Ο Κόλχαας έσπρωξε προς το μέρος του φτερό και μελάνι για να γράψει· και όπως ο προύχοντας, που δεν πίστευε στ' αυτιά του, τον ρώτησε μια φορά ακόμη αν σοβαρολογούσε, ο έμπορος αλόγων, κομμάτι...

Πλήρες Κείμενο:

Ο Κόλχαας έσπρωξε προς το μέρος του φτερό και μελάνι για να γράψει· και όπως ο προύχοντας, που δεν πίστευε στ' αυτιά του, τον ρώτησε μια φορά ακόμη αν σοβαρολογούσε, ο έμπορος αλόγων, κομμάτι θιγμένος, του απάντησε: πίστευε μήπως ότι τον κορόιδευε; πήρε λοιπόν εκείνος, με σκεφτικό ύφος, το φτερό και έγραψε· διέγραψε όμως το σημείο όπου γινόταν λόγος για την υποχρέωση καταβολής χρημάτων σε περίπτωση που ο πωλητής ήθελε να υπαναχωρήσει από τη συμφωνία· δεσμεύτηκε να του κάνει ένα δάνειο 100 χρυσά φιορίνια με υποθήκη το ακίνητο στη Δρέσδη, που δεν ήθελε σε καμία περίπτωση να το αγοράσει· και του άφηνε πλήρη ελευθερία να υπαναχωρήσει μέσα σε δύο μήνες από τη συμφωνία.

Ο έμπορος αλόγων, συγκινημένος απ' αυτή τη συμπεριφορά, του 'σφιξε με μεγάλη εγκαρδιότητα το χέρι· κι αφού συμφώνησαν ακόμη σε κάτι που ήταν βασική προϋπόθεση, το ένα τέταρτο του τμήματος να πληρωθεί αμέσως σε ρευστό, και το υπόλοιπο να καταβληθεί σε τρεις μήνες στην Τράπεζα του Αμβούργου, κάλεσε να φέρουν κρασί για να γιορτάσουν μια τόσο εύστοχη συναλλαγή.

Είπε σε μια υπηρέτρια, που ήρθε με τα μπουκάλια, να σελώσει ο Στέρνμπαλντ, ο σταβλίτης, το κανελί· έπρεπε, να πάει στην πρωτεύουσα για υποθέσεις του· και άφησε να εννοηθεί ότι σύντομα, μετά την επιστροφή του, θα εκφραζόταν με μεγαλύτερη παρρησία για αυτό που τώρα ακόμη έπρεπε να κρατήσει για τον εαυτό του.

Ύστερα, ενώ γέμιζε τα ποτήρια, ρώτησε ακόμη για τους Τούρκους και τους Πολωνούς, που εκείνον τον καιρό άρχιζαν τις εχθροπραξίες μεταξύ τους· ξανοίχτηκε με τον προύχοντα σε κάμποση πολιτικολογία πάνω σ' αυτό το ζήτημα· τέλος, ύψωσε μία φορά ακόμη μαζί του το ποτήρι για την ευόδωση της συμφωνίας τους, και τον άφησε ν' αποχωρήσει. - Μόλις ο προύχοντας βγήκε απ' το δωμάτιο, η Λίζμπετ έπεσε στα γόνατά του.

Αν, φώναξε, κουβαλάς κάπου μέσα στην καρδιά σου εμένα και τα παιδιά που σου γέννησα, αν δεν μας έχεις κιόλας διώξει απ' αυτήν, για οποιονδήποτε λόγο που δεν ξέρω: πες μου τότε τι νόημα έχουν αυτές οι απαίσιες ετοιμασίες! Ο Κόλχαας είπε: γυναίκα πολυαγαπημένη, τίποτα που να πρέπει να σε ανησυχεί όπως ακόμη έχουν τα πράγματα.

Παρέλαβα ένα επίσημο έγγραφο όπου μου λένε ότι η αγωγή μου εναντίον του γιούνκερ Βέντσελ φον Τρόνκα είναι ένα τιποτένιο σκάνδαλο.

Κι επειδή εδώ θα πρέπει να 'χει γίνει κάποια παρεξήγηση: αποφάσισα να υποβάλω την αγωγή μου μία φορά ακόμη, στον Εκλέκτορα αυτοπροσώπως. - Γιατί θέλεις να πουλήσεις το σπίτι σου; ρώτησε εκείνη καθώς ανασηκωνόταν με μια ταραγμένη κίνηση.

Ο έμπορος αλόγων, σφίγγοντάς την τρυφερά στο στήθος του, αποκρίθηκε: γιατί δεν θέλω, Λίζμπετ πολυαγαπημένη, να μένω σε μια χώρα όπου δεν θέλουν να προστατέψουν τα δικαιώματά μου.

Κάλλιο να 'μουνα σκύλος, αν είναι να με ποδοπατούν, παρά άνθρωπος! Είμαι σίγουρος πως η γυναίκα μου σκέφτεται σ' αυτό όπως κι εγώ. - Πού το ξέρεις, ρώτησε εκείνη αγριεμένα, ότι δεν θα προστατευθούν τα δικαιώματά σου; Heinrich von Kleist Μιχαήλ Κόλχαας Μετάφραση Θοδωρής Δασκαρόλης Εκδόσεις Αντίποδες, 2026

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους