο.

Με τις ίδιες τακτικές που χρησιμοποίησαν οι σιδηρόδρομοι για να οικοδομήσουν τη Standard , μπορούν να δώσουν σε άλλους συνασπισμούς καπιταλιστών τον έλεγχο του σιταριού, της ξυλείας, του βαμβακιού ή οποιουδήποτε άλλου προϊόντος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Μέσα σε χρονικό διάστημα μικρότερο από τη συνηθισμένη διάρκεια μιας ανθρώπινης ζωής, οι σιδηρόδρομοί μας μάς έφεραν τις χειρότερες εργατικές αναταραχές, τα μεγαλύτερα μονοπώλια και τον ισχυρότερο συνδυασμό χρήματος και πνευματικής δύναμης που σκίασε ποτέ ένα κράτος.

Ο απλός λαός, το έθνος, πρέπει να τους πάρει στα χέρια του.

Ο λαός μπορεί να πετύχει μόνο όταν έχει το δίκιο με το μέρος του.

Όταν πετυχαίνουν τα μονοπώλια, αποτυγχάνει ο λαός· όταν ένας πλούσιος εγκληματίας διαφεύγει από τη δικαιοσύνη, τιμωρείται ο λαός· όταν εξαγοράζεται ένα νομοθετικό σώμα, εξαπατάται ο λαός.

Είναι εντυπωσιακό πόσο πλήρως το κατηγορητήριο του Lloyd εναντίον του σιδηροδρομικού μονοπωλίου αντιστοιχεί στη σημερινή εξέγερση ενάντια στα data centers.

Τώρα, όπως και τότε, τα νομοθετικά σώματα γίνονται παιχνίδι στα χέρια των μονοπωλίων που αναδιαμορφώνουν τη χώρα σύμφωνα με τη δική τους εικόνα. Οι Ρεπουμπλικανοί υποψήφιοι για το Κογκρέσο θα ήθελαν απεγνωσμένα να διαγραφεί από τη συλλογική μνήμη αυτό το γεγονός, αλλά ολόκληρη σχεδόν η ρεπουμπλικανική πλειοψηφία στη Βουλή —με μόλις πέντε διαφωνούντες— ψήφισε υπέρ διάταξης στο εμβληματικό νομοσχέδιο δαπανών του Τραμπ το 2025, η οποία θα απαγόρευε στις Πολιτείες και στις τοπικές αρχές να ρυθμίζουν τη βιομηχανία της AI ή τις υποδομές των data centers για μία δεκαετία.

Αυτό μοιάζει πολύ με την πρακτική των «μοναρχών» των σιδηροδρόμων της Επιχρυσωμένης Εποχής, οι οποίοι ουσιαστικά αγόραζαν υπάκουα πολιτειακά νομοθετικά σώματα για να εκτελούν τις εντολές τους.

Έπειτα υπάρχει η πίεση στους φυσικούς και οικονομικούς πόρους.

Όπως οι σημερινοί άρχοντες της AI καθιστούν το νερό σπανιότερο και την ηλεκτρική ενέργεια ακριβότερη, έτσι και οι σιδηρόδρομοι παρείχαν προνομιακές τιμές στις επιχειρήσεις της Standard Oil του John D. Rockefeller, ενώ ταυτόχρονα εκτόπιζαν από την αγορά μικρότερους ανταγωνιστές και οικοδομούσαν τα καρτέλ πόρων που ο Lloyd και άλλοι ερευνητές δημοσιογράφοι κατέγραφαν ακούραστα.

Η εξέγερση ενάντια στα data centers θυμίζει επίσης την εκστρατεία των Λαϊκιστών κατά των μονοπωλίων ως προς τη διακομματική της απήχηση.

Κατά την πρώτη Επιχρυσωμένη Εποχή, τα μεγάλα κόμματα ήταν εγκλωβισμένα σε μια πλουτοκρατική συναίνεση όχι πολύ διαφορετική από εκείνη που κυριάρχησε στη δική μας πολιτική ζωή κατά την τελευταία γενιά.

Υποστηρικτές οπισθοδρομικών χρηματοπιστωτικών πολιτικών, όπως ο κανόνας του χρυσού και το εύκολα χειραγωγήσιμο σύστημα δασμών, κατείχαν κεντρικές ηγετικές θέσεις και στα δύο κόμματα.

Αντίστοιχα, η ολιγαρχία της AI έχει συνδέσει μεγάλο μέρος της ηγεσίας και των δύο κομμάτων με τα συμφέροντά της.

Ο ηγέτης της μειοψηφίας στη Βουλή, Hakeem Jeffries, αντιτίθεται σε ένα μορατόριουμ στην κατασκευή data centers, όπως ακριβώς και ο Ρεπουμπλικανός πρόεδρος της Βουλής Mike Johnson.

Οι κατεστημένοι Δημοκρατικοί αισθάνθηκαν ότι είχαν γλιτώσει από μια σφαίρα όταν η σοσιαλίστρια υποψήφια για κυβερνήτρια του Ουισκόνσιν, Francesca Hong, έχασε από τον πρώην επικεφαλής της Κομητείας του Μιλγουόκι, David Crowley — μόνο και μόνο για να δουν στη συνέχεια την εκστρατεία του Crowley για τις γενικές εκλογές να βρίσκεται σε δύσκολη θέση εξαιτίας της υποστήριξής του στα data centers.

Οι παλιοί Λαϊκιστές, βέβαια, επιχείρησαν να σπάσουν τον ασφυκτικό κλοιό της πλουτοκρατικής διακυβέρνησης ιδρύοντας το δικό τους ανεξάρτητο κόμμα — μια στρατηγική που τότε ήταν περισσότερο βιώσιμη για τη μεταρρυθμιστική πολιτική.

Αποτελεί κατηγορητήριο για το σημερινό δικομματικό μας καθεστώς το γεγονός ότι κανένα από τα δύο κόμματα, ως ζήτημα αρχών πολιτικής οικονομίας, δεν έχει την πολυτέλεια να πάρει διαζύγιο από τη σημερινή τεχνολογική ολιγαρχία.

Αυτό, με τη σειρά του, αναδεικνύει τη βασική διαφορά ανάμεσα στους αντιμονοπωλιακούς αγωνιστές της Επιχρυσωμένης Εποχής και στους σημερινούς πολέμιους της τεχνολογικής ολιγαρχίας, οι οποίοι αντιστέκονται στις σαρωτικές επιθέσεις στους πολεοδομικούς κανόνες που ανοίγουν τον δρόμο για την προγραμματισμένη κατασκευή περισσότερων από 2.000 νέων data centers.

Εκείνοι είχαν έναν σαφή πολιτικό στόχο: τη δημόσια ιδιοκτησία των σιδηροδρόμων και των άλλων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας. «Πιστεύουμε ότι έχει έρθει η ώρα που είτε οι σιδηροδρομικές εταιρείες θα κατέχουν τον λαό είτε ο λαός θα πρέπει να κατέχει τους σιδηροδρόμους», διακήρυτταν οι Λαϊκιστές στην Πλατφόρμα της Ομάχα του 1892.

Κανένας πολιτικός ηγέτης σήμερα δεν έχει διατυπώσει μια αντίστοιχη πρόταση για την ανάληψη του ελέγχου του αρπακτικού τεχνολογικού μονοπωλίου που συσσωρεύει τους πόρους.

Ιδέες προς αυτή την κατεύθυνση, όμως, θα μπορούσαν να αποκτήσουν έδαφος στο πλαίσιο μιας διακομματικής προσπάθειας για την ανάκτηση των βασικών προϋποθέσεων αυτοδιάθεσης των κοινοτήτων μας.

Και ίσως να είχαν αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη δυναμική ήδη, αν την τελευταία δεκαετία είχαμε πράγματι ζήσει μια πραγματική λαϊκιστική εξέγερση — και όχι την ψεύτικη, τηλεοπτικού ριάλιτι εκδοχή της, την οποία η τάξη των πολιτικών σχολιαστών μας καταγγέλλει τελετουργικά.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους