ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ "TERMINATOR" ΑΛΛΑ "ΣΠΥΡΙΔΩΝ" Η Ρωσία μετονόμασε το BMPT Terminator, ένα εξειδικευμένο θωρακισμένο όχημα που κατασκευάστηκε για την υποστήριξη των επιχειρήσεων των αρμάτων μάχης, σε...

Πλήρες Κείμενο:

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ "TERMINATOR" ΑΛΛΑ "ΣΠΥΡΙΔΩΝ" Η Ρωσία μετονόμασε το BMPT Terminator, ένα εξειδικευμένο θωρακισμένο όχημα που κατασκευάστηκε για την υποστήριξη των επιχειρήσεων των αρμάτων μάχης, σε «Spiridon», σε μια προσπάθεια να απομακρυνθεί από τη σύνδεσή του με τη σειρά ταινιών του Χόλιγουντ.

Το όχημα μάχης πεζικού διαθέτει θωράκιση επιπέδου αρμάτων μάχης και ένα ευρύ φάσμα βαρέων όπλων.

Αναπτύχθηκε για να επιβιώνει σε αστικές μάχες, όπου τα κύρια άρματα μάχης ενδέχεται να χάσουν το πλεονέκτημα που προσφέρει το βεληνεκές του πυροβόλου τους, ενώ τα τυπικά οχήματα μάχης πεζικού μπορεί να μην διαθέτουν επαρκή θωράκιση.

Η επικείμενη αλλαγή ονόματος ανακοινώθηκε την Τρίτη από την Omsktransmash, ένα εργοστάσιο βαρέων μηχανημάτων που λειτουργεί ως υπεργολάβος του κύριου κατασκευαστή θωρακισμένων οχημάτων της Ρωσίας, της Uralvagonzavod.

Μια εκστρατεία για την επιλογή νέου ονόματος για το σύστημα ξεκίνησε στα τέλη του 2025, συγκεντρώνοντας περισσότερες από 2.000 προτάσεις. «Σήμερα, η κοινωνία και ο στρατός συμφωνούν ότι πρέπει να απομακρυνθούμε από τα ξένα ονόματα.

Τα θωρακισμένα μας οχήματα έχουν τον δικό τους ρωσικό χαρακτήρα.

Και η ιστορία μας έχει περισσότερους ήρωες από τις δυτικές ταινίες», δήλωσε εκπρόσωπος του εργοστασίου. Η Uralvagonzavod επιβεβαίωσε αργότερα ότι το όνομα είχε αλλάξει. Το Σπυρίδων είναι ένα παραδοσιακό ρωσικό ανδρικό όνομα ελληνικής προέλευσης, που σήμερα διατηρείται κυρίως μεταξύ του ορθόδοξου κλήρου. Ο Σπυρίδων ο Τρεμίθιος ήταν ένας χριστιανός άγιος της προ-σχίσματος εποχής, ο οποίος τιμάται τόσο στην ανατολική όσο και στη δυτική παράδοση. Ο Σπυρίδων ο Πετσέρσκος ήταν ένας Ρώσος άγιος του 12ου αιώνα, ο οποίος τάφηκε στο Μοναστήρι του Κιέβου Πετσέρσκ, όπου ζούσε ως μοναχός. Η Omsktransmash ανέφερε ότι το όνομα «Σπυρίδων» επιλέχθηκε λόγω των πνευματικών του συνειρμών και επειδή προέρχεται από την ελληνική λέξη για το «κουτί» – κάτι που παραπέμπει στη ρωσική στρατιωτική αργκό για τα θωρακισμένα οχήματα. ΣΗΜ.

Το παραπάνω κείμενο το πήρα από το RT και το μετέφρασα λόγω του υποδόριου χιούμορ του.

Για τους φιλολογίζοντες εξ υμών, το όνομα Σπυρίδων (και Σπύρος) έχει αρχαιοελληνική προέλευση.

Προέρχεται από τη λέξη σπυρίδιον (υποκοριστικό του σπυρίς), που σημαίνει «μικρό καλάθι» ή «καλαθάκι». Αυτά επισημαίνει το Google AI. Αλλά σ' εμένα το σκηνικό της μετονομασίας του terminator σε ...Σπύρο, μου έδωσε το κλειδί για τη λύση μιας απορίας: Ένας Κύπριος συνάδελφος που μοιραζόμασταν το γραφείο μας στο UCLA μου είχε πει ότι όταν ήταν στην ΣΕΑΠ (Σχολή Εφέδρων Αξιωματικών Πεζικού) στο Ηράκλειο οι παλαιοί που είχαν έξοδο ρώτησαν τους "νέους" (κοινώς "ψάρακες") που δεν είχαν, τι θέλουν να τους φέρουν από την πόλη.

Ο συνάδελφος απάντησε "Πουτί στη Σπυριθιά" και οι παλαιοί φαγώθηκαν (και τον έτρεχαν) επί μέρες για να αποκρυπτογραφήσουν το νόημα της πρότασης--ματαίως είπε ο συνάδελφος.

Τώρα λοιπόν κατάλαβα την προέλευση της λέξης "σπυριθιά", που ο συνάδελφος μου την είχε μεταφράσει ως "σπιρτόκουτο". Αλλά μη με ρωτήσετε τι σημαίνει η άλλη λέξη--οι Κύπριοι γνωρίζουν.

Η ιστορία έχει και μια άλλη, πιο κρυφή διάσταση, κατεξοχήν πολιτική, καθώς διαδραματίζεται επι δικτατορίας και, για όσους γνωρίζουν, η ΣΕΑΠ λειτουργούσε και ως χώρος πλύσης εγκεφάλου των Κυπρίων που επιλέγονταν για να την παρακολουθήσουν, οι οποίοι στη συνέχεια καλούνταν να επανδρώσουν τις δομές υπονόμευσης του Μακαρίου που έστηνε η Χούντα στην Κύπρο και χρησιμοποιήθηκαν στην μεγάλη προδοσία του 1974. Αλλά δεν επιθυμώ να συνεχίσω. Στη φωτογραφία, ένας παπάς ευλογεί το νέο όνομα του Σπύρου.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους