Original Post

Πλήρες Κείμενο:

«Στην Αμερική πάρα πολλοί αγοράζουν μεταφράσεις της “Οδύσσειας” για να προετοιμαστούν προτού δουν την ταινία.

Αυτό από μόνο του είναι υπέροχο» Ο Ντάνιελ Μέντελσον, ο σπουδαίος κριτικός λογοτεχνίας και τέχνης της νεοϋορκέζικης σκηνής, κλασικός φιλόλογος και συγγραφέας, μεταξύ άλλων, του βιβλίου «Μια Οδύσσεια.

Ένας πατέρας, ένας γιος, ένα έπος» (Εκδόσεις Πατάκη-Patakis Publishers, 2018, μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, vivliopoleiopataki.gr/bkm/10449), συνομίλησε με τον Χρήστο Παρίδη με αφορμή την κινηματογραφική μεταφορά του ομηρικού έπους από τον Κρίστοφερ Νόλαν, που βγαίνει σήμερα και στις ελληνικές αίθουσες | LIFO, 16.07.2026 «Καμία ταινία δεν είναι ικανή να πειράξει την “Οδύσσεια”. Στην πραγματικότητα, θα κάνει πάρα πολύ κόσμο να ενδιαφερθεί να τη διαβάσει, ιδίως νέους ανθρώπους» λέει ακόμα και συμπληρώνει: «Ο μυθικός ήρωας στην αρχαία ελληνική γραμματεία δεν έχει πρόβλημα με τη βία, δεν νιώθει ενοχή γι’ αυτήν.

Αλλά για να κάνεις την ιστορία προσιτή και ενδιαφέρουσα σε ένα σύγχρονο κοινό, πρέπει να μετατρέψεις τον Οδυσσέα σε ένα πρόσωπο του 21ου αιώνα.

Αυτό δεν είναι απαραίτητα λάθος, η ταινία λειτουργεί ως έχει, αλλά δεν είναι καθόλου Όμηρος». «Λίγοι γιοι είναι αντάξιοι των πατέρων τους, λέει κάπου η Αθηνά στην “Οδύσσεια”. Ο Οδυσσέας είναι ένας από αυτούς.

Ένας άλλος είναι σίγουρα ο Ντάνιελ Μέντελσον…» έγραψαν οι New York Times για τη δική του «Οδύσσεια», μια πολυεπίπεδη, αποκαλυπτική αφήγηση, ένα έργο βαθιάς προσωπικής όσο και λογοτεχνικής εξερεύνησης, με εφαλτήριο το σεμινάριό του για την «Οδύσσεια» που αποφασίζει να παρακολουθήσει ο 81χρονος πατέρας του.

Αρχέγονη μήτρα όλων των φανταστικών ταξιδιών, η Ομήρου «Οδύσσεια» δεν σταματά να γνωρίζει νέες αποδόσεις, μεταφράσεις και αναδιηγήσεις.

Από τον Ι.Θ. Κακριδή και τον Νίκο Καζαντζάκη ως τον Μιχάλη Γκανά, κι από τον Τζέημς Τζόυς ως τον Ισίδωρο Ζουργό, τον Χρήστο Χωμενίδη, τον Αύγουστο Κορτώ …«Οδυσσέα, ο κόσμος θα αφηγείται στον αιώνα τον άπαντα την ιστορία σου ξανά και ξανά, ακόμα και τρεις χιλιάδες χρόνια μετά! Και ούτε που φαντάζεσαι με πόσο παράξενους τρόπους θα επιλέγουν να την αφηγούνται», όπως αναφέρεται στο κατά Στίβεν Φράι τραγούδι των Σειρήνων, στην «Οδύσσειά» του που μόλις κυκλοφόρησε (εκδ.

Πατάκη, μτφρ. Πέτρος Γεωργίου, vivliopoleiopataki.gr/bkm/12475). Βρες περισσότερα βιβλία εμπνευσμένα από το περιπετειώδες ταξίδι του Οδυσσέα και τα ομηρικά έπη στο Βιβλιοπωλείο Πατάκη-Ακαδημίας 65 και εδώ: https://bit.ly/4ePLBTK Διάβασε ολόκληρη τη συνέντευξη του Ντάνιελ Μέντελσον εδώ: https://www.lifo.gr/culture/vivlio/ntaniel-mentelson-o-odysseas-toy-nolan-einai-katathliptikos-me-metatraymatiko-stres #TheOdyssey #summer2026 #vivliopoleiopataki

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους