Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Μέρα Σπάιντερμαν σήμερα με την νέα ταινία να κυκλοφορεί στις αίθουσες! Ας δούμε λοιπόν τις ελληνικές φωνές του ανά τα χρόνια.

Αρχικά τον ανέλαβε ο Γιάννης Καλατζόπουλος το 1987-1988 για τις 6 VHS της σειράς "Ο Spider-Man και οι Φανταστικοί Φίλοι του" που κυκλοφόρησαν από την Zodiac Video.

Η ίδια σειρά προβλήθηκε και στο παιδικό πρόγραμμα του ΣΚΑΪ το 1994, με τον Ακίνδυνο Γκίκα στο ρόλο.

Για τις ανάγκες του νεοσύστατου παιδικού προγράμματος του Star το 1996, τον ρόλο ανέλαβε ο Αργύρης Παυλίδης στην σειρά Spider-Man του 1981, για τα πρώτα 13 επεισόδια.

Μάλιστα τον επανέλαβε το 2022 για 3 επεισόδια που είχαν χαθεί κατά την μεταφορά της σειράς στο Disney+! Ο Πέτρος Δαμουλής πήρε τα ηνία λίγο αργότερα το 1996, με την μεταγλώττιση του εμβληματικού Spider-Man: The Animated Series, που κράτησε ως το 1998 με τον 4ο Κύκλο.

Το 1998 το κανάλι μεταγλώττισε επίσης τα τελευταία 13 επεισόδια του Spider-Man 1981, με τον ίδιο στο ρόλο. Ο Φώτης Πετρίδης ανέλαβε τον ρόλο το 1997 για ένα ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ με τίτλο Opening Shot: Marvel Comics.

Αξίζει να αναφερθεί ότι τον ακούσαμε και ως Spider-Man του 1967 στην post-credit σκηνή του Spider-Man: Μέσα στο Αραχνοσύμπαν το 2018.

Ο 5ος Κύκλος της σειράς Spider-Man: The Animated Series μεταγλωττίστηκε μόνο κατά την προβολή της το 1999 στο συνδρομητικό K.TV του FILMNET, με τον Κωνσταντίνο Ροστάν στον ρόλο.

Έπειτα ο μακροβιότερος μέχρι στιγμής Σπάιντερμαν, Όθων Μεταξάς, ανέλαβε τον ρόλο για το διάστημα 2004-2015, κάνοντας τον σταθερά και σε διαφορετικά στούντιο.

Ξεκίνησε με το Spider-Man Unlimited για το Star το 2004, την ίδια χρονιά ήταν και στις VHS της Προοπτικής για το Spider-Man: Η Νέα Σειρά Κινουμένων Σχεδίων, επανήλθε το 2009 στον Φανταστικό Σπάιντερμαν του Mega και έπειτα τον ανέλαβε και από το 2012 την εποχή του Disney XD, στους 3 πρώτους κύκλους του Απόλυτου Σπάιντερμαν αλλά και διάφορες μικρού μήκους σειρές (Avengers: Fury Files, Marvel Master Class, Marvel Animated Reality, Marvel: What Would It Take), τον 1ο Κύκλο του Χαλκ και οι Πράκτορες της Διάλυσης και το LEGO Marvel Υπερφόρτωση στο Μάξιμουμ.

Εκείνο το διάστημα, σε συνδυασμό από αναφορές του ιδίου, του σκηνοθέτη Πέτρου Δαμουλή και της μεταφράστριας Μαρίας Μουρκούση, εικάζουμε ότι το 2009 ανέλαβε ο Στέφανος Κοσμίδης σε επαναμεταγλώττιση του 5ου Κύκλου του Spider-Man: The Animated Series, χωρίς όμως να έχουμε δείγμα.

Αν κάποιος γνωρίζει κάτι μπορεί να μας ενημερώσει.

Παράλληλα σε γκεστ εμφανίσεις του ήρωα τον ανέλαβαν ο Τηλέμαχος Κρεβάικας (2012 - Εκδικητές: Οι Δυνατότεροι Ήρωες της Γης για 3 επεισόδια), ο Σταύρος Σιούλης (2013 - Εκδικητές Ενωθείτε (Α' Κύκλος)) και ο Θοδωρής Τσάκωνας στο σπέσιαλ επεισόδιο του Φινέα και Φερμπ: Θαυμαστή Αποστολή Marvel.

Επόμενος επίσημος Σπάιντερμαν ο Στέλιος Ψαρουδάκης, το 2015-2016, από το 5ο επεισόδιο του 3ου Κύκλου έως το τέλος του Απόλυτου Σπάιντερμαν, στο LEGO Marvel Εκδικητές Ξαναενωθείτε αλλά και τις γκεστ εμφανίσεις του στον 2ο Κύκλο των σειρών Εκδικητές Ενωθείτε και Χαλκ και οι Πράκτορες της Διάλυσης.

Η επίσημη φωνή του Σπάιντερμαν από το 2017 μέχρι σήμερα είναι ο Βασίλης Παπαστάθης, ξεκινώντας από την σειρά Marvel's Spider-Man, τα μικρού μήκους Marvel: Οι Περιπέτειες των Υπερηρώων, τον 5ο Κύκλο του Εκδικητές Ενωθείτε, το LEGO Spider-Man: Vexed by Venom και αρκετούς τίτλους που έγιναν για το Disney+ (Marvel: Τι Θα Γινόταν Αν..;, επαναμεταγλώττιση Spider-Man Unlimited, Future Avengers, Τα Απόλυτα Κόμικς της Marvel (shorts), LEGO Marvel: Παράξενες Ιστορίες). Για τους διαφορετικούς Πήτερ Πάρκερ του Αραχνοσύμπαντος θα χρειαζόμασταν σελίδες επί σελίδων, οπότε αναφέρουμε ενδεικτικά τον Σπάιντερμαν του σύμπαντος του Μάιλς Μοράλες που εμφανίστηκε στην αρχή της ταινίας του 2018 με την φωνή του Φοίβου Ριμένα και όχι αυτούς από τα παράλληλα σύμπαντα.

Τον ρετρό Spider-Man της σειράς Spider-Woman ανέλαβε ο Ανδρέας Ευαγγελάτος το 2022 για το Disney+. Τέλος, τον νεαρό Σπάιντι της σειράς Spidey και οι Απίθανοί Φίλοι του, ανέλαβαν ο Παύλος Χρυσανθίδης για τους 2 πρώτους κύκλους και ο Σταύρος Καλλίστρατος από τον 3ο έως σήμερα (καθώς και στο team-up του με τον νεαρό Iron Man). #spiderman #μεταγλώττιση #μεταγλωττισμένο

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους