ΑΛΙΚΗ ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΗ ΣΤΗΝ ΙΟ 1962 «ALIKI MY LOVE / ΑΛΙΚΗ»: Η ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΘΕΛΗΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 30 χρόνια από τότε που έφυγε η Αλίκη Βουγιουκλάκη ένα ταξίδι στην πιο ιδιαίτερη διεθνή...

Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Το 2026 συμπληρώθηκαν. 30 χρόνια από τις 23 Ιουλίου 1996, την ημέρα που η Αλίκη Βουγιουκλάκη έφυγε από κοντά μας.

Με αφορμή αυτή τη σημαντική επέτειο, συνεχίζουμε το φετινό αφιέρωμα στις κινηματογραφικές ταινίες της, όχι απλώς προβάλλοντάς τες ξανά, αλλά αναζητώντας τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από αυτές: τα γυρίσματα, τους ανθρώπους, τις τοποθεσίες, τις μουσικές, τις δυσκολίες, τις επιτυχίες αλλά και τις αποτυχίες που τελικά έγιναν μέρος του μύθου της.

Και η σημερινή ταινία είναι ίσως η πιο ιδιαίτερη, φιλόδοξη και μυθιστορηματική περίπτωση ολόκληρης της κινηματογραφικής πορείας της Αλίκης. «ALIKI MY LOVE» «ΑΛΙΚΗ». Η ταινία με την οποία επιχειρήθηκε κάτι που δεν είχε προηγούμενο στην καριέρα της: να περάσει η Αλίκη Βουγιουκλάκη τα ελληνικά σύνορα και να παρουσιαστεί ως διεθνής κινηματογραφική πρωταγωνίστρια. Η ΑΛΙΚΗ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Στις αρχές της δεκαετίας του 1960 η Αλίκη είχε ήδη κατακτήσει το ελληνικό κοινό. «Το Ξύλο Βγήκε από τον Παράδεισο», η «Μανταλένα», «Η Αλίκη στο Ναυτικό» και οι συνεχόμενες επιτυχίες είχαν μετατρέψει τη νεαρή πρωταγωνίστρια στο μεγαλύτερο γυναικείο κινηματογραφικό αστέρι της χώρας.

Δεν αρκέστηκε όμως σε αυτό.

Η μεγάλη ιδέα ήταν να δημιουργηθεί μια παραγωγή που δεν θα απευθυνόταν μόνο στους Έλληνες θεατές, αλλά θα μπορούσε να ταξιδέψει στο εξωτερικό.

Μια ταινία στην οποία η ίδια θα έπαιζε κυρίως στα αγγλικά, απέναντι σε ξένους ηθοποιούς, με διεθνή σκηνοθέτη και με την ελληνική ομορφιά του Αιγαίου ως φόντο.

Έτσι γεννήθηκε το «Aliki My Love». Ο Φιλοποίμην Φίνος επένδυσε σε ένα πολύ φιλόδοξο σχέδιο με την ελπίδα ότι η Αλίκη θα μπορούσε να γίνει γνωστή και έξω από τα ελληνικά σύνορα.

ΙΟΣ 1962 ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΝΗΣΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟ Τα γυρίσματα πραγματοποιήθηκαν στην Ίο, το 1962.

Και αυτό σήμερα δίνει στην ταινία μια ξεχωριστή αξία. Η Ίος που βλέπουμε στην οθόνη δεν είναι η Ίος της μεταγενέστερης μεγάλης τουριστικής ανάπτυξης.

Είναι ένα κυκλαδίτικο νησί των αρχών της δεκαετίας του 1960.

Λευκά σπίτια.

Στενά σοκάκια. Εκκλησίες. Ανεμόμυλοι.

Άνθρωποι του νησιού.

Το γυμνό, φωτεινό τοπίο των Κυκλάδων.

Η θάλασσα και το Αιγαίο πριν ακόμη αλλάξει δραματικά η τουριστική εικόνα των ελληνικών νησιών.

Μάλιστα, στην παραγωγή συμμετείχαν και κάτοικοι της Ίου ως κομπάρσοι, μετατρέποντας την ταινία σήμερα και σε ένα ιδιότυπο κινηματογραφικό ντοκουμέντο του νησιού εκείνης της εποχής.

Και υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ειρωνεία.

Η ίδια η υπόθεση της ταινίας περιστρέφεται γύρω από το αν ένα μικρό ελληνικό νησί πρέπει να παραμείνει όπως είναι ή να μετατραπεί σε τουριστικό θέρετρο.

Ένα θέμα που, κοιτάζοντας σήμερα την εξέλιξη των Κυκλάδων, αποκτά ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

Η «ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ» ΠΕΡΝΑ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΑΓΟΡΑ; Η επιτυχία της «Μανταλένας» φαίνεται πως αποτέλεσε ένα από τα σημεία αναφοράς για το νέο εγχείρημα.

Και εδώ έχουμε ξανά: ένα ελληνικό νησί, μια δυναμική νεαρή γυναίκα, την Αλίκη μέσα στο κυκλαδίτικο τοπίο, το χαρακτηριστικό ελληνικό χρώμα, τη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι.

Η διαφορά ήταν τεράστια: αυτή τη φορά η παραγωγή ήθελε να απευθυνθεί στο διεθνές κοινό.

Δεν ήταν απλώς άλλη μία ταινία της Αλίκης.

Ήταν μια απόπειρα να «μεταφραστεί» το φαινόμενο Αλίκη Βουγιουκλάκη για το εξωτερικό. ΕΝΑΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Rudolph Maté.

Δεν επρόκειτο για έναν τυχαίο ξένο σκηνοθέτη. Ο Maté είχε μεγάλη ευρωπαϊκή και αμερικανική κινηματογραφική πορεία και είχε εργαστεί ως διευθυντής φωτογραφίας σε σημαντικές παραγωγές του Χόλιγουντ.

Μεταξύ των ταινιών που είχαν περάσει από την κάμερά του ήταν και η θρυλική «Gilda». Το «Aliki My Love» έμελλε μάλιστα να είναι από τις τελευταίες δουλειές της ζωής του, καθώς πέθανε το 1964. ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΣΥΜΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ Δίπλα στην Αλίκη εμφανίζεται ο Βρετανός τραγουδιστής και ηθοποιός Jess Conrad, στον ρόλο του Barry Wilson.

Σημαντικό ρόλο έχει επίσης ο γνωστός Βρετανός ηθοποιός Wilfrid Hyde-White, ενώ εμφανίζεται και η Katherine Kath ως Anna.

Το καστ συμπληρώνεται από Έλληνες και ξένους ηθοποιούς, καθώς η παραγωγή επιχειρούσε εξαρχής να δημιουργήσει ένα αποτέλεσμα που να μπορεί να σταθεί σε διεθνή κινηματογραφική αγορά. Η ΥΠΟΘΕΣΗ Ο νεαρός Barry Wilson πιστεύει ότι η ζωή του πρόκειται να αλλάξει όταν πεθαίνει ο πλούσιος θείος του, Plato Karakis.

Ο θείος είχε δημιουργήσει περιουσία στην Αμερική χάρη σε μια περίφημη μυστική σάλτσα.

Όμως η μεγάλη κληρονομιά που περιμένει ο Barry δεν υπάρχει.

Η μυστική συνταγή έχει χαθεί και από την περιουσία απομένει ουσιαστικά ένα μικρό ελληνικό νησί. Ο Barry και ο δικηγόρος Richard Caraway φτάνουν στο νησί και αντιλαμβάνονται τις δυνατότητες του τόπου ως τουριστικού προορισμού.

Εκεί όμως συναντούν τη νεαρή δασκάλα Αλίκη και τη μητέρα της, Άννα.

Οι δύο γυναίκες δεν βλέπουν με καλό μάτι τα σχέδια των ξένων για τον τόπο τους.

Όλα αλλάζουν όταν ο Barry αρχίζει να ερωτεύεται την Αλίκη, ενώ παράλληλα αποκαλύπτεται ότι η Άννα γνωρίζει κάτι εξαιρετικά σημαντικό: το μυστικό της χαμένης συνταγής.

Έρωτας, κληρονομιά, ελληνικό νησί, τουριστική ανάπτυξη και ένα οικογενειακό μυστικό συνδέονται έτσι στην ιστορία. ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ Τη μουσική της ταινίας υπέγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις.

Και εδώ δεν μιλάμε απλώς για μουσική επένδυση.

Για την ταινία δημιουργήθηκε ολόκληρο μουσικό υλικό με τραγούδια και οργανικά θέματα που είχαν σχεδιαστεί για να συνοδεύσουν αυτή τη διεθνή εικόνα της Ελλάδας.

Ανάμεσα στους τίτλους που συνδέονται με το soundtrack βρίσκονται: «Aliki» «The Siren Song» «The Welcome March» «The Villagers' Serenade» «Meeting at the Wind Mill» «Lullaby» «Aphrodite» «The Magic Isle» και άλλα θέματα.

Η ίδια η Αλίκη τραγουδά στην ταινία, ακόμη και στα αγγλικά.

Το soundtrack κυκλοφόρησε μάλιστα και στο εξωτερικό, γεγονός που δείχνει πόσο σοβαρά αντιμετωπίστηκε εξαρχής η διεθνής προώθηση της παραγωγής. «ALIKI» ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΑΡΚΟΥΣΕ; Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και ο τρόπος με τον οποίο επιχειρήθηκε να παρουσιαστεί στο εξωτερικό.

Όχι ως μια άγνωστη Ελληνίδα ηθοποιός με ένα δύσκολο για τους ξένους επίθετο.

Αλλά απλά ως: ALIKI.

Όπως τα μεγάλα αστέρια που γίνονται αναγνωρίσιμα μόνο από ένα όνομα.

Η φιλοδοξία ήταν τεράστια.

Το όνομα «Αλίκη» θα έπρεπε να γίνει από μόνο του αναγνωρίσιμο και εκτός Ελλάδας.

ΛΟΝΔΙΝΟ 1963 Η ταινία άρχισε να προβάλλεται στο εξωτερικό το 1963. Η Αλίκη ταξίδεψε και στο Λονδίνο στο πλαίσιο της προώθησής της.

Υπάρχουν φωτογραφίες της μαζί με τον Jess Conrad στο περίφημο ξενοδοχείο The Dorchester, από τις ημέρες κατά τις οποίες η ταινία παρουσιαζόταν στο βρετανικό κοινό.

Είναι μια εικόνα πολύ διαφορετική από αυτήν που είχε συνηθίσει το ελληνικό κοινό: η Αλίκη όχι απλώς ως η «εθνική σταρ» της Ελλάδας, αλλά ως μια νέα ηθοποιός που βρισκόταν στο Λονδίνο προσπαθώντας να δημιουργήσει διεθνή καριέρα. 1963 Ή 1964; Γι' αυτό και υπάρχει συχνά σύγχυση σχετικά με τη χρονολογία της ταινίας.

Το «Aliki My Love» συνδέεται διεθνώς με το 1963, αφού τότε άρχισαν οι προβολές του στο εξωτερικό. Στην Ελλάδα όμως η ταινία προβλήθηκε το 1964.

Η ελληνική πρεμιέρα τοποθετείται στις 23 Μαρτίου 1964.

Γι' αυτό είναι δυνατό να τη συναντήσουμε καταγεγραμμένη είτε ως: «Aliki My Love» (1963) είτε ως: «Αλίκη» (1964). Και οι δύο χρονολογίες έχουν εξήγηση, ανάλογα με το αν αναφερόμαστε στη διεθνή ή στην ελληνική κυκλοφορία. ΜΙΑ ΠΑΝΑΚΡΙΒΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Η παραγωγή ήταν εξαιρετικά δαπανηρή για τον ελληνικό κινηματογράφο των αρχών της δεκαετίας του 1960.

Σε δημοσιευμένες αναφορές εμφανίζεται κόστος που φτάνει περίπου τα 9 εκατομμύρια δραχμές, ένα τεράστιο ποσό για την εποχή.

Το βέβαιο είναι ότι ο Φίνος επένδυσε πολλά χρήματα στο σχέδιο.

Δεν επένδυε μόνο σε μια ταινία.

Επένδυε στην πιθανότητα να δημιουργηθεί μια διεθνής Αλίκη. Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΔΕΝ ΗΡΘΕ Το «Aliki My Love» όμως δεν κατάφερε να γίνει η διεθνής επιτυχία που είχαν ονειρευτεί.

Οι κριτικές στο εξωτερικό δεν ήταν ιδιαίτερα θερμές και η ταινία δεν άνοιξε τον δρόμο για τη διεθνή κινηματογραφική καριέρα που είχε σχεδιαστεί. Στην Ελλάδα έκοψε περίπου 235.000 εισιτήρια.

Δεν ήταν ένας αμελητέος αριθμός.

Όμως για την Αλίκη Βουγιουκλάκη της εποχής και κυρίως για μια τόσο ακριβή και φιλόδοξη παραγωγή, δεν ήταν το αποτέλεσμα που περίμεναν.

Το σχέδιο ουσιαστικά σταμάτησε εκεί. Η Αλίκη επέστρεψε στον ελληνικό κινηματογράφο.

Και συνέχισε να είναι η απόλυτη σταρ της χώρας. Η ΠΕΡΙΦΗΜΗ «ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ» Και εδώ αρχίζει ο μεγαλύτερος ίσως μύθος που συνοδεύει την ταινία.

Για δεκαετίες το «Aliki My Love» χαρακτηριζόταν συχνά ως: «η απαγορευμένη ταινία της Αλίκης Βουγιουκλάκη». Ο χαρακτηρισμός όμως χρειάζεται προσοχή.

Δεν προκύπτει ότι υπήρξε κάποια επίσημη κρατική απαγόρευση που απαγόρευσε την προβολή της.

Άλλωστε η ταινία είχε προβληθεί κανονικά σε κινηματογραφικές αίθουσες τόσο στο εξωτερικό όσο και στην Ελλάδα.

Αυτό που συνέβη είναι ότι στη συνέχεια ουσιαστικά εξαφανίστηκε για πάρα πολλά χρόνια από τη δημόσια κυκλοφορία.

Και τότε άρχισε να δημιουργείται ο θρύλος.

Κυκλοφόρησαν ιστορίες ότι η ίδια η Αλίκη δεν ήθελε να προβάλλεται εξαιτίας της αποτυχίας της.

Συζητήθηκαν επίσης οι περισσότερο τολμηρές φωτογραφίες και η διεθνής αφίσα της παραγωγής.

Όσο περνούσαν τα χρόνια και η ταινία παρέμενε αθέατη, τόσο περισσότερο γινόταν μυστηριώδης.

Έτσι η «απαγορευμένη Αλίκη» έγινε σχεδόν ένας ξεχωριστός κινηματογραφικός θρύλος.

Πιο σωστό όμως ιστορικά είναι να τη χαρακτηρίζουμε: «την ταινία που έμεινε γνωστή για δεκαετίες ως η “απαγορευμένη Αλίκη”, χωρίς να έχει τεκμηριωθεί επίσημη απαγόρευσή της». Η ΧΑΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ Για πολλά χρόνια το κοινό δεν είχε ουσιαστική δυνατότητα να ξαναδεί ολόκληρη την ταινία.

Το υλικό παρουσίαζε σοβαρές φθορές και χρειάστηκε διαδικασία ψηφιακής αποκατάστασης.

Δεκαετίες μετά την πρώτη προβολή της, η Finos Film άρχισε να παρουσιάζει ξανά αποσπάσματα από το «Aliki My Love». Η ταινία αποκαταστάθηκε ψηφιακά και η χαμένη, σχεδόν μυθική «Αλίκη» επέστρεψε.

Και την 1η Ιανουαρίου 2023, σχεδόν εξήντα χρόνια μετά τη δημιουργία της, προβλήθηκε για πρώτη φορά στην ελληνική τηλεόραση από το STAR, σε αποκατεστημένη μορφή και με ελληνικούς υπότιτλους.

Μια ταινία που είχε δημιουργηθεί για να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο χρειάστηκε τελικά περίπου έξι δεκαετίες για να γίνει εύκολα προσβάσιμη στο ελληνικό τηλεοπτικό κοινό. ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΑ, Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΓΙΝΕ ΙΣΤΟΡΙΑ Το «Aliki My Love» απέτυχε στον βασικό στόχο του.

Δεν έκανε την Αλίκη Βουγιουκλάκη διεθνή κινηματογραφική σταρ.

Δεν δημιούργησε μια σειρά από ξένες παραγωγές.

Δεν έφερε στον Φίνο την εμπορική επιτυχία που περίμενε.

Αλλά περισσότερα από εξήντα χρόνια μετά, ίσως αυτό να μην είναι πια το σημαντικότερο.

Γιατί σήμερα η ταινία είναι κάτι περισσότερο από μια παλιά κινηματογραφική αποτυχία.

Είναι η στιγμή που η μεγαλύτερη Ελληνίδα σταρ της εποχής της τόλμησε να κοιτάξει πέρα από τα σύνορα.

Είναι η Αλίκη στα αγγλικά.

Είναι ο Μάνος Χατζιδάκις να γράφει μουσική για μια παραγωγή που θα ταξίδευε στο εξωτερικό.

Είναι ένας σκηνοθέτης με ιστορία στο Χόλιγουντ να κινηματογραφεί την Αλίκη στο Αιγαίο.

Είναι η Ίος του 1962, πριν από τη μεγάλη τουριστική της αλλαγή.

Είναι οι κάτοικοι του νησιού που πέρασαν μπροστά από την κάμερα και έμειναν για πάντα μέσα στην εικόνα.

Είναι η Ελλάδα που εκείνη την εποχή προσπαθούσε και η ίδια να συστηθεί στον κόσμο.

Και είναι μια νεαρή Αλίκη Βουγιουκλάκη που πίστεψε ότι μπορούσε να κάνει το επόμενο μεγάλο βήμα.

Ίσως η ταινία να μην κατέκτησε τον κόσμο. Η Αλίκη όμως τελικά κατέκτησε τον χρόνο. 30 ΧΡΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΛΙΚΗ Το 2026 συμπληρώνονται 30 χρόνια από τον θάνατο της Αλίκης Βουγιουκλάκη στις 23 Ιουλίου 1996.

Τριάντα χρόνια χωρίς τη φυσική της παρουσία.

Κι όμως η Αλίκη εξακολουθεί να βρίσκεται παντού.

Στις ταινίες της.

Στα τραγούδια της.

Στις φωτογραφίες της.

Στα παλιά κινηματογραφικά προγράμματα και στις αφίσες.

Στις ιστορίες από τα γυρίσματα.

Στις πόλεις και στα νησιά όπου πέρασε.

Στις αναμνήσεις των ανθρώπων που τη γνώρισαν.

Και στις νεότερες γενιές που εξακολουθούν να την ανακαλύπτουν.

Γι' αυτό και το φετινό αφιέρωμα στις ταινίες της δεν είναι απλώς μια νοσταλγική επιστροφή στο παρελθόν.

Είναι μια προσπάθεια, 30 χρόνια μετά, να ξαναδούμε ολόκληρη την κινηματογραφική διαδρομή της, ταινία προς ταινία, και να ανακαλύψουμε όλα όσα κρύβονται πίσω από τις εικόνες που γνωρίζουμε.

Και ίσως καμία ταινία να μην εκφράζει καλύτερα τη φιλοδοξία της από το «Aliki My Love». Μια Ελληνίδα πρωταγωνίστρια.

Ένα κυκλαδίτικο νησί.

Ένας διεθνής σκηνοθέτης.

Η μουσική του Χατζιδάκι.

Ένα αγγλόφωνο σενάριο.

Ένα τεράστιο όνειρο.

Και ένα όνομα που ήθελε να γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο: ALIKI.

Τριάντα χρόνια μετά τον θάνατό της, το όνομα αυτό δεν χρειάζεται σχεδόν καμία εξήγηση στην Ελλάδα. Αλίκη Βουγιουκλάκη. #ΑλίκηΒουγιουκλάκη #AlikiVougiouklaki #AlikiMyLove #Αλίκη #Ίος #Ios #Κυκλάδες #Cyclades #30ΧρόνιαΧωρίςΤηνΑλίκη #30ΧρόνιαΑλίκη #ΑφιέρωμαΑλίκηΒουγιουκλάκη #ΕλληνικόςΚινηματογράφος #GreekCinema #FinosFilm #ΦίνοςΦιλμ #ΜάνοςΧατζιδάκις #ManosHadjidakis #RudolphMate #JessConrad #GreekFilm @κορυφαίοι θαυμαστές

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους