Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Επτά πύλες, επτά αντίπαλοι στρατηγοί και στο κέντρο μιας πολιορκημένης πόλης δύο αδέλφια που οδηγούνται στην αλληλοεξόντωση. Στους Επτά επί Θήβας, ο Αισχύλος τοποθετεί την οικογενειακή σύγκρουση των απογόνων του Οιδίποδα μέσα στη δίνη του πολέμου: ο Πολυνείκης επιστρέφει στη Θήβα επικεφαλής του αργίτικου στρατού για να διεκδικήσει τον θρόνο από τον Ετεοκλή, ενώ οι πολιορκημένοι Θηβαίοι στρέφονται με αγωνία στους θεούς.

Η διεκδίκηση της εξουσίας μετατρέπεται σε αδελφοκτονία και ο κύκλος της βίας επιστρέφει εκεί απ’ όπου ξεκίνησε: στην ίδια την οικογένεια.

Στη σκηνική ανάγνωση της Λέας Μαλένη, η αρχαία τραγωδία γίνεται αφετηρία για μια σύγχρονη αναμέτρηση με τον πόλεμο και τους μηχανισμούς που τον αναπαράγουν.

Η εκδίκηση γεννά νέο έγκλημα, η βία απαντά στη βία και η ανάγκη της επιβίωσης μπορεί να οδηγήσει τον άνθρωπο έως την καταστροφή του άλλου και, τελικά, του ίδιου του εαυτού του.

Ο μύθος δεν αντιμετωπίζεται ως μακρινό παρελθόν, αλλά ως ένα σχήμα που επανέρχεται μέσα στην Ιστορία, στις εμφύλιες συγκρούσεις, στον ξεριζωμό και στα συλλογικά τραύματα που αυτές αφήνουν πίσω τους.

Καθοριστικό στοιχείο της παράστασης αποτελεί η πολυγλωσσία της.

Επτά διαφορετικές γλώσσες ακούγονται ζωντανά επί σκηνής (ανάμεσά τους αραβικά, φαρσί, σομαλικά, χίντι και σερβικά) και εντάσσονται οργανικά στη δραματουργία.

Γλώσσες ανθρώπων και τόπων που έχουν γνωρίσει τον πόλεμο, τη βίαιη μετακίνηση και την απώλεια συναντώνται πάνω στη σκηνή, μεταφέροντας διαφορετικές μνήμες και εμπειρίες.

Οι φωνές του θιάσου συνυπάρχουν έτσι σε έναν κοινό σκηνικό τόπο, όπου η αισχύλεια τραγωδία αποκτά πολλαπλές σύγχρονες αντηχήσεις.

Η παράσταση δημιουργήθηκε για το 29ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2026 και επιχορηγήθηκε από το Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου και το Υφυπουργείο Πολιτισμού (Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού), που ήταν και συνδιοργανωτές. Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας Σκηνοθεσία: Λέα Μαλένη Δραματουργική επεξεργασία: Έλενα Τριανταφυλλοπούλου & Λέα Μαλένη Μουσική: Σπύρος Καλλιβωκάς Σκηνικά, κοστούμια: Γιώργος Γιάννου Κίνηση: Παναγιώτης Τοφή Σχεδιασμός φωτισμού: Νίκος Μυλωνάς Βοηθός σκηνοθέτη: Κατερίνα Παπαγεωργίου Εκπαιδευτές γλωσσών: Kamal Eldin Salah (Αραβικά), Almas Aadan Abdulle (Σομαλικά), Raamaakrisshnan Nenmeli (Χίντι), Afsaneh Fasihi & Μaryam Edalati (Φαρσί), Ντράγκανα Κωνσταντίνου Μαρκόβ (Σέρβικα) Διανομή (με σειρά εμφάνισης): Ετεοκλής/Χορός: Γιάννης Καραούλης Άγγελος/Χορός: Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος Αντιγόνη/Χορός: Μαρίνα Μανδρή Ισμήνη/Χορός: Μυρσίνη Χριστοδούλου Χορός: Άννα Γιαγκιώζη, Βασίλης Μιχαήλ, Σεμέλη Κυριαζή, Φρειδερίκη Τομπάζου Πολυνείκης: Αντώνης Ακρίτoβ Παιδιά: Σόλων Δελλαπόρτα, Δαμιανός Κουσιάππας Μουσικοί επί σκηνής: Νατάσα Χατζηανδρέου (κρουστά), Αννίτα Σκουτέλλα (γαλλικό κόρνο) Φωτογραφίες προώθησης: Ναστάζια Χριστοδούλου, Βασίλης Θεοφάνους Φωτογραφίες από την παράσταση: © Παύλος Βρυωνίδης Βίντεο παραγωγής: Βασίλης Θεοφάνους Διάρκεια: 75 λεπτά Υπέρτιτλοι: ελληνικά και αγγλικά Κατάλληλη για άτομα άνω των 12 ετών 📆Σάββατο 5 Σεπτεμβρίου, 2026 🕤 20:30 📍Πολιτιστικό Κέντρο Πανεπιστημίου Κύπρου, Αρχοντικό Αξιοθέας, Αξιοθέας 8, 1017, Λευκωσία Εισιτήριο: €10 | Φοιτητικό/Μειωμένο: €5 Εισιτήριο διαρκείας για όλες τις παραστάσεις Σεπτεμβρίου - Οκτωβρίου: €80 📞 Για πληροφορίες και κρατήσεις, καλέστε στο 22894531 ή στείλτε μήνυμα στο culture@ucy.ac.cy. AESCHYLUS’ SEVEN AGAINST THEBES Persona Theatre Company Seven gates, seven opposing generals, and at the heart of a besieged city, two brothers driven towards mutual destruction. In Seven Against Thebes, Aeschylus places the family feud of Oedipus’ descendants in the maelstrom of war: Polynices returns to Thebes with the Argive army to claim the throne from Eteocles, while the besieged people of Thebes turn anxiously to the gods.

The struggle for power becomes fratricide, and the cycle of violence returns to where it began: within the family itself. In Lea Maleni’s stage interpretation, the ancient tragedy provides the impetus for a contemporary reflection on war and the mechanisms that perpetuate it. Revenge breeds new crime, violence begets violence, and the need to survive often drives people to the destruction of others and, ultimately, to their own destruction.

The myth is not treated as a distant past, but as a pattern that resurfaces throughout history—in civil conflicts, displacement and the collective traumas they leave in their wake.

A defining element of the production is its multilingualism.

Seven different languages—including Arabic, Farsi, Somali, Hindi and Serbian—are spoken live on stage and form an integral part of the performance.

The languages of people and places that have known war, forced displacement and loss meet on stage, carrying different memories and experiences.

These different voices come together, bringing Aeschylus’ tragedy into dialogue with the realities of the present.

The production was created for the 29th International Ancient Greek Drama Festival 2026 and was funded by the Cyprus Centre of the International Theatre Institute and the Deputy Ministry of Culture (Department of Contemporary Culture), which also served as co-organisers. Translation: Yiorgos Blanas Director: Lea Maleni Dramaturgy: Elena Triantafyllopoulou & Lea Maleni Music Composition: Spyros Kallivokas Set and Costume Design: Yiorgos Yiannou Movement: Panayiotis Tofi Lighting Design: Nicos Mylonas Assistant Director: Katerina Papageorgiou Language Coaches: Kamal Eldin Salah (Arabic), Almas Aadan Abdulle (Somali), Raamaakrisshnan Nenmeli (Hindi), Afsaneh Fasihi & Maryam Edalati (Farsi), Dragana Constantinou Markov (Serbian) Cast (in order of appearance) Eteocles/Chorus: Giannis Karaoulis Messenger/Chorus: Andreas Papamichalopoulos Antigone/Chorus: Marina Mandri Ismene/Chorus: Myrsini Christodoulou Chorus: Anna Yiangiozi, Vasilis Michael, Semeli Kyriazi, Freideriki Tombazou Polyneices: Antonis Akritov Children: Solon Dellaporta, Damianos Kousiappas Musicians on Stage: Natasa Hadjiandreou (percussion), Annita Skoutella (French horn) Promotional photos: Nastazia Christodoulou, Vasilis Theofanous Photos from the performance: © Pavlos Vrionides Duration: 75 minutes Supertitles: Greek and English Age suitability: 12+ 📆 Saturday, 5 September, 2026 🕤 20:30 📍 University of Cyprus Cultural Centre, Axiothea Mansion, 8 Axiotheas Street, 1017 Nicosia Tickets: €10 | Student/Reduced: €5 Season ticket for all September - October performances: €80 📞 For information and reservations, call 22894531 or email culture@ucy.ac.cy.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους