Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Σήμερα, 25 Ιουλίου, συμπληρώνονται 129 χρόνια από την Εκστρατεία του Χανασόρ (1897), μία από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις του αρμενικού εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα.

Η εμβληματική φωτογραφία των Αρμενίων φενταγί, που απαθανατίζει τους αγωνιστές εκείνης της εποχής, δεν έμεινε μόνο στις σελίδες της ιστορίας.

Πέρασε και στην ελληνική δισκογραφία, κοσμώντας το εξώφυλλο του ιστορικού δίσκου «Αρμενία» του Βασίλη Παπακωνσταντίνου.

Η επιλογή της φωτογραφίας δεν ήταν τυχαία.

Οι άνδρες που απεικονίζονται συμβολίζουν μια γενιά Αρμενίων που, απέναντι στις Χαμιτικές Σφαγές και την οργανωμένη βία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, αποφάσισε ότι η επιβίωση του λαού της περνούσε μέσα από την αυτοάμυνα και την αντίσταση. Η Εκστρατεία του Χανασόρ αποτέλεσε την απάντηση στη σφαγή Αρμενίων φενταγί μετά την ηρωική αυτοάμυνα του Βαν και έμεινε στην ιστορία ως μια επιχείρηση που απέδειξε ότι τα εγκλήματα δεν θα έμεναν αναπάντητα.

Δεκαετίες αργότερα, αυτή η ίδια φωτογραφία απέκτησε μια δεύτερη ζωή.

Έγινε το εξώφυλλο του δίσκου «Αρμενία», ενός έργου που έφερε για πρώτη φορά στο ευρύ ελληνικό κοινό τα αρμενικά επαναστατικά τραγούδια και την ιστορία του αγώνα για ελευθερία.

Με τη φωνή του Βασίλη Παπακωνσταντίνου και την χορωδία του Χαμασκαίν, τους ελληνικούς στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου, την παραγωγή του Χάρη Τσακμακτσιάν και την καθοριστική μουσική συμβολή του Τζικ Νακασιάν, ο δίσκος μετατράπηκε σε μια γέφυρα μνήμης ανάμεσα στους δύο λαούς.

Η δημιουργία του δίσκου, όμως, δεν ήταν μια απλή δισκογραφική παραγωγή.

Ήταν το αποτέλεσμα μιας πολύχρονης και επίμονης προσπάθειας της Αρμενικής Εθνικής Επιτροπής Ελλάδας (ΑΕΕΕ), η οποία στα τέλη της δεκαετίας του 1970 είχε θέσει ως στόχο να γνωρίσει η ελληνική κοινωνία όχι μόνο τη Γενοκτονία των Αρμενίων, αλλά και τον αγώνα του αρμενικού λαού για ελευθερία.

Σε μια εποχή που η ιστορία της Αρμενίας παρέμενε σχεδόν άγνωστη στο ευρύ ελληνικό κοινό, η Αρμενική Εθνική Επιτροπή Ελλάδας αναζήτησε έναν τρόπο να μεταφέρει αυτή τη μνήμη πέρα από τις εκδηλώσεις και τις ομιλίες.

Η μουσική ήταν το πιο ισχυρό μέσο.

Έτσι γεννήθηκε η ιδέα ενός δίσκου με τα ιστορικά και επαναστατικά τραγούδια των Αρμενίων, τραγούδια που συνόδευσαν γενιές Αρμενίων, αγωνιστών και προσφύγων.

Για την υλοποίηση αυτού του φιλόδοξου εγχειρήματος συνεργάστηκαν σημαντικές προσωπικότητες της ελληνικής και αρμενικής μουσικής. Ο Χάρης Τσακμακτσιάν ανέλαβε την παραγωγή και τον συντονισμό του έργου, ο Λευτέρης Παπαδόπουλος απέδωσε στα ελληνικά το πνεύμα των αρμενικών στίχων χωρίς να αλλοιώσει το ιστορικό τους βάθος, ενώ ο σπουδαίος μουσικός Τζικ Νακασιάν, με τη διασκευή, την ενορχήστρωση και τη διεύθυνση της ορχήστρας, διατήρησε τον αυθεντικό αρμενικό χαρακτήρα των τραγουδιών.

Η επιλογή του Βασίλη Παπακωνσταντίνου μόνο τυχαία δεν ήταν.

Η φωνή του, ταυτισμένη ήδη με τα τραγούδια της ελευθερίας, της αντίστασης και των κοινωνικών αγώνων, μπορούσε να μεταφέρει με αυθεντικότητα το πάθος και τη συγκίνηση των αρμενικών επαναστατικών ύμνων στο ελληνικό κοινό.

Ακόμη και το εξώφυλλο του δίσκου ήταν μια συνειδητή ιστορική επιλογή.

Η φωτογραφία των φενταγί της Εκστρατείας του Χανασόρ δεν χρησιμοποιήθηκε απλώς για την αισθητική της αξία.

Ήταν ένα μήνυμα.

Υπενθύμιζε ότι πίσω από κάθε τραγούδι του δίσκου βρίσκονται πραγματικοί άνθρωποι, πραγματικές μάχες και πραγματικές θυσίες.

Έτσι, ο δίσκος «Αρμενία» δεν έγινε απλώς μια μουσική έκδοση αλλά μετατράπηκε σε ένα έργο ιστορικής μνήμης και πολιτιστικής διπλωματίας, που έφερε πιο κοντά τον ελληνικό και τον αρμενικό λαό μέσα από την κοινή γλώσσα της μουσικής και της ιστορίας. https://www.youtube.com/watch?v=44jbQWaPVgc&list=PLTRKMU5k2_Rt1Dk7xNPM-xMybyEh8ONKe

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους