Σαν σήμερα το 1896 γεννιέται στη Λεόν ο Buenaventura Durruti. Αντί για μια ακόμη περίληψη της ζωής και δράσης του, αναδημοσιεύουμε τη ραδιοφωνική ομιλία προς τους Ισπανούς εργάτες μετά την κατάληψη...

Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Solidaridad Obrera στις 13 Σεπτεμβρίου 1936. "Σύντροφοι: οι εργατικές πολιτοφυλακές δεν χαλαρώνουν στο μέτωπο της Αραγονίας.

Επιτίθενται και νικούν τον εχθρό και κερδίζουν έδαφος για τον επαναστατικό αγώνα.

Και αυτό δεν είναι παρά το προοίμιο της μεγάλης επίθεσης που σύντομα θα ξεκινήσουμε σε ολόκληρο το μέτωπο της Αραγονίας.

Κι εσείς, εργάτες της Ισπανίας, έχετε επίσης να διαδραματίσετε σημαντικό ρόλο, γιατί δεν μπορούμε να κερδίσουμε την επανάσταση μόνο με τα όπλα· πρέπει επίσης να παράγουμε.

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως «πρώτη γραμμή» και «οπισθοφυλακή», γιατί όλοι μας αποτελούμε ένα ενιαίο μπλοκ που πρέπει να αγωνίζεται ενωμένα προς τον ίδιο στόχο.

Και ο στόχος μας δεν μπορεί να είναι άλλος από την οικοδόμηση μιας Ισπανίας που να εκπροσωπεί την εργατική τάξη.

Οι εργάτες που πολεμούν στο μέτωπο και στην οπισθοφυλακή δεν πολεμούν για να υπερασπιστούν τα αστικά προνόμια.

Πολεμούν για το δικαίωμα να ζουν με αξιοπρέπεια.

Η δύναμη της Ισπανίας βρίσκεται στην εργατική τάξη και στις οργανώσεις της.

Μετά τη νίκη, η CNT ( αναρχική ομοσπονδία) και η UGT ( κομμουνιστική ομοσπονδία) θα συναντηθούν και θα καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τις οικονομικές και πολιτικές δομές της χώρας.

Εμείς που βρισκόμαστε στο πεδίο της μάχης δεν πολεμάμε για μετάλλια.

Δεν πολεμάμε για να γίνουμε βουλευτές ή υπουργοί.

Και όταν νικήσουμε και επιστρέψουμε στις πόλεις και τα χωριά, θα εκπληρώσουμε τις ευθύνες μας στα εργοστάσια, τα εργαστήρια, τα χωράφια και τα ορυχεία που αφήσαμε.

Η μεγάλη μας νίκη θα είναι αυτή που θα κερδίσουμε στους χώρους εργασίας.

Είμαστε αγρότες και σπέρνουμε ενάντια στις καταιγίδες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη συγκομιδή μας.

Είμαστε έτοιμοι και ξέρουμε πώς να αντισταθούμε.

Η συγκομιδή είναι ώριμη.

Πρέπει να μαζέψουμε το σιτάρι! Και θα είναι για όλους.

Δεν θα υπάρχουν προνόμια στη διανομή του.

Ούτε ο Αζάνα, ούτε ο Καμπαγιέρο, ούτε ο Ντουρούτι θα έχουν δικαίωμα σε περισσότερο όταν μοιραστεί.

Η συγκομιδή ανήκει σε όλους, σε όλους όσους εργάζονται με σταθερότητα και ειλικρίνεια, με όλη τους τη νοημοσύνη, τη θέληση και τη δύναμη, προκειμένου να αποτρέψουν την κλοπή της συγκομιδής από εμάς.

Εργάτες της Καταλονίας, σας μίλησα πριν από λίγες ημέρες από τη Σαρινιένα για να σας ξεκαθαρίσω ότι είμαι περήφανος που σας εκπροσωπώ στο μέτωπο της Αραγωνίας.

Σας είπα επίσης ότι θα φανούμε άξιοι της εμπιστοσύνης που εναποθέτετε σε εμάς και στα όπλα μας.

Αλλά για να συνεχιστεί αυτή η εμπιστοσύνη και η αδελφοσύνη, πρέπει να αφιερωθούμε πλήρως στον αγώνα και να σταματήσουμε ακόμη και να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας.

Εσείς, συντρόφισσες, μην ακολουθείτε τις κραυγές της καρδιάς σας: αφήστε όσους βρίσκονται στο μέτωπο της Αραγωνίας να επικεντρωθούν στον αγώνα.

Μην γράφετε για να τους μεταφέρετε άσχημα νέα.

Αντέξτε το μόνες σας.

Αφήστε μας να πολεμήσουμε.

Θυμηθείτε ότι το μέλλον της Ισπανίας, και το μέλλον των παιδιών μας, εξαρτάται από εμάς.

Βοηθήστε μας να είμαστε δυνατοί σε αυτόν τον πόλεμο που απαιτεί κάθε ίχνος της θέλησής μας αν θέλουμε να νικήσουμε! Σύντροφοι, τα όπλα πρέπει να βρίσκονται στο μέτωπο.

Χρειαζόμαστε όλα τα όπλα για να χτίσουμε ένα σιδερένιο τείχος ενάντια στον εχθρό.

Εμπιστευθείτε μας.

Οι πολιτοφυλακές δεν θα υπερασπιστούν ποτέ τα συμφέροντα της αστικής τάξης.

Είναι και θα είναι πάντα η προλεταριακή πρωτοπορία στον αγώνα που έχουμε ξεκινήσει ενάντια στον καπιταλισμό.

Ο διεθνής φασισμός είναι αποφασισμένος να κερδίσει τη μάχη και εμείς πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να μην τη χάσουμε.

Σε εσάς, τους εργάτες που με ακούτε από πίσω από τις εχθρικές γραμμές, σας λέμε ότι η ώρα της απελευθέρωσής σας πλησιάζει.

Οι ελευθεριακές πολιτοφυλακές προωθούνται και τίποτα δεν θα τις σταματήσει.

Η βούληση ενός ολόκληρου λαού τις ωθεί μπροστά.

Βοηθήστε μας στο έργο μας σαμποτάροντας τη φασιστική πολεμική βιομηχανία, δημιουργώντας κέντρα αντίστασης και αντάρτικες ομάδες τόσο στις πόλεις όσο και στα βουνά.

Αγωνιστείτε, όποιος μπορεί, όσο υπάρχει ακόμα μια σταγόνα αίματος στις φλέβες σας! Εργάτες της Ισπανίας, κουράγιο! Αν είναι γραμμένο ότι υπάρχει μια στιγμή στη ζωή ενός ανθρώπου που πρέπει να δείξει τη δύναμή του, αυτή η στιγμή έχει φτάσει.

Η ώρα είναι τώρα! Σύντροφοι, πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.

Το ιδανικό μας μας συνοδεύει.

Αυτή είναι η δύναμή μας.

Κουράγιο και εμπρός! Δεν διαφωνείς με τον φασισμό, τον καταστρέφεις, γιατί ο φασισμός και ο καπιταλισμός είναι το ίδιο πράγμα!" ( από Αναρχοσυνδικαλιστική Πρωτοβουλία Ροσινάντε)

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους