Original Post

Πλήρες Κείμενο:

مجمع إيليا النبي كنيس جوبر: أقدم معبد يهودي في العالم English: 🕎 The Synagogue of the Prophet Elijah The Jobar Synagogue: The Oldest Jewish House of Worship in the World Ελληνικά: 🕎 Η Συναγωγή του Προφήτη Ηλία Η Συναγωγή Τζομπάρ: Η αρχαιότερη εβραϊκή συναγωγή στον κόσμο ⸻ العربية: أُسس كنيس جوبر حوالي القرن التاسع قبل الميلاد (تقريبًا 870–850 ق.م.)، خلال فترة مملكة آرام دمشق. English: The Jobar Synagogue is said to have been founded around the ninth century BC (approximately 870–850 BC), during the period of the Kingdom of Aram-Damascus. Ελληνικά: Η Συναγωγή Τζομπάρ λέγεται ότι ιδρύθηκε γύρω στον 9ο αιώνα π.Χ. (περίπου 870–850 π.Χ.), κατά την περίοδο του Βασιλείου της Αράμ-Δαμασκού. ⸻ العربية: تحت حكم بن هدد الثاني (860–841 ق.م.)، وقبل السبي الآشوري (722 ق.م.). English: This was during the reign of Ben-Hadad II (860–841 BC), before the Assyrian exile (722 BC). Ελληνικά: Αυτό συνέβη κατά τη βασιλεία του Βεν-Αδάδ Β΄ (860–841 π.Χ.), πριν από την Ασσυριακή Αιχμαλωσία (722 π.Χ.). ⸻ العربية: يُنسب الكنيس إلى النبي إيليا، English: The synagogue is traditionally associated with the Prophet Elijah. Ελληνικά: Η συναγωγή συνδέεται παραδοσιακά με τον Προφήτη Ηλία. ⸻ العربية: الذي، في طريق هربه إلى العربية، English: who, according to the tradition presented here, was on his way toward Arabia while fleeing.

Ελληνικά: ο οποίος, σύμφωνα με την παράδοση που παρουσιάζεται εδώ, κατευθυνόταν προς την Αραβία ενώ διέφευγε. ⸻ العربية: ذهب إلى مناطق آرام، هربًا من الملك آخاب والملكة إيزابل (سفر الملوك الأول 19: 15–18). English: He is said to have passed through the regions of Aram while fleeing from King Ahab and Queen Jezebel (1 Kings 19:15–18). Ελληνικά: Λέγεται ότι πέρασε από τις περιοχές της Αράμ καθώς διέφευγε από τον βασιλιά Αχαάβ και τη βασίλισσα Ιεζάβελ (Γ΄ Βασιλειῶν 19:15–18). ⸻ العربية: مما جعله مزارًا مقدسًا لليهود، وللمسيحيين، English: This made the site a sacred place of pilgrimage for both Jews and Christians. Ελληνικά: Αυτό κατέστησε τον χώρο ιερό προσκύνημα τόσο για τους Ιουδαίους όσο και για τους Χριστιανούς. ⸻ العربية: وقد سرق الغزاة العرب، كالعادة من جملة السرقات، لهدف لعب الدور الديني الوهمي، وبالطبع أصبح اسم إيليا الإسلامي “سيدهم الخضر”! لزوم تحوير وتزوير الأسماء بالفكر الإسلامي! 😅 English: The article goes on to express the author’s opinion that Arab conquerors appropriated this tradition for religious purposes, claiming that the Islamic figure known as Al-Khidr corresponds to Elijah, which the author characterizes as an alteration of historical and religious names. 😅 Ελληνικά: Στη συνέχεια, το άρθρο εκφράζει την άποψη του συγγραφέα ότι οι Άραβες κατακτητές οικειοποιήθηκαν αυτή την παράδοση για θρησκευτικούς σκοπούς, ταυτίζοντας τον ισλαμικό Αλ-Χιντρ (Al-Khidr) με τον Προφήτη Ηλία, κάτι που ο συγγραφέας θεωρεί αλλοίωση των ιστορικών και θρησκευτικών ονομάτων. � احتوى الكنيس في جوبر على أقدم نسخة من التوراة، English: 🔴 The Jobar Synagogue is said to have housed one of the oldest copies of the Torah.

Ελληνικά: 🔴 Λέγεται ότι η Συναγωγή Τζομπάρ φιλοξενούσε ένα από τα αρχαιότερα αντίγραφα της Τορά. ⸻ العربية: ونسخ نادرة من التلمود، English: It also reportedly contained rare copies of the Talmud. Ελληνικά: Αναφέρεται επίσης ότι περιείχε σπάνια αντίγραφα του Ταλμούδ. ⸻ العربية: مع مخطوطات مزخرفة بالذهب والأحجار الكريمة، English: together with manuscripts adorned with gold and precious stones.

Ελληνικά: καθώς και χειρόγραφα διακοσμημένα με χρυσό και πολύτιμους λίθους. ⸻ العربية: مما يعكس دوره كمركز توراتي وثقافي. English: This reflected its role as a center of Torah study and Jewish culture. Ελληνικά: Αυτό αντανακλούσε τον ρόλο της ως κέντρου μελέτης της Τορά και του εβραϊκού πολιτισμού. ⸻ العربية: 📝 📍 ملاحظة تاريخية: English: 📝 📍 Historical Note: Ελληνικά: 📝 📍 Ιστορική Σημείωση: ⸻ العربية: تأسيس الكنيس في زمن بن هدد الثاني يتماشى مع هروب إيليا إلى العربية ومروره بآرام، English: According to the article, dating the synagogue to the reign of Ben-Hadad II is consistent with Elijah’s flight toward Arabia and his passage through Aram. Ελληνικά: Σύμφωνα με το άρθρο, η χρονολόγηση της συναγωγής στην εποχή του Βεν-Αδάδ Β΄ συμβαδίζει με τη φυγή του Προφήτη Ηλία προς την Αραβία και τη διέλευσή του από την Αράμ. ⸻ العربية: ويؤكد وجود اليهود في دمشق قبل السبي البابلي (587 ق.م.). English: The article further presents this as supporting the existence of a Jewish community in Damascus before the Babylonian Exile (587 BC). Ελληνικά: Το άρθρο παρουσιάζει επίσης αυτό ως ένδειξη της ύπαρξης εβραϊκής κοινότητας στη Δαμασκό πριν από τη Βαβυλώνια Αιχμαλωσία (587 π.Χ.). ⸻ العربية: 🔨 الترميمات عبر العصور English: 🔨 Restorations Through the Ages Ελληνικά: 🔨 Ανακαινίσεις μέσα στους αιώνες ⸻ العربية: القرن الأول الميلادي (الإمبراطورية الرومانية): English: The First Century AD (Roman Empire): Ελληνικά: 1ος αιώνας μ.Χ. (Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία): ⸻ العربية: رُمم الكنيس بجهود الحاخام إليعازر بن عرق، English: The synagogue was restored through the efforts of Rabbi Eliezer ben Arach. Ελληνικά: Η συναγωγή ανακαινίσθηκε με τις προσπάθειες του Ραββίνου Ελιέζερ μπεν Αράχ. ⸻ العربية: مما يعكس استمرارية الوجود اليهودي. English: This is presented as reflecting the continuity of Jewish life in the region. Ελληνικά: Αυτό παρουσιάζεται ως ένδειξη της συνέχειας της εβραϊκής παρουσίας στην περιοχή. ⸻ العربية: العصر العثماني (القرن التاسع عشر): English: The Ottoman Period (Nineteenth Century): Ελληνικά: Οθωμανική Περίοδος (19ος αιώνας): ⸻ العربية: أُعيد ترميمه بأمر إبراهيم باشا، مضيفًا طابعًا معماريًا عثمانيًا. English: It was restored again by order of Ibrahim Pasha, incorporating elements of Ottoman architecture. Ελληνικά: Ανακαινίσθηκε εκ νέου με εντολή του Ιμπραήμ Πασά, αποκτώντας στοιχεία οθωμανικής αρχιτεκτονικής. ⸻ العربية: 💥 التدمير الحديث English: 💥 Modern Destruction Ελληνικά: 💥 Σύγχρονη Καταστροφή ⸻ العربية: خلال الحرب الأهلية السورية (2014)، تعرض كنيس جوبر للقصف من القوات السورية، English: During the Syrian Civil War (2014), the Jobar Synagogue was damaged by shelling during the fighting, according to the article. Ελληνικά: Κατά τη διάρκεια του συριακού εμφυλίου πολέμου (2014), η Συναγωγή Τζομπάρ υπέστη ζημιές από βομβαρδισμούς κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων, σύμφωνα με το άρθρο. ⸻ العربية: ونُهبت محتوياته من قبل فصائل مثل جيش الإسلام وفيلق الرحمن. English: The article further states that its contents were looted by armed factions, including Jaysh al-Islam and Faylaq al-Rahman. Ελληνικά: Το άρθρο αναφέρει επίσης ότι το περιεχόμενό της λεηλατήθηκε από ένοπλες οργανώσεις, μεταξύ των οποίων ο Στρατός του Ισλάμ (Jaysh al-Islam) και το Φαϊλάκ αλ-Ραχμάν (Faylaq al-Rahman). ⸻ العربية: سُرق حوالي 20% من كنوزه، English: Approximately 20% of its treasures were reportedly stolen. Ελληνικά: Αναφέρεται ότι κλάπηκε περίπου το 20% των θησαυρών της. ⸻ العربية: ونُقل بعضها إلى هولندا وتركيا، English: Some of these items were reportedly taken to the Netherlands and Turkey. Ελληνικά: Ορισμένα από αυτά τα αντικείμενα φέρεται να μεταφέρθηκαν στην Ολλανδία και στην Τουρκία. ⸻ العربية: بينما وصلت نسخة من التوراة إلى إسرائيل. English: According to the article, one Torah scroll eventually reached Israel. Ελληνικά: Σύμφωνα με το άρθρο, ένας κύλινδρος της Τορά κατέληξε τελικά στο Ισραήλ. ⸻ العربية: تستمر جهود الترميم. English: Restoration efforts continue. Ελληνικά: Οι εργασίες αποκατάστασης συνεχίζονται. ⸻ العربية: الادعاء العربي بأن اليهود “ديانة فقط”، كما يفهمون بالمنطق الديني المزوَّر، هو خداع كبير وغبي لا أكثر، English: The article then expresses the author’s opinion that describing Jews as “only a religion” is misleading and does not reflect the historical evidence as the author understands it. Ελληνικά: Στη συνέχεια, το άρθρο εκφράζει την άποψη του συγγραφέα ότι ο χαρακτηρισμός των Εβραίων ως «μόνο θρησκείας» είναι παραπλανητικός και δεν ανταποκρίνεται, κατά την άποψή του, στα ιστορικά δεδομένα. ⸻ العربية: لأن التاريخ المشهود بالآثار يثبت الوجود اليهودي القديم في الأرض خلال ثلاثة آلاف سنة، English: The author argues that archaeological evidence demonstrates an ancient Jewish presence in the land extending back approximately three thousand years. Ελληνικά: Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι τα αρχαιολογικά ευρήματα μαρτυρούν μια αρχαία εβραϊκή παρουσία στη γη που εκτείνεται περίπου τρεις χιλιάδες χρόνια πίσω. ⸻ العربية: كما يزيد أن الوجود اليهودي مرتبط بالأرض والوعد، English: The article further argues that Jewish presence is connected with the land and with the biblical promise. Ελληνικά: Το άρθρο υποστηρίζει επίσης ότι η εβραϊκή παρουσία συνδέεται με τη γη και τη βιβλική υπόσχεση. ⸻ العربية: أرض الموعد (إسرائيل) النبوية، التي تشمل أجزاءً من بلاد الشام، English: It refers to the Promised Land (Israel), described in the biblical tradition, as including parts of the Levant. Ελληνικά: Αναφέρεται στη Γη της Επαγγελίας (Ισραήλ), όπως περιγράφεται στη βιβλική παράδοση, ως περιλαμβάνουσα και τμήματα της Εγγύς Ανατολής (Λεβάντε). ⸻ العربية: ونكران هذا، تزوير وترقيع لا أكثر، لمحاولة تجاهل حقيقة الوعد الإلهي الإبراهيمي وواقع الوجود اليهودي وتقسيم المناطق بين الأسباط. English: The author concludes that denying this amounts to disregarding what he views as the Abrahamic divine promise, the historical Jewish presence, and the biblical distribution of the tribal territories. Ελληνικά: Ο συγγραφέας καταλήγει ότι η άρνηση αυτού ισοδυναμεί, κατά την άποψή του, με απόρριψη της Αβραμιαίας θείας υπόσχεσης, της ιστορικής εβραϊκής παρουσίας και της βιβλικής κατανομής των εδαφών μεταξύ των لكل مزوّري التاريخ لصالح إبليس المقاوم المكابر، للذين يظنون أنهم قادرون على إزالة بصمة إلهية تُسمّى إسرائيل، وبكلمة إله إسرائيل الحق: English: Addressing those whom the author describes as distorting history, the article concludes this section with the following quotation from the Scriptures, introduced as the word of the God of Israel. Ελληνικά: Απευθυνόμενο σε εκείνους που ο συγγραφέας θεωρεί ότι παραποιούν την ιστορία, το άρθρο ολοκληρώνει αυτή την ενότητα με το ακόλουθο απόσπασμα από την Αγία Γραφή, το οποίο παρουσιάζεται ως λόγος του Θεού του Ισραήλ. ⸻ العربية: «نُبَشِّرُكُمْ أنْ ترجِعوا مِنْ هذِهِ الأباطيلِ إلَى الإلهِ الحَيِّ الّذي خَلَقَ السماءَ والأرضَ والبحرَ وكُلَّ ما فيها، English: “We preach to you that you should turn from these vain things to the living God, who made heaven and earth and the sea and all that is in them;” Ελληνικά: “Σᾶς κηρύττουμε νὰ ἐπιστρέψετε ἀπὸ αὐτὰ τὰ μάταια στὸν ζῶντα Θεό, ὁ ὁποῖος ἐποίησε τὸν οὐρανὸ καὶ τὴ γῆ καὶ τὴ θάλασσα καὶ ὅλα ὅσα βρίσκονται μέσα σ᾿ αὐτά.” ⸻ العربية: «الذي في الأجيال الماضية ترك جميع الأمم يسلكون في طرقهم، English: “In past generations He allowed all nations to walk in their own ways;” Ελληνικά: “Ὁ ὁποῖος στὶς περασμένες γενιὲς ἄφησε ὅλα τὰ ἔθνη νὰ πορεύονται στὶς δικές τους ὁδούς·” ⸻ العربية: «مع أنه لم يترك نفسه بلا شاهد، وهو يفعل خيرًا: English: “Yet He did not leave Himself without witness, in that He did good;” Ελληνικά: “Καίτοι δὲν ἄφησε τὸν ἑαυτό Του χωρὶς μαρτυρία, εὐεργετῶντας·” ⸻ العربية: «يعطينا من السماء أمطارًا وأزمنة مثمرة، English: “giving us rain from heaven and fruitful seasons;” Ελληνικά: “δίνοντάς μας βροχὲς ἀπὸ τὸν οὐρανὸ καὶ καρποφόρες ἐποχές·” ⸻ العربية: «ويملأ قلوبنا طعامًا وسرورًا.» English: “filling our hearts with food and gladness.” Ελληνικά: “γεμίζοντας τὶς καρδιές μας μὲ τροφὴ καὶ εὐφροσύνη.” ⸻ العربية: 👈 أعمال الرسل 14: 15–17 English: 👉 Acts 14:15–17 Ελληνικά: 👉 Πράξεις τῶν Ἀποστόλων 14:15–17 يمثل كنيس جوبر، المرتبط بإيليا وزمن بن هدد الثاني (القرن التاسع قبل الميلاد)، إلى جانب كنيس حلب وكنيس دير الزور ومنازل حي اليهود، English: According to the article, the Jobar Synagogue—associated with the Prophet Elijah and the reign of Ben-Hadad II (ninth century BC)—together with the synagogues of Aleppo and Deir ez-Zor and the houses of the Jewish Quarter, Ελληνικά: Σύμφωνα με το άρθρο, η Συναγωγή Τζομπάρ, η οποία συνδέεται με τον Προφήτη Ηλία και τη βασιλεία του Βεν-Αδάδ Β΄ (9ος αιώνας π.Χ.), μαζί με τις συναγωγές του Χαλεπίου και του Ντέιρ εζ-Ζορ, καθώς και τα σπίτια της εβραϊκής συνοικίας, ⸻ العربية: شواهد حية على الوجود اليهودي المتجذر والمستمر في سوريا إلى وقت التهجير الكامل، من حصص الأسباط إلى ما بعد السبي الآشوري.

English: are presented as living witnesses to a deeply rooted and continuous Jewish presence in Syria until the community’s eventual displacement, from the era of the tribal inheritances through the period following the Assyrian Exile.

Ελληνικά: παρουσιάζονται ως ζωντανές μαρτυρίες μιας βαθιά ριζωμένης και συνεχούς εβραϊκής παρουσίας στη Συρία μέχρι τον τελικό εκτοπισμό της κοινότητας, από την εποχή της διανομής των κλήρων των φυλών έως και μετά την Ασσυριακή Αιχμαλωσία. ⸻ العربية: هذه الأدلة تنفي الروايات العربية الغازية، التي تحصر الوجود اليهودي في عودة إسرائيل كدولة حديثة عام 1948، English: The author argues that these findings challenge narratives which associate Jewish presence in the region exclusively with the establishment of the modern State of Israel in 1948. Ελληνικά: Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι τα ευρήματα αυτά αμφισβητούν αφηγήσεις που συνδέουν την εβραϊκή παρουσία στην περιοχή αποκλειστικά με την ίδρυση του σύγχρονου κράτους του Ισραήλ το 1948. ⸻ العربية: مؤكدة أن اليهود شعب متجذر حضارياً وتاريخيًا في بلاد الشام (أرض كنعان) التي سماها الرب أرض إسرائيل أو أرض الموعد. English: According to the article, they affirm that the Jewish people possess deep historical and cultural roots in the Levant (the Land of Canaan), identified in the biblical tradition as the Land of Israel or the Promised Land. Ελληνικά: Σύμφωνα με το άρθρο, επιβεβαιώνουν ότι ο εβραϊκός λαός έχει βαθιές ιστορικές και πολιτιστικές ρίζες στη Λεβάντε (τη Χώρα της Χαναάν), η οποία στη βιβλική παράδοση ονομάζεται Γη του Ισραήλ ή Γη της Επαγγελίας. ⸻ العربية: رغم محاولات طمس الهوية وتزوير التاريخ بقلم الغازي العربي، English: The article further states that, despite what it describes as attempts to erase this identity and rewrite history, Ελληνικά: Το άρθρο αναφέρει επίσης ότι, παρά τις προσπάθειες που περιγράφει ως απόπειρες εξάλειψης αυτής της ταυτότητας και παραποίησης της ιστορίας, ⸻ العربية: ورغم البرمجة العقلية لاعتبار إسرائيل “كيانًا استعماريًا” وعدوًا، English: and despite what the author views as ideological portrayals of Israel as merely a colonial entity and an enemy, Ελληνικά: και παρά αυτό που ο συγγραφέας θεωρεί ιδεολογική παρουσίαση του Ισραήλ ως αποκλειστικά αποικιοκρατικής οντότητας και εχθρού, ⸻ العربية: يبقى الحق الإلهي الكتابي شاهدًا بالحجر قبل البشر، لمجد اسمه القدوس.

English: the article concludes that the biblical testimony remains, in the author’s view, witnessed by archaeological remains before human testimony, to the glory of God’s holy name.

Ελληνικά: το άρθρο καταλήγει ότι, κατά την άποψη του συγγραφέα, η βιβλική αλήθεια εξακολουθεί να μαρτυρείται πρώτα από τα αρχαιολογικά κατάλοιπα και έπειτα από τους ανθρώπους, προς δόξαν του Αγίου Ονόματος του Θεού.@

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους