Είχα την τιμή να συντονίσω ένα εκλεκτό υψηλότατου επιπέδου πάνελΟμότιμων Καθηγητών και Καθηγητών Πανεπιστημιουσεωεκδηλωση για την παρουσίαση του 7ου βιβλίου της εκλιπούσας φίλης μου, συγγραφέως...

Πλήρες Κείμενο:

Είχα την τιμή να συντονίσω ένα εκλεκτό υψηλότατου επιπέδου πάνελΟμότιμων Καθηγητών και Καθηγητών Πανεπιστημιουσεωεκδηλωση για την παρουσίαση του 7ου βιβλίου της εκλιπούσας φίλης μου, συγγραφέως, Καθηγήτριας Αγγλικής Φιλολογίας, ΔροςΣοφία Χρηστίδου με τίτλο: «ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ-Εφαρμοσμένη μεταφρασεολογια σε μια γλώσσα για ειδικούς σκοπούς (LSP)», 2026, Εκδόσεις Ερωδιος, που έγινε την Πέμπτη, 28 Μαΐου 2026 στο κέντρο της Θεσσαλονίκης,στο BazaAri,Φιλικής Εταιρείας 43 Η παρουσίαση του συγγράμματος έγινε από τους φίλους της, τους επιβλέποντες Καθηγητές της της διδακτορικής και μεταδιδακτορικής της διατριβής, καθώς και καθηγητές που συνεργάστηκαν μαζί της και τη γνώρισαν από το συγγραφικό της έργο.

Στην έναρξη της εκδήλωσης τηρήθηκε ενός λεπτού σιγή, με όλους τους παρευρισκόμενους όρθιους προς τιμήν και εις μνήμην της εκλιπούσας συγγραφέως, Καθηγήτριας Δρος Σοφίας Χρηστίδου.

Για το βιβλίο μίλησαν: – Ο κ. Αθανάσιος Κούγκολος Καθηγητής ΑΠΘ, Τμήματος Πολιτικών Μηχανικών και Επιβλέπων Καθηγητής της Μεταδιδακτορικής Διατριβής της Δρος Σοφίας Χρηστίδου. – Ο κ. Σταύρος #Καμαρούδης, Ομότιμος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας και Επιβλέπων Καθηγητής της Διδακτορικής Διατριβής της Δρος Σοφίας Χρηστίδου. – Ο κ. Γιάννης Δ. Αθανασιάδης , Διδάκτωρ Νομικής ΑΠΘ, Δικηγόρος παρ’ Αρείω Πάγω, και φίλος της Δρος Σοφίας Χρηστίδου.

Σκοπός του βιβλίου είναι η ανάδειξη των πρακτικών και στάσεων μεταφραστών και ειδικών, όσον αφορά τη χρήση και ενσωμάτωση αγγλικών όρων στην ελληνική γλώσσα στον Τομέα της Μηχανικής Περιβάλλοντος.

Η μελέτη επικεντρώθηκε στη διερεύνηση μεταφραστικών στρατηγικών που εφαρμόστηκαν σε ελληνικά ακαδημαϊκά εγχειρίδια, με στόχο τον εντοπισμό πιθανών καινοτομιών στην ορολογία και τη διάχυσή τους στην επιστημονική και μεταφραστική κοινότητα.

Εξετάστηκε, επίσης, η προτίμηση των επιστημόνων μεταξύ της χρήσης αγγλικών όρων, των μεταφρασμένων αποδόσεών τους, ή της υιοθέτησης καθαρά ελληνικών ισοδυνάμων.

Την εκδήλωση προλόγισαν με θερμά λόγια: – Ο κ. Γεώγιος Παυλίδης Georgios Th Pavlidis Καθηγητής του Τμήματος Εκπαιδευτικής και Κοινωνικής Πολιτικής του Πανεπιστημίου Μακεδονίας και πρώην συνεργάτης της προ εικοσαετίας στο Τμήμα ΕΚΠ Πανεπιστημίου Μακεδονίας, ο οποίος εξήρε την ευγένεια, το ήθος, την ακαδημαϊκή της επάρκεια, αλλά και τη φιλομάθεια της Δρος Σοφίας Χρηστίδου, καθώς παρακολουθούσε οικειοθελώς τα μαθήματά του (ΔΕΠΥ) που θα την βοηθούσαν στη διδασκαλία σε μαθητές της στην τάξη. – Ο κ. Παναγιώτης #Νοτόπουλος, Ομότιμος Καθηγητής του Διεθνούς Πανεπιστημίου Ελλάδος, ο οποίος εξήρε τη συμβολή της στην επιστήμη της στους τομείς αγγλικής φιλολογίας, μεταφρασεολογιας, γλωσσολογίας, και εξέπληξε τους παρευρισκόμενους ενημερώνοντας ότι γνώρισε την εκλιπούσα Καθηγήτρια Δρα Σοφία Χρηστίδου, από το συγγραφικό της έργο.

Το υψηλότατου επιπέδου πάνελ συντόνισε με απόλυτη επιτυχία, απευθύνοντας σύντομο εναρκτήριο χαιρετισμό, η κ. Νάντια Σταυροπούλου τ. Στέλεχος Διοίκησης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας και τ. Προϊσταμένη μεταξύ άλλων του Τμήματος ΕΚΠ, όπου και είχε συνεργαστεί με την εκλιπούσα Καθηγήτρια, την προσωποποίηση–όπως είπε– της συνεχιζόμενης εκπαίδευσης, ένα παράδειγμα natural intelligence, ένα φωτεινό αστέρι γνώσης, με αγάπη για τη μάθηση, τη διδασκαλία, τα παιδιά και το αντικείμενό της.

Με πολύ θερμά και συγκινητικά λόγια, μίλησε επίσης ο σύντροφος ζωής της εκλιπούσας, κ. Μαριος ιερομνημων στον οποίο η συγγραφέας είχε αφιερώσει το βιβλίο, και είχε ο ίδιος χρηματοδοτήσει και μεριμνήσει για την μετά θάνατόν της έκδοσή του.

Τον λόγο πήραν, επίσης, ο πατέρας της εκλιπούσας κ. Δημήτριος Χρηστίδης, η π. Πρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνών Βορείου Ελλάδος κ.Γεωργία-Γοργώ Αλεξίου, ο Πρόεδρος της ΕΕΕΓΑ κ. Ευάγγελος Φυλακτός, ο τ. Περιφερειακός Σύμβουλος Κεντρικής Μακεδονίας κ. Δημήτριος Βάνης, ο Αντιπρόεδρος Humans και Δικηγόρος κ. Βασίλειος Σιδηρόπουλος κ.ά. Η εκδήλωση τελέστηκε σε ένα ιδιαίτερα φορτισμένο κλίμα, με ανάμεικτα συναισθήματα χαράς: από την συμβολή φίλων και καθηγητών για την έκδοση και κυρίως παρουσίαση του βιβλίου, τιμής: προς το πρόσωπο της λαμπρής προσωπικότητας της εκλιπούσας Καθηγήτριας Δρος Σοφίας Χρηστίδου, λύπης: από τον άδικη και πρόωρο χαμό της, αλλά και συγκίνησης.

Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους: – Ο Βουλευτής Θεσσαλονίκης ΝΔ κ. Στράτος Σιμόπουλος Σιμόπουλος, – η Βουλευτής Θεσσαλονίκης ΣΥΡΙΖΑ κ. Κατερίνα #Νοτοπούλου, – ο τ. Δήμαρχος και τ. Υπουργός κ. Σωτήρης Κούβελας, μετά της συζύγου του, – ο τ. Πρόεδρος εφετών Θεσσαλονίκης κ. Δημήτριος Κωστόπουλος Dimitris Kostopoulos – ο τ. Υποψήφιος Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας και Περιφερειακός Σύμβουλος Κεντρικής Μακεδονίας, κ. Δημητριος Βανης – ο Πρόεδρος της ΕΕΕΓΑ (Ελληνικής Επιτροπής για την Επιστροφή των Γλυπτών της Ακρόπολης) κ. Ευάγγελος Φυλακτός – η τ. Πρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνών Βορείου Ελλάδος κ. Γεωργία-Γοργώ #Αλεξίου, – ο Αντιπρόεδρος του ομίλου Humans, δικηγόρος κ. Βασ. #Σιδηροπουλος – επιχειρηματίες, – συναδελφοι, – συγγενεις και – πολλοί φίλοι της εκλιπούσας συγγραφέως, Καθηγήτριας Αγγλικής Φιλολογίας Δρος Σοφίας Χρηστίδου Διατυπώθηκε η πεποίθηση πως η Καθηγήτρια Δρ Σοφία Χρηστίδου, θα συνεχίσει να φωτίζει μέσα από το συγγραφικό και ερευνητικό της έργο στο οποίο θα γίνονται αναφορές.

Προς τιμήν της εκλιπούσας, ο Επιβλέπων Καθηγητής της Μεταδιδακτορικής διατριβής της, Καθηγητής ΑΠΘ Αθανάσιος Κούγκολος και Πρόεδρος του Διεθνούς Περιβαλλοντικού Συνεδρίου #CEMEPE, ανακοίνωσε ότι το φετινό συνέδριο που θα διεξαχθεί 12-16 Ιουλίου στη Θεσσαλονίκη θα είναι αφιερωμένο στη Δρα Σοφία Χρηστίδου, προς τιμήν της και εις μνήμην της.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους