Original Post

Πλήρες Κείμενο:

ΔΥΤΙΚΟΙ ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΣΤΟΝ ΟΗΕ: "ΔΕΝ ΕΙΔΑΜΕ, ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑΜΕ" ΚΑΙ ΨΕΥΔΗ ΟΤΙ ΔΗΘΕΝ Η ΡΩΣΙΑ ΔΕΝ ΚΑΛΕΣΕ ΞΕΝΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ Μεταφράζω αποσπάσματα από ρεπορτάζ του RT για την συζήτηση στο ΣΑ του ΟΗΕ σχετικά με το τελευταίο έγκλημα πολέμου του καθεστώτος του Κιέβου, τον βομβαρδισμό μαθητών επαγγελματικού κολλεγίου στο Σταρομπέλσκ.

Ο χαρακτηρισμός στο ρεπορτάζ του καθεστώτος του Κιέβου ως "Ουκρανία" δεν οφείλεται σ' εμένα αλλά στο RT.

------------------- Τι δήλωσε η Ρωσία για την επίθεση στο Σταρομπέλσκ; Ο μόνιμος εκπρόσωπος της Ρωσίας στον ΟΗΕ, Βασίλι Νεμπένζια, έθεσε το θέμα στο Συμβούλιο Ασφαλείας, χαρακτηρίζοντας την ουκρανική επίθεση ως αδιαμφισβήτητο έγκλημα πολέμου.

Περιέγραψε την επιδρομή ως «σκόπιμη επίθεση» που πραγματοποιήθηκε «με στόχο να προκαλέσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό θυμάτων». Ο Νεμπένζια δήλωσε ότι «ο κυνισμός των ευρωπαϊκών χωρών έχει ξεπεράσει κάθε όριο», καθώς καμία από αυτές δεν μπήκε στον κόπο να αναφερθεί στους νεκρούς μαθητές στο Σταρομπέλσκ.

Η αντίδραση της Δύσης «δεν μπορεί καν να χαρακτηριστεί υποκρισία ή διαφορετικά μέτρα και σταθμά» – είναι «επαίσχυντη κοροϊδία των παιδιών θυμάτων», είπε. Ο Νεμπένζια πρόσθεσε ότι αισθάνεται «κάπως αμήχανος και ντροπιασμένος» για την απροθυμία των δυτικών διπλωματών να αναγνωρίσουν τα γεγονότα. * * * Πώς αντέδρασε η Δύση; Η πιο περιφρονητική αντίδραση προήλθε από τη Λετονία, η οποία απέρριψε αμέσως και κατηγορηματικά την εκδοχή της Ρωσίας.

Ο πρεσβευτής της χαρακτήρισε τη Ρωσία «ιμπεριαλιστική» και δήλωσε ότι απαιτείται η παρουσία ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και εμπειρογνωμόνων. Η Δανία κατηγόρησε τη Ρωσία ότι δεν παρέχει «απεριόριστη πρόσβαση σε αξιόπιστους ανεξάρτητους δημοσιογράφους ή διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις» στον τόπο του συμβάντος – παρά την πρόσκληση της Μόσχας προς δυτικούς δημοσιογράφους να επισκεφθούν οι ίδιοι τον τόπο. Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία ζήτησαν επίσης τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας.

Ο απεσταλμένος των ΗΠΑ δήλωσε ότι η Ουάσιγκτον «παρακολουθεί τις αναφορές για τους νεκρούς και τους τραυματίες που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της νύχτας στο Λουγκάνσκ», προσθέτοντας ότι «πολλά ερωτήματα σχετικά με αυτή την επίθεση παραμένουν αναπάντητα». * * * Τι δήλωσε η Ουκρανία σχετικά με την επίθεση στο Σταρομπέλσκ; Ο εκπρόσωπος του Κιέβου χαρακτήρισε τη συνεδρίαση «αδιάντροπη προσπάθεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας να ανατρέψει την πραγματικότητα», απορρίπτοντας όλες τις δηλώσεις σχετικά με το Σταρομπέλσκ ως απόπειρα «χειραγώγησης της διεθνούς κοινής γνώμης» και ως «καθαρή προπαγάνδα». Σε αντίθεση με τους δυτικούς υποστηρικτές του Κιέβου, η εκπρόσωπος της Ουκρανίας δεν ζήτησε ανεξάρτητη έρευνα, λέγοντας ότι η αλήθεια δεν μπορεί να διαπιστωθεί έως ότου «απελευθερωθεί» το πρώην ουκρανικό έδαφος. * * * Έχει προσκαλέσει η Ρωσία δυτικούς δημοσιογράφους; Ναι.

Η εκπρόσωπος του ρωσικού Υπουργείου Εξωτερικών Μαρία Ζαχάροβα ανακοίνωσε το Σάββατο ότι η Μόσχα απευθύνει επίσημη πρόσκληση σε ξένους δημοσιογράφους να επισκεφθούν τον τόπο του συμβάντος.

Αργότερα ανέφερε ότι το BBC αρνήθηκε να στείλει ρεπόρτερ, ενώ το CNN φαίνεται να βρίσκεται «σε διακοπές». Πρόσθεσε ότι η Ιαπωνία απαγόρευσε στους δημοσιογράφους της να καλύψουν την τραγωδία.

Σύμφωνα με τη Ζαχάροβα, ωστόσο, πολλοί ξένοι δημοσιογράφοι έχουν δηλώσει ότι είναι πρόθυμοι να μεταβούν στο Σταρομπέλσκ. * * * Συμπέρασμα Τα αδιάσειστα στοιχεία δεν έχουν πείσει τις δυτικές χώρες – οι οποίες έχουν δαπανήσει εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια για να υποστηρίξουν το Κίεβο στη σύγκρουση με τη Ρωσία – να θεωρήσουν την Ουκρανία υπεύθυνη.

Σε συνέντευξή του στο RT, ο Αλεξάντρ Μπόμπροφ, αναπληρωτής καθηγητής στο MGIMO, το κορυφαίο πανεπιστήμιο διεθνών σχέσεων της Ρωσίας, δήλωσε ότι η αντίδραση της Δύσης στην τραγωδία του Σταρομπέλσκ δεν πρέπει να ληφθεί «και τόσο στην κυριολεξία» – περιγράφοντάς την ως «θέατρο» στο οποίο κάθε διπλωμάτης απλώς εκφράζει την επίσημη θέση της χώρας του.

Υποστήριξε ότι το Σταρομπέλσκ γίνεται «ένα πολύ οδυνηρό θέμα» για την Ουκρανία και τους Ευρωπαίους υποστηρικτές της – ένα θέμα που θα μπορούσε τελικά να γίνει συνώνυμο της «ουκρανικής επιθετικότητας». Ως αποτέλεσμα, ο Μπόμπροφ είπε ότι οι δυτικοί διπλωμάτες κατέφυγαν σε «απολύτως αδέξιες δηλώσεις» με σκοπό να αποσπάσουν την προσοχή από την επίθεση και να την στρέψουν σε άσχετα θέματα. «Πιστεύω ότι η ρωσική διπλωματία θα πρέπει να μεταφέρει τη φωνή της αλήθειας σε κάθε επίπεδο – όχι μόνο στα Ηνωμένα Έθνη, αλλά και στον ΟΑΣΕ και σε άλλες διεθνείς πλατφόρμες – ώστε όλοι οι υπεύθυνοι να τιμωρηθούν όπως πρέπει», είπε.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους