Original Post

Πλήρες Κείμενο:

📖 Αγάπης Αγώνας Άγονος William Shakespeare Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης Η μετάφραση του Στρατή Πασχάλη στο σαιξπηρικό έργο Αγάπης Αγώνας Άγονος αποτελεί μια βαθιά και ουσιαστική προσέγγιση στη δραματουργική αποκωδικοποίηση ενός κλασικού κειμένου.

Όπως σημειώνει και ο ίδιος, πρόκειται για μια θητεία βασισμένη στην προφορικότητα και την ουσιαστική ποίηση, μακριά από τη στείρα λογιοσύνη, με στόχο να μεταφερθεί το έργο ζωντανό και ανθρώπινο στη σύγχρονη γλώσσα.

Αυτή η μετάφραση αποτέλεσε και τη βάση για τη θρυλική παράσταση του Στάθη Λιβαθηνού με την Πειραματική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου (2002–2003), αφήνοντας έντονο αποτύπωμα στο ελληνικό θεατρικό τοπίο.

Το παράξενο αυτό κωμικόδραμα του Σαίξπηρ αποτυπώνει το εφήμερο και απατηλό, μα ταυτόχρονα ακαταμάχητα γοητευτικό, παιχνίδι του έρωτα.

Στο έργο κυριαρχούν τα σαγηνευτικά λόγια, οι μελωδίες, τα καμώματα των εφήβων και οι ονειροπαρμένοι, αθώοι, σχεδόν δονκιχωτικοί ήρωες.

Παντού γύρω τους, τα βαθιά δάση, το αδιάκοπο κυνήγι, ο χορός, το γάργαρο γέλιο, αλλά και η μελαγχολία του ανεκπλήρωτου πόθου.

Ερωτικά γράμματα, μαγικά παραμύθια και —πάνω απ’ όλα— το ίδιο το θέατρο: η ανάγκη του ανθρώπου να ρισκάρει με τη ζωή, φορώντας προσωπίδες και αμφιέσεις, έτοιμος να απαρνηθεί τα πάντα για χάρη της αγάπης, του πόθου, της χίμαιρας.

Χωρίς υπερβολές και ακρότητες, ο Στρατής Πασχάλης μεταφέρει στη γλώσσα μας αυτή τη γοητευτική πολυπλοκότητα και την τραγική κωμωδία του Σαίξπηρ, από όπου αναδύεται η μοναξιά, αποκαλύπτεται η ψευδαίσθηση και η ίδια η ζωή δείχνει τη γυμνή της αλήθεια. ✍ Ποια είναι η γνώμη σας; Βαθμολογία από 1 έως 10 👇 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ 9️⃣ 🔟 #Βιβλιοπαρέα #Shakespeare #ΣτρατήςΠασχάλης #Θέατρο #ΚλασικήΛογοτεχνία #ΑγάπηςΑγώναςΆγονος #ΔιαβάζουμεΜαζί 🎭📚

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους