Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Κυκλοφορεί προσεχώς η νουβέλα «Μυστική φυλακή» του Ροδρίγο Ρέι Ρόσα από τις Εκδόσεις Καστανιώτη.

Η μετάφραση από τα ισπανικά είναι του Κώστα Αθανασίου.

Το βιβλίο περιλαμβάνει διαφωτιστικά συνοδευτικά κείμενα. ❧ Δεσμοφύλακες, άγρια σκυλιά, μια κυκλική πλατεία με έναν σωρό από πέτρες στο κέντρο της.

Και μια «ψαλμωδία» που ακούγεται ακατάληπτη, ανατριχιαστική. «Ξαφνικά, μου φαίνεται πως βλέπω το μοτίβο.

Είναι νύχτα.

Νομίζω πως είμαι ο μόνος που έχει μείνει ξύπνιος, δεμένος με μια αλυσίδα στον κορμό ενός δέντρου, όπως και οι άλλοι.

Τα κλαδιά του δέντρου κρύβουν τον ουρανό». Ποιος άραγε τα έχει γράψει αυτά; Το τετράδιο που πέφτει τυχαία στα χέρια ενός απλού γιατρού της επαρχίας είναι αποκαλυπτικό. Στη Γουατεμάλα, στα βάθη της τροπικής ζούγκλας, σε ένα παράνομο στρατόπεδο συγκέντρωσης και εργασίας, δοκιμάζεται βίαια πάνω σε ζωντανά σώματα μια «εφεύρεση» της δόκτορος Πελκάρι.

Οι πολιτικοί κρατούμενοι που βρίσκονται εκεί υφίστανται φριχτά ιατρικά πειράματα, βασανίζονται με την κάλυψη της κρατικής εξουσίας.

H υποβλητική νουβέλα «Μυστική φυλακή» του Ροδρίγο Ρέι Ρόσα, από τις πρώτες εκτεταμένες μυθοπλασίες του συγγραφέα, κείμενο που συνομιλεί και με τη «Σωφρονιστική αποικία» του Κάφκα, είναι μια εφιαλτική παραβολή για τη σύγχρονη μοίρα της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής, μεταξύ γλώσσας και σιωπής, ελευθερίας και καταπίεσης, ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τυραννίας, πολιτισμού και βαρβαρότητας. *** «Ο Ρέι Ρόσα είναι κορυφαίος αριστοτέχνης, ο καλύτερος της γενιάς μου». Ρομπέρτο Μπολάνιο «Ο πιο νέος μέσα στην τάξη ήταν από τη Γουατεμάλα και έγραφε στα ισπανικά.

Είχε μια γόνιμη φαντασία και τη χρησιμοποιούσε για να επινοεί καταστάσεις που γενικά ήταν ζοφερές.

Τα κείμενά του ήταν πολύ σύντομα, συχνά απλές σκηνές ατμοσφαιρικών πεζοποιημάτων, μάλλον, παρά διηγήματα, που όλα όμως έδειχναν μια δύναμη επινόησης ικανή να δημιουργεί αληθινά πρωτότυπες καταστάσεις.

Άρχισα να τα μεταφράζω στα αγγλικά.

Αυτός επέστρεψε στη Γουατεμάλα, απ’ όπου έστελνε με τακτικό ρυθμό κείμενα, πολλά από τα οποία θύμιζαν όνειρα.

Συνέχισα να τα μεταφράζω με όλο και μεγαλύτερο θαυμασμό για την ποικιλία των φανταστικών σκηνών του». Πολ Μπόουλς *** Ο Ροδρίγο Ρέι Ρόσα συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους ισπανόφωνους συγγραφείς της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής.

Γεννήθηκε στην Πόλη της Γουατεμάλας το 1958.

Άρχισε να σπουδάζει ιατρική στη Γουατεμάλα, αλλά σε σύντομο διάστημα την εγκατέλειψε και πήγε στη Νέα Υόρκη, όπου σπούδασε κινηματογράφο.

Το 1980 ταξίδεψε στην Ταγγέρη, συναντήθηκε με τον Πολ Μπόουλς και ανέπτυξαν φιλία και μεταφραστική συνεργασία.

Το 1999, λίγο προτού πεθάνει ο Μπόουλς, κληροδότησε το λογοτεχνικό του έργο στον Ρέι Ρόσα.

Ο ίδιος, μεταφρασμένος πλέον σε περισσότερες από δεκαπέντε γλώσσες, έχει δημοσιεύσει μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια και άρθρα.

Το 2004 τιμήθηκε στη Γουατεμάλα με το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας Μιγκέλ Άνχελ Αστούριας και το 2015, στη Χιλή, με το Ιβηροαμερικανικό Βραβείο Γραμμάτων Χοσέ Δονόσο, για την πορεία του στα γράμματα. Ο Ρέι Ρόσα στέκεται συχνά στο ζήτημα των ιθαγενών, Μάγιας στην πλειονότητά τους, που ζουν στη Γουατεμάλα, και το κάνει με μια ματιά που διαφοροποιείται από φολκλορικές, εξωτικές προσεγγίσεις. *** ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Ροδρίγο Ρέι Ρόσα δεν μεταφράζεται για πρώτη φορά στη γλώσσα μας.

Μεταφράστηκε πριν από τριάντα χρόνια και πλέον.

Ο πρωτότυπος τίτλος του συγκεκριμένου βιβλίου στα ισπανικά είναι Cárcel de árboles (1991). Ο ελληνικός τιτλος επιλέχθηκε κατόπιν συνεννόησης και συμφωνίας μαζί του.

Ετοιμάζονται από τις Εκδόσεις Καστανιώτη δύο ακόμα έργα του, η νουβέλα El cojo bueno (1996) και το μυθιστόρημα El material humano (2009).

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους