Original Post

Πλήρες Κείμενο:

«Δοκίμια σαν του Μέντελσον αποκαθιστούν την κριτική ως λογοτεχνία. Επιβεβαιώνουν τον Βάλτερ Μπένγιαμιν: η κριτική δεν διατυπώνει εφήμερες υποκειμενικές κρίσεις για έργα· τα ολοκληρώνει, φέρνοντας στο φως απόκρυφα νήματα» Για το δεξιοτεχνικό δοκίμιο «Τα τρία δαχτυλίδια.

Μια ιστορία για την εξορία, την αφήγηση και τη μοίρα» του Ντάνιελ Μέντελσον (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Εκδόσεις Πατάκη-Patakis Publishers, 2024, patakis.gr/bkm/14758), του Νεοϋορκέζου κλασικού φιλολόγου που η πρόσφατη νέα μετάφραση της Οδύσσειας που υπογράφει (Penguin Classics, 2025) γνωρίζει τεράστια ζήτηση και με την αφορμή της κινηματογραφικής μεταφοράς του Κρίστοφερ Νόλαν, γράφει ο συγγραφέας Νικήτας Σινιόσογλου | Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ - Επίσημη σελίδα της Κυριακής 26.07.2026 «Τι κάνεις, καθώς ο κόσμος σου καταρρέει; Πώς κινείσαι, όταν η Ιστορία σε ξερνάει, όταν σε στριμώχνει στη γωνία, άπατρις θα ’λεγες, εκτοπισμένος, εξόριστος, Κυνηγημένος, περιπλανώμενος; “Φτιάξε τη μακέτα του κόσμου που χάνεις!” μοιάζει να ’ναι η απάντηση του Μέντελσον. »Ο κορυφαίος κριτικός λογοτεχνίας αφιερώνει από ένα κεφάλαιο σε τρεις φαινομενικά ασυσχέτιστους συγγραφείς, οι οποίοι δραπέτευσαν από την εποχή και τον τόπο τους.

Πρώτος, ο Γερμανοεβραίος φιλόλογος Έριχ Αουερμπαχ (1892-1957), ο οποίος έγραψε το σπουδαίο έργο του για την έννοια της μίμησης και της αναπαράστασης, αντιπαραθέτοντας τη βιβλική αφήγηση στην κυκλική σύνθεση του Ομήρου.

Δεύτερος, ο Γάλλος καθολικός ιερέας Φρανσουά Φενελόν, ο οποίος άσκησε συγκαλυμμένη κριτική στην εξουσία δημοσιεύοντας ένα ψευδο-οδυσσεϊκό μυθιστόρημα, τις “Περιπέτειες του Τηλέμαχου” (1699). Τρίτος, ο Μαξ Ζέμπαλντ, γεννημένος το 1944 στη Γερμανία των ερειπίων, ο οποίος αυτοεξορίστηκε στην Αγγλία γράφοντας ελικοειδή, υβριδικά έργα για τον ξεριζωμό, την περιπλάνηση, την απώλεια. »Χάνοντας την εστία, κερδίζεις την περιδίνηση του Οδυσσέα.

Αυτή μετατρέπει την εξορία –γεωγραφική, ψυχική, συναισθηματική– σε διάνυσμα, που ενώνει τον κατακερματισμένο χρόνο των άλλων. »Με την άνεση ταχυδακτυλουργού, ο Μέντελσον αναδεικνύει απίθανες συμπτώσεις μεταξύ βίων που εκ πρώτης μοιάζουν απομερισμένοι, μελαγχολικοί, έρημοι.

Το γραπτό τρέπεται σ’ ένα συγκαλυμμένο εγκώμιο στην παρέκβαση, στη σύνδεση, στην εσωτερική ιστορία (όπως είναι μια έκφραση του Άουερμπαχ): “Είναι άκρως πιθανό η περίπλοκη ιστορία του κόσμου να γράφεται από τους κυνηγημένους – ή τουλάχιστον από τους κυνηγημένους που κρύβονται επιτυχώς”. Κι αν ο Άουερμπαχ διέκρινε την εβραϊκή από την ελληνική αφηγηματικότητα, ο Μέντελσον αποκαλύπτει τη βαθύτερη συνύφανσή τους». «Μια Οδύσσεια.

Ένας πατέρας, ένας γιος, ένα έπος», «Χαμένοι.

Αναζητώντας έξι από έξι εκατομμύρια», «Περιμένοντας τους βαρβάρους.

Από τον Αριστοφάνη στο Avatar», «Τα τρία δαχτυλίδια.

Μια ιστορία για την εξορία, την αφήγηση και τη μοίρα». Τα βιβλία του Ντάνιελ Μέντελσον κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Πατάκη.

Βρες τα όλα στο Βιβλιοπωλείο Πατάκη-Ακαδημίας 65 και εδώ: https://vivliopoleiopataki.gr/persons/view/detail/persons/86892-mendelsohn-daniel #mendelsohn #review #media #press #TheOdyssey #summer2026 #vivliopoleiopataki

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους