Original Post

Πλήρες Κείμενο:

via S.L.V. Γιατι αποφεύγει ο Νόλαν να βάλει τον Οδυσσέα να απαντά "Ούτις" στον Πολύφημο.

Το λογοπαίγνιο του Ομήρου δεν μπορεί να αποδοθεί σε άλλη γλώσσα, ούτε καν με το ΚΑΝΕΝΑΣ των νέων ελληνικών.

Το όνομα Οὖτις (που σημαίνει «Κανένας») χρησιμοποιήθηκε από τον Οδυσσέα στην Οδύσσεια ως ένα ευφυές λογοπαίγνιο με δύο βασικές γλωσσικές συνδέσεις: Με το όνομα «Οδυσσέας»: Ηχητικά, το Οὖτις θυμίζει έντονα το Οὔδυς, το οποίο θεωρείται ότι ήταν η υποκοριστική, χαϊδευτική ή τοπική μορφή του ονόματος του Οδυσσέα.

Έτσι, για τον ήρωα δεν ήταν μια εντελώς τυχαία λέξη, αλλά μια παραλλαγή του δικού του ονόματος.

Με τη λέξη «μῆτις» (εξυπνάδα/δόλος): Στα αρχαία ελληνικά, η φράση «μὴ τίς» σημαίνει επίσης «κανένας». Όταν οι υπόλοιποι Κύκλωπες ρώτησαν τον Πολύφημο αν κάποιος τον σκοτώνει με δόλο («μή τίς σε κτείνει δόλῳ;»), η λέξη «μή τις» ακούστηκε ακριβώς όπως η λέξη μῆτις (που σημαίνει πονηριά, σύνεση, εξυπνάδα). Με αυτόν τον τρόπο, ο Όμηρος συνέδεσε το πλαστό όνομα του Οδυσσέα (Οὖτις = Κανένας) με το βασικότερο χαρακτηριστικό του ήρωα: την πολυμήχανη εξυπνάδα του (μῆτις).

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους