Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Το 1972-73 ο Μίκης Θεοδωράκης επισκέφτηκε το Ισραήλ στα πλαίσια της διεθνούς περιοδείας του συγκροτήματός του.

Εκεί γνώρισε τον Λιορ Γεϊνί, έναν νεό και προικισμένο ηθοποιό, τραγουδιστή και τραγουδοποιό, που θέλησε να διοργανώσει μια βραδυά με τραγούδια του Μίκη.

Τη μετάφραση των τραγουδιών στα εβραϊκά έκανε η Αβίβα Ορσαλόμ, ενώ την παραγωγή και τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Γεϊνί και συμμετείχαν αρκετοί συνάδελφοί του τραγουδιστές και ηθοποιοί. Ο Μίκης "δάνεισε" την ορχήστρα του μαζί με τον μαέστρο Γιάννη Διδίλη, που είχε κάνει τις βασικές ενορχηστρώσεις.

Άλλωστε, όλα τα τραγούδια που συμπεριλήφθηκαν τραγουδιόνταν τακτικά στις συναυλίες της μεγάλης διεθνούς περιοδείας από τη Φαραντούρη, τον Καλογιάννη, τον Πανδή, την Αφροδίτη Μάνου, την Arja Saijonmaa.

Με τις ίδιες πάνω-κάτω ενορχηστρώσεις και με τους ίδιους μουσικούς λοιπόν αλλά εδώ στα εβραϊκά με Ισραηλινές φωνές: τον Λιορ Γεϊνί, τη Νόγα Σαλέμ, τον Γκάι Γιάφα, τον Ούζι Χίτμαν, τη Γιόνιτ Σαχάμ, τη Νασίρ Χατσάρα κ.α. Απολαύστε λοιπόν τη μουσική παράσταση "Αέρα!", μια βραδυά με τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη.

Η ηχογράφηση έγινε στο Tadditden Studios το 1973. ((Επειδή το εβραϊκό αλφάβητο δεν έχει φωνήεντα, η μεταγλώττιση των Εβραϊκών ονομάτων σε άλλες γλώσσες συχνά έχει μεγάλες αποκλίσεις από τη μια πηγή στην άλλη. Γι' αυτό συγχωρέστε με εάν δεν έχω αποδώσει σωστά τα ονόματα όλων των τραγουδιστών)

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους