Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Two Iberias in the Ancient Greek World: From the Caucasus to Spain The ancient Greeks knew two distant lands that carried the same name: Ἰβηρία (Iberia). One was located at the western edge of the known world, in today’s Iberian Peninsula, a region rich in myths, trade connections, and Greek contacts.

Strabo mentions that its name was connected with the river Ἴβηρος (Iberus), which gave its name to the land and its people.

The other was located far away in the East, in the Caucasus, near ancient Colchis, the mythical land of Aeëtes, Medea, and the Golden Fleece.

Strabo refers to it as “Ἰβηρία πρὸς τῷ Καυκάσῳ” — “Iberia near the Caucasus.” This shared name created, already in antiquity, questions and traditions about a possible connection between these two regions and their peoples.

Some later writers attempted to link the two Iberias through ancient migrations, genealogical traditions, and mythological narratives. The Argonautic tradition played an important role in this ancient geographical imagination. Apollonius Rhodius presents a world where Colchis, the Black Sea, the great rivers of Europe, and the distant lands of the West belonged to a wider mythological horizon.

Perhaps the most fascinating element is not only the possible relationship between the two Iberias, but the fact that Greek geographical thought created bridges between East and West through voyages, myths, and stories that survived for thousands of years.

Apollonius, however, does not state that the Colchians or the Iberians of the Caucasus were the same people as the Iberians of Spain.

This connection belongs to later interpretations that attempted to explain the shared name and the remarkable geographical coincidence.

The tradition created a symbolic pathway connecting the Black Sea with the western limits of the ancient world: Colchis (Caucasus) → Ister (Danube) → West → Pillars of Heracles → Iberia Not as a proven historical migration, but as a way in which the ancient Greeks understood their world: a network of lands connected through heroes, gods, sea voyages, and the memories of peoples.

It is nevertheless fascinating that the name Iberia for the Caucasian kingdom appears in the same region associated with Colchis and the voyage of the Argonauts.

This is why later scholars and traditions attempted to bring together these two great stories — the Iberia of the East and the Iberia of the West. @Ancient Ellenic Civilization/Ελληνικός Πολιτισμός

-------------- Δύο Ιβηρίες στον αρχαίο ελληνικό κόσμο: από τον Καύκασο έως την Ισπανία Οι αρχαίοι Έλληνες γνώριζαν δύο μακρινές χώρες που έφεραν το ίδιο όνομα: Ἰβηρία.

Η μία βρισκόταν στα δυτικά άκρα του γνωστού κόσμου, στην σημερινή Ιβηρική Χερσόνησο, μια περιοχή πλούσια σε μύθους, εμπορικές επαφές και ελληνικές αποικίες. Ο Στράβων αναφέρει ότι η ονομασία της συνδέθηκε με τον ποταμό Ἴβηρο, ο οποίος έδωσε το όνομά του στη χώρα και στους κατοίκους της.

Η άλλη βρισκόταν πολύ μακριά στην Ανατολή, στον Καύκασο, κοντά στην αρχαία Κολχίδα, τη μυθική χώρα του Αιήτη, της Μήδειας και του Χρυσόμαλλου Δέρατος. Ο Στράβων την ονομάζει «Ἰβηρία πρὸς τῷ Καυκάσῳ», δηλαδή την Ιβηρία που βρίσκεται κοντά στον Καύκασο.

Το κοινό αυτό όνομα δημιούργησε ήδη από την αρχαιότητα ερωτήματα και παραδόσεις για πιθανή σχέση ανάμεσα στους δύο τόπους και στους λαούς τους.

Ορισμένοι μεταγενέστεροι συγγραφείς προσπάθησαν να συνδέσουν τις δύο Ιβηρίες μέσω αρχαίων μετακινήσεων πληθυσμών, γενεαλογικών παραδόσεων και μυθολογικών αφηγήσεων. Η Αργοναυτική παράδοση έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτή τη φαντασιακή γεωγραφία. Ο Απολλώνιος Ρόδιος μας μεταφέρει σε έναν κόσμο όπου η Κολχίδα, ο Εύξεινος Πόντος, οι ποταμοί της Ευρώπης και οι μακρινές χώρες της Δύσης αποτελούσαν μέρος ενός μεγάλου μυθολογικού ορίζοντα.

Ίσως το πιο ενδιαφέρον στοιχείο δεν είναι μόνο η πιθανή σχέση των δύο Ιβηριών, αλλά το γεγονός ότι η ελληνική γεωγραφική σκέψη δημιούργησε γέφυρες ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση μέσα από ταξίδια, μύθους και ιστορίες που διατηρήθηκαν για χιλιάδες χρόνια. Ο Απολλώνιος όμως δεν αναφέρει ότι οι Κόλχοι ή οι Ίβηρες του Καυκάσου είναι οι ίδιοι με τους Ίβηρες της Ισπανίας.

Η σύνδεση αυτή ανήκει σε μεταγενέστερες ερμηνείες που προσπάθησαν να εξηγήσουν το κοινό όνομα και τις μακρινές γεωγραφικές ομοιότητες.

Η παράδοση δημιούργησε έναν συμβολικό δρόμο που ένωνε τον Εύξεινο Πόντο με τα δυτικά άκρα του κόσμου: Κολχίδα (Καύκασος) → Ἴστρος (Δούναβης) → Δύση → Ἡράκλειες Στῆλες → Ἰβηρία Όχι ως μια αποδεδειγμένη ιστορική μετανάστευση, αλλά ως ένας τρόπος με τον οποίο οι αρχαίοι Έλληνες αντιλαμβάνονταν τον κόσμο τους: ένα δίκτυο τόπων που συνδέονταν με ήρωες, θεούς, θαλασσινά ταξίδια και μνήμες λαών.

Έχει όμως ιδιαίτερο ενδιαφέρον ότι ο όρος Ἰβηρία για τον Καύκασο εμφανίζεται ακριβώς στην περιοχή της Κολχίδας και του ταξιδιού των Αργοναυτών.

Γι’ αυτό και αργότεροι λόγιοι προσπάθησαν να ενώσουν αυτές τις δύο μεγάλες παραδόσεις — την Ιβηρία της Ανατολής και την Ιβηρία της Δύσης. @Ancient Ellenic Civilization/Ελληνικός Πολιτισμός #ελληνικόςπολιτισμός #ancienthelleniccivilization #ιβηρια #καυκασου

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους