Original Post

Πλήρες Κείμενο:

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΥΝΘΕΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΣΤΟΝ ΟΗΕ Μεταφράζω ένα άρθρο που υπογράφει το "RT's Newsroom" σχετικά με την ιστορική αποτυχία της Γερμανίας να εκλεγεί ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ--γεγονός που συμβαίνει για πρώτη φορά στην ιστορία της.

Πριν τη μετάφραση, δυο λόγια: Τα άρθρα που υπογράφει το RT Newsroom αποτελούν μια σχετικά νέα σειρά άρθρων γραμμένα από έμπειρους και πολιτικά σοβαρά καταρτισμένους δημοσιογράφους, που συνιστώ ανεπιφύλακτα σε όποιον παρακολουθεί το RT. Και δεύτερον, το συγκεκριμένο άρθρο έχει και χιουμοριστικό περιεχόμενο καθώς χρησιμοποιεί ως άλλοθι για τις ιδέες που προβάλλει την προσπάθεια να βρεθεί μια σύνθετη γερμανική λέξη που να περιγράφει την αποτυχία της Γερμανίας να εκλεγεί, εξ ου και ο τίτλος: "Μακάρι να υπήρχε μια γερμανική λέξη για την ταπείνωση του Βερολίνου στον ΟΗΕ".

-------------- Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Γιόχαν Βαντεφουλ απέδωσε την αποτυχία του Βερολίνου να εξασφαλίσει θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ στις ανώτερες ηθικές θέσεις της χώρας του.

Μακάρι να υπήρχε μια γερμανική λέξη για αυτό… Η Γερμανία απέτυχε να κερδίσει μια προσωρινή θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ για πρώτη φορά στην ιστορία την Τετάρτη, χάνοντας από την Πορτογαλία και την Αυστρία στην ομάδα «Δυτική Ευρώπη και Άλλες Χώρες». Η Γερμανία είχε κερδίσει εύκολα και τις έξι αναμετρήσεις στις οποίες είχε συμμετάσχει από το 1977, συνήθως με την υποστήριξη των Ευρωπαίων και ΝΑΤΟϊκών συμμάχων της.

Έχοντας κερδίσει κάθε γύρο στον οποίο είχε συμμετάσχει από τα μέσα του εικοστού αιώνα, αυτή τη φορά η Γερμανία κατάφερε να εξασφαλίσει μόνο 104 ψήφους, ενώ η Πορτογαλία πήρε 134 και η Αυστρία – η οποία δεν είναι μέλος του ΝΑΤΟ – 131.

Παρά τη μακροχρόνια επιμονή του Βερολίνου ότι δικαιούται μόνιμη θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Γιόχαν Βαντεφουλ αναγκάστηκε να ακούσει τα αποτελέσματα να διαβάζονται από την ίδια την Ανναλένα Μπάερμποκ. * * * Schadenfreude: το αίσθημα χαράς για την ατυχία ενός αντιπάλου Ως πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, το χαμόγελο της πρώην γερμανίδας υπουργού Εξωτερικών Μπάερμποκ, η οποία είναι γνωστή για τις γκάφες της, μετατράπηκε σε γκριμάτσα καθώς διάβαζε το αποτέλεσμα της μυστικής ψηφοφορίας.

Ενώ η αίθουσα χειροκροτούσε θερμά την Αυστρία, την Πορτογαλία και τις άλλες χώρες που πέτυχαν, άρχισαν οι αντιδράσεις.

Η ευρωβουλευτής του Ελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος Marie-Agnes Strack-Zimmermann χαρακτήρισε το αποτέλεσμα ως απόρριψη της ενοχλητικής «πολιτικής του υψωμένου δείκτη» της Baerbock, ενώ ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Craig Mokhiber χαιρόταν που ούτε η Baerbock ούτε ο Wadephul μπόρεσαν να «σώσουν τη Γερμανία από αυτή την άξια ταπείνωση». «Ο Μερτς ήθελε να επαναφέρει τη χώρα μας “στη διεθνή σκηνή” στην αρχή της θητείας του, αλλά τώρα η Γερμανία μένει χωρίς θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ», έγραψε η ηγέτιδα του κόμματος «Εναλλακτική για τη Γερμανία» (AfD) Άλις Βάιντελ στο X, προσθέτοντας ότι ο Μερτς έχει οδηγήσει τη Γερμανία από «τη μία ντροπή στην άλλη». Οι κυβερνήσεις του Χριστιανοδημοκράτη Φρίντριχ Μερτς και του Σοσιαλδημοκράτη Ολάφ Σολτς (υπό τον οποίο υπηρέτησε η Μπάερμποκ) είχαν πανομοιότυπη εξωτερική πολιτική.

Και οι δύο δήλωναν δουλοπρεπή αφοσίωση στην «διεθνή τάξη βασισμένη σε κανόνες» υπό την ηγεσία των ΗΠΑ όσον αφορά την Ουκρανία, και ηθικό σχετικισμό όσον αφορά τους πολέμους του Ισραήλ στη Μέση Ανατολή. Η Μπάερμποκ δήλωσε ότι η ΕΕ «πολεμά εναντίον της Ρωσίας» το 2023, χαρακτήρισε τον Σι Τζινπίνγκ «δικτάτορα» και επέπληξε τον Κινέζο πρόεδρο επειδή «πήρε το μέρος του επιτιθέμενου» αρνούμενος να συμμετάσχει στον πόλεμο δια αντιπροσώπων της Δύσης στην Ουκρανία.

Την επόμενη χρονιά, χαρακτήρισε τις ισραηλινές επιθέσεις σε παλαιστινιακά σχολεία ως «αυτοάμυνα» και υποστήριξε ότι οι πολιτικοί στόχοι χάνουν την προστασία τους όταν «τρομοκράτες» δραστηριοποιούνται στην περιοχή τους. «Όταν πρόκειται για τη Ρωσία, το διεθνές δίκαιο ισχύει, αλλά όταν πρόκειται για τις ΗΠΑ και το Ισραήλ, δεν ισχύει», δήλωσε η αριστερή πολιτικός Σάρα Βάγκενκνεχτ στην εφημερίδα Berliner Zeitung. «Αυτά τα διπλά μέτρα και σταθμά απορρίφθηκαν χθες από τη διεθνή κοινότητα.» Αλλά το γερμανικό λεξικό έχει να προσφέρει και άλλη μια άποψη. * * * Schuldverschiebung: μετατόπιση ευθυνών Έχοντας βιώσει τη χειρότερη διπλωματική στιγμή της Γερμανίας τα τελευταία 70 χρόνια, ο Βάντεφουλ δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι «προσωπικά δεν κατηγορεί τον εαυτό του» για την ήττα. Η Ρωσία, επέμεινε, είδε τη «στέρεη υποστήριξη της Γερμανίας προς την Ουκρανία» και «έκανε εκστρατεία εναντίον μας». Απορρίπτει κάθε ιδέα διπλών μέτρων και σταθμών όσον αφορά το Ισραήλ, υποστηρίζοντας ότι «η Γερμανία πρέπει πάντα να αναλαμβάνει μια ιδιαίτερη ευθύνη για το Ισραήλ σε σχέση με τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή». Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ρωσία οργάνωσε μια κρυφή εκστρατεία εναντίον της υποψηφιότητας της Γερμανίας.

Αντίθετα, αναλυτές στη Γερμανία και στο εξωτερικό έχουν επισημάνει τη στήριξη του Βερολίνου προς το Ισραήλ ως τον βασικό παράγοντα πίσω από την ήττα της. «Ας είμαστε ξεκάθαροι: η στήριξη της Γερμανίας προς την Ουκρανία δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Η Πορτογαλία και η Αυστρία – που νίκησαν τη Γερμανία – δεν υποστηρίζουν λιγότερο την Ουκρανία», έγραψε ο Τρίτα Πάρσι, του Quincy Institute for Responsible Statecraft, στο X. «Έχει να κάνει αποκλειστικά με την υποστήριξη της Γερμανίας στη γενοκτονία του Ισραήλ και τον τρόπο με τον οποίο η γερμανική κυβέρνηση ήταν πρόθυμη να υπονομεύσει το διεθνές δίκαιο και τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών για λογαριασμό του Ισραήλ». Η Γερμανία, υποστήριξε ο Βάντεφουλ, ουσιαστικά έπεσε θύμα των δικών της ανώτερων ηθικών υποχρεώσεων, οι οποίες απαιτούν από τη χώρα να υιοθετεί φαινομενικά αντιφατικές – αλλά τελικά σωστές – θέσεις σχετικά με τα παγκόσμια ζητήματα.

Δεν φαίνεται να υπάρχει σύνθετη γερμανική λέξη για αυτή τη νοοτροπία, οπότε εισάγαμε την παραπάνω πρόταση σε μια γεννήτρια και θαυμάσαμε το τευτονικό αριστούργημα που παρήγαγε: * * * Moralüberlegenheitsopfermentalität: «νοοτροπία θύματος βασισμένη στην ηθική υπεροχή» Η Moralüberlegenheitsopfermentalität είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από την εξωτερική πολιτική της Μπάερμποκ και του Βαντεφούλ, καθώς και πίσω από τις εσωτερικές πολιτικές που οδήγησαν την πρώην οικονομική υπερδύναμη της Ευρώπης σε ύφεση και αποβιομηχάνιση.

Η αδιάλλακτη υποστήριξη της Γερμανίας προς το Ισραήλ μπορεί να έχει αποξενώσει πολλούς στον ΟΗΕ, αλλά σύμφωνα με τον Βάντεφουλ, η θυσία άξιζε τον κόπο, διότι η Γερμανία ανταποκρίθηκε στην «ιστορική ευθύνη» της να εξιλεωθεί για το Ολοκαύτωμα.

Και, ενώ ο συνεχιζόμενος επανεξοπλισμός της Γερμανίας και η βοήθεια προς την Ουκρανία μπορεί να ωθούν το δημοσιονομικό έλλειμμα της χώρας πολύ πάνω από το όριο του 3% που έχει θέσει η ΕΕ, ο οικονομικός πόνος αξίζει τον κόπο, σύμφωνα με τα λόγια του Merz, για να «προστατεύσουμε την ελεύθερη δημοκρατική μας τάξη». Στο εσωτερικό, η απόφαση της Γερμανίας να αποκοπεί από τη ρωσική ενέργεια ήταν οικονομικά καταστροφική, αλλά δικαιολογήθηκε από τους ηγέτες της χώρας ως ηθικά ορθή.

Η απόφαση της καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ να ανοίξει τα σύνορα της Γερμανίας σε ένα εκατομμύριο μετανάστες από τη Μέση Ανατολή το 2015 μπορεί να συνέβαλε στην αύξηση της εγκληματικότητας, των κοινωνικών αναταραχών και της ανεργίας, αλλά η Γερμανία ανακηρύχθηκε «ηθική υπερδύναμη» από φιλελεύθερους δημοσιογράφους και η Μέρκελ στέφθηκε «Πρόσωπο της Χρονιάς» από το περιοδικό Time. * * * Endpunkt Η Γερμανία μπορεί να προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή από τις ευθύνες της και να παρουσιάζει τις αντιφατικές της θέσεις ως ηθικά καθήκοντα, αλλά για τον υπόλοιπο κόσμο τα κηρύγματά της μοιάζουν με υποκρισία.

Η ψηφοφορία στον ΟΗΕ αποτέλεσε απόρριψη των διπλών μέτρων και σταθμών του Βερολίνου, αλλά και αναγνώριση της φθίνουσας επιρροής του στη διεθνή σκηνή.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους