Original Post

Πλήρες Κείμενο:

20 Ιουλίου 1792. Μάχη της Κιάφας Δύο δημοτικά τραγούδια που αναφέρονται στα γεγονότα της Κιάφας από τη συλλογή C. Fauriel, «Chants populaires de la moderne» του 1824. A'. Τρία μπαϊράκια (1) κίνησαν, τὰ τρί᾿ ἀράδ᾽ ἀράδα.

Το 'να ἦταν τοῦ Μουχτάρ πασᾶ, (2) τ᾿ ἄλλο τοῦ Μιτσομπόνου, (3) τὸ τρίτο, τὸ καλύτερο, ἦταν τοῦ Σελιχτάρη. (4) Μιὰ παπαδιά τ᾿ ἀγνάντεψεν ἀπὸ ψηλή ραχούλα. – «Ποῦ ᾿στε, παιδιὰ τοῦ Μπότσαρη, παιδιὰ τοῦ Κουτσονίκα; -᾿Αρβανιτιὰ μᾶς πλάκωσε, θέλει νὰ μᾶς σκλαβώσῃ, στο Τεπελένι νὰ μᾶς πάῃ, ν᾿ ἀλλάξωμε τὴν πίστη». Κι ὁ Κουτσονίκας χούγιαξεν (4) ἀπὸ τὸν ᾿Αβαρίκο : - «Μὴν τὸ φοβάσαι, παπαδιά, στὸ νοῦν σου μὴν τὸ βάνῃς.

Τώρα νὰ ἰδῇς τὸν πόλεμο, τὰ κλέφτικα τουφέκια, πῶς πολεμούν ἡ κλεφτουριά κι αὐτοὶ οἱ Κακοσουλιώτες». Τὸν λόγο δὲν ἀπόσωσε, τὴν συντυχιὰ δὲν εἶπε· νὰ ἰδῇς τοὺς Τούρκους κ᾿ ἔφευγαν πεζούρα καὶ καβάλλα.

Ἄλλοι ἔφευγαν κι ἄλλοι ἔλεγαν. «Πασά μου, ἀνάθεμά σε! Μέγα κακό μᾶς ἔφερες τοῦτο τὸ καλοκαίρι, ἐχάλασες τόση Τουρκιά, σπαήδες (5) κι ᾿Αρβανίτες». Κι ὁ Μπότσαρης ἐφώναξε μὲ τὸ σπαθί στὸ χέρι, – «Έλα, πασά, τί κάκιωσες καὶ φεύγεις μὲ μενζίλι; (6) Γύρνα ἐδῶ, στὸν τόπο μας, στὴν ἔρημη τὴν Κιάφα, ἐδῶ νὰ στήσῃς τὸ θρονί, νὰ γένῃς καὶ σουλτάνος». C. Fauriel, Chants populaires de la moderne, tome 1, Paris 1824, σ. 288-290. 1) μπαϊράκια σημαίαι, στρατιωτικά τμήματα (λ. τ. bayrak). 2) Μουχτάρ πασάς ὁ υιὸς τοῦ ᾿Αλή. 3) Ο Μιτσομπόνος = Αλβανός οπλαρχηγός. 4) χούγιαξεν = ἐφώναξεν (μεσν, χαυγιάζω (σλαβ. hujati). 5) Σπαχήδες ἢ σπαήδες (λ. περσ, sipahi) = ἱππεῖς, έφιπποι φοροσυλλέκται· ἰδιαιτέρως δὲ σπαχήδες ἐκαλοῦντο οἱ τιμαριούχοι, οἱ ὁποῖοι διὰ τὰ χορηγηθέντα εις αὐτοὺς προνόμια εἶχον τὴν ὑποχρέωσιν νὰ στρατεύωνται ἰδίοις δαπάναις, ὁσάκις εἶχε χρείαν η τουρκική διοίκησις. 6) μενζίλι = με ταχυδρομικὸν ἀπόσπασμα (λ. ἀραβ. menzil). B΄. "Ένα πουλάκι κάθονταν ἀπάνω στο γεφύρι, μοιριολογούσε κ' ἔλεγε, τ' ᾿Αλή πασά τοῦ λέγει. – «Δὲν εἶν' ἐδῶ τὰ Γιάννινα να φτειάσῃς σαρδιβάνια, (1) δὲν εἶν' ἐδῶ ἡ Πρέβεζα νὰ φτειάσῃς παλαιομέρι, (2) μόν᾿ εἶν᾿ τὸ Σούλι ξακουστό, το Σούλι ξακουσμένο, ποὺ πολεμούν μικρά παιδιά, γυναῖκες καὶ κορίτσια· ποὺ πολεμᾷ Τζαβέλαινα μὲ τὸ σπαθί στο χέρι, μὲ τὸ παιδὶ στὴν ἀγκαλιά, μὲ τὸ τουφέκι στ' ἄλλο, μὲ τὰ φυσέκια στην ποδιά

………………… C. Fauriel, Chants populaires de la Grèce moderne, tome I, Paris 1824, σ. 284. 1) σαρδιβάνια = αναβρυτήρια, σιντριβάνια (λ.τ. sardivan) 2) παλαιομέρι = πιθανώς σημαίνει το λημέρι, οχύρωμα

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους