Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Στορημένη από τον σιόρ Lukas Carrero, δικηγόρο της Armeria στην Κολόμπια, τούτη η θλιβερή γραφή ! Καλοκαίρι καιρός στην επαρχιακή πόλη της Κολομβίας ! Η ζέστη ανυπόφορη . Ένας ηλικιωμένος ιθαγενής , ασπρομάλλης, καλοστεκούμενος , με καθαρά τα φτωχικά ρούχα του μπήκε στο δικηγορικό γραφείο, - Με θυμάστε , σιόρ ; Ρώτησε συνεσταλμένα τον δικηγόρο του . - Και πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω , Pedro , που το επίθετό σου είναι ίδιο με αυτό του αγαπημένου μου πρώην πρωθυπουργού ; Πέρασε , τι έχουμε ; Έβγαλε το ψάθινο σομπρέρο του ο γέροντας, τον κοίταξε παρακαλεστικά στα μάτια, ωσάν να προλόγιζε την αιτία της επισκέψεως στο δικηγορικό γραφείο κι άρχισε : - Πέθανε ο γιός μου, σιόρ, σαράντα οκτώ χρονών άνδρας.

Πέθανε κι άφησε δυό ορφανά αγόρια ! Δεν ήρθα να σκοτίσω για ψεύτικα πράγματα ! Η μάννα τους ειπναι άφαντη , κάπου στη γειτονική μεγαλούπολη , λένε πώς έμπλεξε ! Που να ξέρω εγώ ο δόλιος ; Πάντως , φανερό πως δεν έχει νού να φροντίσει τα παιδιά της ! Δεκάρα δεν δίνει ! Βουτηγμένη στο πρόβλημά της ! Η κυρά μου , η γιαγιά τους , μαγειρεύει, τους στέλνει ένα πιάτο φαί από το χωριό μας, παρακαλούμε τους χωριανούς που έχουν αυτοκίνητο να μας εξυπηρετήσουν, να πάνε μέχρι το γειτονικό χωριό που μένουν . Φτάνει όμως αυτό ; Όχι ! Δεν έχουμε τα κακορίζικα ούτε τα στοιχειώδη , ούτε για τα ρούχα, ούτε για καφέδες, ούτε , τι να σου πώ, ούτε να βγούνε σαν παλικαράκια με φίλους, ούτε , ακούς κατάντημα, ούτε για το ηλεκτρικό τους ρεύμα ! Στα σκοτεινά μένουν τα έρμα.

Ούτε φώς, ούτε ψυγείο, ούτε τηλεόραση, ούτε κουζίνα , ούτε πλυντήριο , ούτε φορτιστής …. Λές τάχα να μπορούσαμε , να είναι τρόπος να τα βοηθήσουμε ; Γιαυτό ήρθα σε σένα, σιόρ . Βοηθώ κι εγώ ο έρμος, όμως μιά φτενή αγροτική σύνταξη έχω , ποιός πρώτα ; Τον κοίταξε τώρα ο παλιός του φίλος.

Είχαν γνωριμία χρόνους πολλούς.

Ήταν κι δυό τους ομοιδεάτες με τον Μπολιβάρ , συνοδοιπόροι στα πολιτικά. - Με συγκλόνισες Pedro ! Όλα μαζί μαζεμένα σου ήρθαν στο κεφάλι στα ογδόντα σου χρόνια ! Κι ο θάνατος του γιού , κι ο ξεπεσμός της νύφης, και τούτο το απίστευτο ζόρι με τα εγγόνια ! Μίλησες μήπως με τον κοινωνική πρόνοια του Δήμου ; - Όχι, σιόρ Lukas, δεν μίλησα ! - Στο σχολείο, πες μου, πηγαίνουν ; - Όσο ζούσε ο πατέρας τους πήγαιναν . Τώρα τι θα γενεί , ποιός ξέρει ; Νομίζεις πώς μ’ ακούνε ; Τα καυμένε , τρομαγμένα είναι απ’ όσα τους συμβαίνουν ! Τρομαγμένα κι αγριεμένα ! Και πώς , τάχα, να είναι ; Μόνα τους σαν την καλαμιά στον κάμπο . Όχι, δεν μ’ ακούνε , καταπώς δεν άκουγε κι ο συγχωρεμένος ο γιός μου . - Κατάλαβα ! Τούτα τα πληγωμένα αγριμάκια θέλουν βοήθεια πρώτα ψυχολογική, στα σίγουρα κοινωνική, και βέβαια οικονομική ! Άφησέ με να ιδώ τι θα κάνω . Θα σε ενημερώσω όταν έχω κάποιο νέο . Τον αγκάλιασε , σαν να ήθελε να μοιραστεί τον πόνο του , πήρε το ψαθάκι του, χαιρέτισε με ένα βλέμμα όλο προσμονή , άνοιξε την πόρτα και πριν βγεί , στράφηκε και του είπε : - Δεν έχω άλλον άνθρωπο ! Σε παρακαλώ … Συνοφρυώθηκε ο δικηγόρος , του μετέφερε την πλήρη ευθύνη ο ηλικιωμένος φίλος του.

Σήκωσε το τηλέφωνο . Στην επιμελητεία των ανηλίκων , πρώτα - πρώτα,το τηλεφώνημα, αφού τούτα τα παιδιά εκτεθειμένα ήταν στους ανέμους μιάς κοινωνίας με προβλήματα, όπως τούτη στην επαρχία της Κολομβίας, κι είχαν ήδη ένα πολύ κακό οικογενειακό προηγούμενο , τόσον από τον πατέρα (όσο κι εάν δεν ανέφερε κάτι σχετικό ο γέροντας παππούς , φανερό ήταν πώς ο γιός θύμα ήταν αυτής της λαίλαπας των ναρκωτικών) όσο κι από την μάννα τους , την οποία ο πεθερός της είχε την ευχέρεια να την περιγράψει με μελανά χρώματα.

Ενημέρωση της υπηρεσίας για το πρόβλημα των παιδιών και γιά την προβληματική συνάφεια με εγκληματικές συμπεριφορές στο οικογενειακό περιβάλλον.

Τους έδωσε τα στοιχεία , τους περιέγραψε το πρόβλημα με βάση τις περιγραφές του ηλικιωμένου παππού ! Ελέγξε το κι εάν υπάρχει ανάγκη , τα κατά νόμον ! Τυπική η αντιμετώπιση από την κυρία της επιμελητείας που απάντησε στη γραμμή.

Ξανασήκωσε το τηλέφωνο. Στην Κοινωνική Υπηρεσία του Δήμου κάλεσε , με κοινωνική λειτουργό μίλησε το πρόβλημα περιγράφοντας , το επείγον επισημαίνοντας, δυό παιδιά, δυό έφηβοι, ορφανοί , χωρίς δυνατότητα επιβίωσης, χωρίς φώς κι ούτε δραχμή για τα στοιχειώδη, τι άραγε , ποιό απαιτητικό , ποιό επείγον ; Μιά αίσθηση είχε όταν έκλεισε η γραμμή ότι η κυρία στην άλλη άκρη του τηλεφώνου μπορεί και να ειρωνευόταν τον δικηγόρο που παρενέβαινε στα άδυτα της πρόνοιας ! - Θα σας ξαναενοχλήσω , της είπε , ως αντίδραση στο ειρωνικό της ενδεχόμενο ! Τρίτωσε τηλεφωνώντας.

Τον προϊστάμενο ιερέα τηλεφώνησε στην εκκλησία της Santa Maria delle Gragie , ένα παππά γνωστό στην πόλη για την κοινωνική έγνοια του, και με λεπτομέρειες του εξέθεσε το θέμα . Όχι, το πρόβλημα δεν ήταν στην ενορία του, αλλά αυτός θα μπορούσε να συνεργαστεί με τον ιερέα του χωριού όπου τα παιδιά , να βρούμε τρόπο έμπρακτης αγάπης , αρωγοί στην ορφάνια και την ανέχεια , στην φτώχεια και στην περιθωριοποίηση των δυό εφήβων να γενούν ! Πρόθυμοι ήταν η ανταπόκριση από τους εκκλησιαστικούς ! Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα γίνει , σκέφτηκε φωναχτά και τηλεφώνησε τον παππού των παιδιών προς ενημέρωση για τις πρώτες ενέργειες ! Ευχαριστίες εισέπραξε από τον παππού και την σύζυγό του γιά το άμεσο ενδιαφέρον , μα το ζητούμενο δεν ήταν αυτό ! Ξαναέπιασε το τηλέφωνο μετά ένα διήμερο ! Μιά νέα όχληση , μιά περαιτέρω υπενθύμιση , προς τους υπηρεσιακούς παράγοντες! Το βλέπουμε ! Το ερευνούμε ! Θα ενημερώνουμε τους συγγενείς ! Εσείς μας το θέσατε , ευχαριστούμε ! Εφεξής με τους παππούδες θα συνεργαστούμε ! Εύσχημος ο τρόπος για να απαλλαγείς από ενοχλητικούς πολίτες : Δεν νομιμοποιείστε , δεν είστε συγγενείς ! Ωραία ! Ας ελπίσουμε ότι θα εκπληρώσουν το καθήκον τους, είπε , κι επειδή αυτή η κατάσταση δεν του άρεσε ξανασήκωσε το τηλέφωνο και μίλησε με τον Αντιδήμαρχο των Κοινωνικών Υπηρεσιών ενημερώνοντάς τον για τα διαδραματισθέντα, για την υπόθεση με τα χαρακτηριστικά που έχουν τραγική διάσταση και σαφώς για το επείγον αυτής! Ο Αντιδήμαρχος ήταν σαφής . Θα αναλάμβανε να παρακολουθήσει προσωπικά την υπόθεση για την στήριξη των ορφανών ! Ο γέροντας φίλος του δεν ξαναφάνηκε στο γραφείο, ούτε τηλεφώνησε, έτσι που ο δικηγόρος της Armeria θεώρησε ότι βρέθηκε λύση στο πρόβλημα των ορφανών, ή , τέλος πάντων, ότι η κατάσταση ήταν υπό έλεγχο . Διαψεύστηκε ! Διαψευπστηκε οικτρά . Είχαν , δεν είχαν περάσει πέντε έν μήνες και η χώρα ολόκληρη συνταράχτηκε από το ένα άγριο φονικό ! Τηλεοπτικές κάμερες , της ανθρωποβόρου ενημερότητας , γέμισαν την Armeria, ένα άγριο φονικό έγινε ένας δεκαεφτάχρονος σκότωσε έναν άλλο δεκαεφτάχρονο , μπροστά στην Cathedrale di San Michele , χτυπούσε ο ένας αλύπητα μέχρι θανάτου, αμυνόταν ο άλλος , αιμόφυρτος μπήκε σε παρακείμενο κατάστημα, ούτε ο καταστηματάρχης ούτε πάλιν κανείς από τους θαμώνες, έσπευσε σε βοήθεια , αιμόφυρτος μπήκε στις τουαλέτες , ούτε ένα τηλέφωνο να ζητήσουν να προστρέξει η Abulance , Χριστέ μου, σε τι κόσμο ζούμε , πλύθηκε ο έφηβος , επέμεινε στον χώρο μισή ώρα, έλπιζε φαίνεται πως ο διώκτης του θα φύγει , βγήκε πιό μετά , ο δύσμοιρος , δεν ζήτησε βοήθεια από το σπίτι του, δεν πήρε πρωτοβουλία να καλέσει ασθενοφόρο, δεν τόλμησε να καλέσει την αστυνομία, οι απάνθρωποι γύρω του κοίταζαν, ούτε νοιάστηκαν , βγήκε το παιδί , έφυγε , για το σπίτι του, τον ακολούθησε ο άλλος , σε σκοτεινό τώρα μέρος του ξαναεπιτέθηκε , απομονωμένος καθώς ήταν, εξουθενωμένος, έπεσε θύμα , τον αποτέλειωσε ! Κι ύστερα , τον έσυρε και τον εγκατέλειψε στην είσοδο της πολυκατοικίας που έμενε το θύμα ! Σόκ για την κοινωνία της Armeria , σόκ για την κοινωνία της Κολομβίας ! Δεν μας φτάνουν τα ξεκαθαρίσματα λογαριασμών των εγκληματικών συμμοριών , φτάσαμε στις άγριες δολοφονίες ανηλίκων σε κοινή θέα , σε δημόσιο χώρο ! Κι ήρθαν , οι ανθρωποφάγοι της τηλεόρασης , για να ρίξουν φώς στην υπόθεση : ξεκαθάρισμα λογαριασμών για ερωτικούς λόγους ! Μάλιστα ! Ρουφιάνοι ανόμων συμφερόντων επιχειρούν να χειραγωγήσουν , κατά πως τους συμφέρει , την κοινή γνώμη , τροφοδοτώντας με σανό τις ειδήσεις ! Παλιά μου τέχνη κόσκινο ! Άκουγε της ειδήσεις ο δικηγόρος της Armeria , ο σιόρ Lukas όταν εμβρόντητος άκουσε πως ο δράστης , ο φονιάς είναι ορφανός, ότι μένει σε σπίτι που δεν έχει κάν ηλεκτρικό ρεύμα , δεν έχει να φάει ! Φίδια τον έζωσαν ! Τηλεφώνησε στον Pedro , τον παππού που προ μηνών είχε ζητήσει συνδρομή ! Άφωνος άκουσε στο τηλέφωνο τις εξελίξεις ! Όχι, δεν είχαν ενδιαφερθεί οι υπηρεσίες ! Όχι, δεν νοιάστηκαν ! Δεν θέλησα να σε φορτώνομαι ! Εσύ τους ενημέρωσες , τους πίεζες, τι άλλο να κάνεις ; Μόνον που κάποιοι Σερραίοι , επιχειρηματίες, τους έδωσαν σπίτι και δουλειά στην πόλη ! Δεν ξέρω λεπτομέρειες ! Δεν μου λέγαν, δεν μου είπαν ! Ούτε τι δουλειά κάνουν μα κι ούτε που μένουν ! Συμφορά στο κεφάλι μας ! Συμφορές ! Άφωνος , ο σιόρ Lukas ! Των ποινικών δικαστηρίων δικηγόρος ήταν ! Βγήκε στην αγορά , στα στέκια όπου τα νέα …. Ναι, το είχαν συμμαζέψει το άμοιρο ορφανό, το παραπεταμένο από τις δημόσιες κοινωνικές δομές και υπηρεσίες το είχαν στρατολογήσει οι εμπόροι , οι διακινητές των ουσιών , αυτοί που μοιράζουν εξαπάτηση και θάνατο , αυτά λέγαν στα στέκια της πόλης, οι μόρτες κι οι ρουφιάνοι συμφωνούσαν , το βάλαν το ορφανό, το θυμωμένο, το αγριεμένο να εισπράττει από τους πιτσιρικάδες της Armeria , από τα θύματα κι όταν κάποιος χρωστά για την δόση , κι όταν κάποιος δυσκολεύεται τον παραδειγματίζουμε ! Όχι, που θα αφήσουμε την επιχείρηση να καταρρεύσει από τους κακοπληρωτές, τους ασυνεπείς, τους μπαταξήδες ! Όποιος δεν πληρώνει, φωτιά και τσεκούρι ! Άμα δεν έχεις λεφτά, τσόγλανε, να μην αγόραζες ! Το σκότωσαν 17 χρονών αγόρι για μιά τζούρα , άντε για δυό για πέντε ! Κι οι ένοχοι κρύβονται ! Η αστυνομία που να τους βρεί ; Τι ειπναι χαρτορίχτρες να μαντεύουν ; Έτσι κι αλλοιώς ο φονιάς, το χαζοπούλι το ορφανό δεν θα μιλήσει , γιατί ξέρει …. Κι εμείς οι λοιποί , συντηρητικοί και προοδευτικοί πολίτες της επαρχιακής μας Armeria , πολίτες συνετοί , με αγωνία για το lotto και το στοίχημα , με τα μείζονα ασχολούμαστε που καιρός για να αντιμετωπιστεί το λιανεμπόριο του θανάτου, οι έφηβοι που πεθαίνουν, κι αρχές που παριστάνουν Έτσι κι αλλοιώς , Κολομβία είναι εδώ, έχουμε κι ένα όνομα ! Σιόρ Λούκας Καρέρο Για την αντιγραφή και την μετάφραση εκ της ισπανικής στην ελληνική Μάρκος Μπόλαρης

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους