Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Ανοιχτή Επιστολή προς την Υπουργό Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας Κυπριακής Δημοκρατίας.

Αξιότιμη κυρία Υπουργέ, Με την παρούσα ανοικτή επιστολή επιθυμώ να εκφράσω την έντονη ανησυχία μου για τη στήριξη του Υπουργείου Παιδείας στη διοργάνωση της γλωσσικής κατασκήνωσης Sanna Camp 2026, η οποία, σύμφωνα με τη σχετική ανακοίνωση του Εκπροσώπου της Μαρωνιτικής Θρησκευτικής Ομάδας, έχει ως στόχο να διδάξει στα παιδιά των Κυπρίων Μαρωνιτών την «Κυπριακή Μαρωνιτική Αραβική γλώσσα». Θέλω εξαρχής να ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαι αντίθετος στη μελέτη, την καταγραφή και τη διάσωση οποιουδήποτε στοιχείου της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.

Αντίθετα, θεωρώ ότι κάθε τοπική παράδοση και κάθε ιστορική διάλεκτος αξίζει να διαφυλαχθεί.

Η ένστασή μου αφορά τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται η συγκεκριμένη διάλεκτος και τους ευρύτερους συμβολισμούς που δημιουργούνται μέσα από τη συγκεκριμένη δράση. Οι Κύπριοι Μαρωνίτες αποτελούν μία από τις ιστορικές θρησκευτικές ομάδες της Κυπριακής Δημοκρατίας και, σύμφωνα με το Σύνταγμα, ανήκουν στην Ελληνοκυπριακή κοινότητα.

Η μητρική γλώσσα της μεγάλης πλειοψηφίας των Κυπρίων Μαρωνιτών είναι η ελληνική.

Η αραβική διάλεκτος του Κορμακίτη αποτελεί μια ιδιαίτερη τοπική διάλεκτο με σημαντική ιστορική και γλωσσολογική αξία, η οποία συνδέεται με τον Κορμακίτη και όχι με το σύνολο των Μαρωνιτών της Κύπρου.

Τα άλλα τρία παραδοσιακά μαρωνίτικα χωριά – ο Ασώματος, η Καρπάσια και η Αγία Μαρίνα – ήταν ανέκαθεν ελληνόφωνα.

Δεν υπάρχουν ιστορικά ή γλωσσολογικά δεδομένα που να τεκμηριώνουν ότι η συγκεκριμένη αραβική διάλεκτος αποτελούσε τη γλώσσα όλων των Κυπρίων Μαρωνιτών.

Συνεπώς, η γενίκευσή της ως δήθεν «γλώσσας των Κυπρίων Μαρωνιτών» δεν ανταποκρίνεται στην ιστορική πραγματικότητα.

Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται μια συστηματική προσπάθεια από ορισμένους κύκλους να προβάλλεται η αραβική διάλεκτος του Κορμακίτη ως κοινό χαρακτηριστικό όλων των Κυπρίων Μαρωνιτών, ενώ παράλληλα επιχειρείται η καλλιέργεια μιας ιδιαίτερης εθνικής ταυτότητας με σημείο αναφοράς τον Λίβανο και όχι την ιστορική πορεία των Μαρωνιτών ως αναπόσπαστου μέρους της κυπριακής κοινωνίας.

Η διατήρηση μιας τοπικής διαλέκτου είναι θεμιτός πολιτιστικός στόχος.

Δεν θα πρέπει όμως να μετατρέπεται σε μέσο αναδιαμόρφωσης της ιστορικής ταυτότητας μιας ολόκληρης κοινότητας ούτε να δημιουργεί την εντύπωση ότι τα παιδιά των Κυπρίων Μαρωνιτών οφείλουν να αποκτήσουν ως στοιχείο της ταυτότητάς τους μια διάλεκτο που ουδέποτε υπήρξε κοινή σε όλους.

Ιδιαίτερα όταν τέτοιες δράσεις πραγματοποιούνται με τη στήριξη του Υπουργείου Παιδείας, η Πολιτεία οφείλει να είναι εξαιρετικά προσεκτική.

Η κρατική στήριξη προσδίδει κύρος και νομιμοποίηση και γι’ αυτό πρέπει να βασίζεται στην ιστορική τεκμηρίωση, στην επιστημονική ακρίβεια και στον σεβασμό προς όλα τα μέλη της μαρωνιτικής θρησκευτικής ομάδας.

Για τους λόγους αυτούς, σας καλώ να επανεξετάσετε τη στήριξη του Υπουργείου στο πρόγραμμα Sanna Camp 2026 και να εξετάσετε κατά πόσο η φιλοσοφία και η ορολογία που χρησιμοποιούνται ανταποκρίνονται στην ιστορική πραγματικότητα και στον ρόλο που οφείλει να διαδραματίζει η δημόσια εκπαίδευση σε μια δημοκρατική πολιτεία.

Η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι υποχρέωσή μας.

Εξίσου σημαντική, όμως, είναι η προστασία της ιστορικής αλήθειας.

Τα δύο αυτά στοιχεία δεν είναι αντίθετα και πρέπει να συμπορεύονται. Με εκτίμηση, Δρ Ιωσήφ Α. Μουτήρης

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους