Δείτε βιντεοσκοπημένη ολόκληρη την παράσταση της αρμενικής βερσιόν της κοσμαγάπητης οπερέτας «Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς», υπό τον εξαρμενισμένο τίτλο «Καρινέ» (το όνομα της κόρης του Χορχόρ Αγά), που...

Πλήρες Κείμενο:

Δείτε βιντεοσκοπημένη ολόκληρη την παράσταση της αρμενικής βερσιόν της κοσμαγάπητης οπερέτας «Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς», υπό τον εξαρμενισμένο τίτλο «Καρινέ» (το όνομα της κόρης του Χορχόρ Αγά), που συνέθεσε το 1875 ο ιδιοφυής «Αρμένιος Βέρντι» Κωνσταντινουπολίτης Ντικράν Τσουχατζιάν, πάνω σε λιμπρέτο του Τακβόρ Ναλιάν.

Δείτε ολόκληρη την παράσταση του Κρατικού Θεάτρου «Αγκόπ Μπαρονιάν» του Γερεβάν, στο βίντεο: https://www.youtube.com/watch?v=_tkaEFv6tfw Η οπερέτα «Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς» είναι μια διασκεδαστική ιστορία παρεξηγήσεων, που διαδραματίζεται στην Πόλη, με επίκεντρο έναν πλανόδιο λεμπλεμπιτζή (πωλητή αποξηραμένων στραγαλιών), τον Χορχόρ Αγά και την κόρη του, την Καρινέ, η οποία αψηφά τις παραδοσιακές επιλογές γάμου. για να παντρευτεί τον άνδρα που αγαπά, τον Αρμέν.

Ο νεαρός και δραστήριος Αρμέν ονειρεύεται να δημιουργήσει το πρώτο μεγάλο θέατρο στην πατρίδα του, την Κωνσταντινούπολη.

Πριν ξεκινήσει η πρώτη παράσταση, η πρωταγωνίστρια εγκαταλείπει απροσδόκητα το θέατρο.

Η εύρεση μιας άξιας αντικαταστάτριας γίνεται σχεδόν αδύνατη.

Ο φίλος του και ηθοποιός του δρόμου, ο Μαρκάρ, προσπαθεί να τον βοηθήσει, προτείνοντάς του μια ηθοποιό από μια ομάδα ακροβατών του δρόμου.

Τελικά, ο Αρμέν και ο Μαρκάρ ανακαλύπτουν μιαν άλλη νεαρή και όμορφη γυναίκα, με ελκυστική φωνή, την Καρινέ, την ώρα που αυτή έκανε βαρκάδα.

Η ιστορία περιπλέκεται από τα εμπόδια που δημιουργεί ο πατέρας της Καρινέ, ο Χορχόρ Αγάς, που απαγορεύει την κόρη του να ασχοληθεί με το θέατρο, μιλώντας της για την «ανηθικότητα» των ηθοποιών. Ο Αρμέν προσπαθεί να πείσει την Καρινέ ότι το θέατρο είναι ένας υπέροχος χώρος, όπου η ποίηση και οι όμορφες ιστορίες ενσαρκώνονται στη σκηνή.

Οι νέοι ερμηνεύουν ένα ντουέτο και έτσι ξεκινά η ιστορία αγάπης τους.

Μια παράλληλη ιστορία αγάπης είναι και ο έρωτας του φιλικού τους ζευγαριού, του Μαρκάρ και της Σουσάν. Ο Αρμέν απάγει την Καρινέ και την πάει και την κρύβει στο σπίτι του δικηγόρου Σισακιάν, ο οποίος υποστηρίζει τον έρωτα των δύο ερωτευμένων ζευγαριών, δίνοντας μια παράτολμη λύση, «παντρεύοντας» και τα δύο ζευγάρια μαζί, σε ταυτόχρονο εικονικό γάμο, με «παπά» τον γενειοφόρο μάγειρά του, οπότε ο Χορχόρ Αγάς που καταφθάνει μαζί με τους συναδέλφους του λεμπλεμπιτζήδες της Πόλης (όλοι τους Αρμένιοι εξ Ανατολίας και συντοπίτες του), στο τέλος της γαμήλιας τελετής, αναγκάζεται να δώσει την ευχή του.

Η οπερέτα τελειώνει με γαμήλια ευωχία και γλέντι.

Για την πράξη του αυτή, ο δικηγόρος Σισακιάν απεβλήθη από το ενοριακό συμβούλιο, δημιουργώντας σκάνδαλο, κάτι που δεν τον ένοιαξε καθόλου, διότι αγαθός σκοπός του ήταν να συνενώσει τα δύο ερωτευμένα ζευγάρια.

Η οπερέτα γράφτηκε το 1875 και πρωτοανέβηκε, στην τουρκική της βερσιόν, στο Γαλλικό Θέατρο του Πέραν, στις 11 Ιανουαρίου του 1876, με την Αρμένισσα υψίφωνη Σαζίκ Κιοϊλιουϊάν (Şazik Köylüyan) στον ρόλο της Φα'ντιμέ.

Στην πρώτη σεζόν, η οπερέτα έδωσε πάνω από 100 παραστάσεις.

Την επόμενη σεζόν, ανέβηκε στην αρμενική της βερσιόν, πάλι πάνω σε λιμπρέτο του Τακβόρ Ναλιάν.

Η οπερέτα τόσο πολύ αγαπήθηκε, ώστε μεταφράστηκε στα ελληνικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά.

Το καλοκαίρι του 1883, από τις 11 Ιουλίου μέχρι τις 13 Σεπτεμβρίου, η «Αρμενική Θεατρική Ομάδα της Τουρκικής Οπερέτας», υπό την καθοδήγηση του ηθοποιού, τραγουδιστή, ιμπρεσάριου και θιασάρχη Σεροβπέ (Σεραφείμ) Μπενγκλιάν (Serovpé Bengliyan, Κωνσταντινούπολη, 1835 - Αλεξάνδρεια, 1900), παρουσίασε την οπερέτα, μαζί με άλλα έργα του ίδιου συνθέτη, στο θέατρο του Φαλήρου.

Ο «Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς» ενθουσίασε το ελληνικό κοινό, μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε πολλές φορές, κυρίως από αρμενικούς, τουρκικούς, αρμενοτουρκικούς και ελληνικούς θιάσους.

Έως το 1915 καταγράφονται, σε ελληνικές πηγές, τριανταμία παραστάσεις, εντός και εκτός ελληνικής επικράτειας, ενώ στο διάστημα 1915-1934 πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα τριαντατέσσερις παραστάσεις.

Διαβάστε περισσότερα, στα ελληνικά, εδώ: https://vmrebetiko.gr/item/?id=4445 O ιδιοφυής συνθέτης Ντικράν Τσουχατζιάν, επονομασθείς «Ο Αρμένιος Βέρντι» (Il Verdi Armeno) τον καιρό που σπούδαζε στο Ωδείο του Μιλάνου, γεννήθηκε το 1837 στην Πόλη και πέθανε το 1898 στη Σμύρνη.

Διαβάστε περισσότερα γι αυτόν: https://en.wikipedia.org/wiki/Tigran_Chukhajian Λίγα λόγια για τον λιμπρετογράφο: https://www.facebook.com/photo/?fbid=2454938771255930&set=a.1297345390348613 Λϊγα λόγια για το θέατρο «Αγκόπ Μπαρονιάν» του Γερεβάν: https://en.wikipedia.org/wiki/Paronyan_Musical_Comedy_Theatre

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους