AXIOS: H NEA ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΡΑΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΕΝΤΟΝΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΡΑΜΠ ΚΑΙ ΝΕΤΑΝΙΑΧΟΥ Με αυτόν τον τίτλο το καθεστωτικό αμερικανικό ΜΜΕ αναφέρεται σε χθεσινό τηλεφώνημα "όλο ένταση...

Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Το μεταφράζω ολόκληρο.

Τα διαβάζουμε έχοντας πάντα κατά νου ότι το AXIOS συστηματικά παίζει κεντρικό ρόλο στον γνωστικό πόλεμο που έχουν εξαπολύσει οι ΗΠΑ παγκοσμίως για να επιτύχουν τους ηγεμονικούς τους στόχους.

--------------------------------- Ο Πρόεδρος Τραμπ και ο Πρωθυπουργός του Ισραήλ Μπέντζαμιν Νετανιάχου συζήτησαν μια νέα προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας με το Ιράν κατά τη διάρκεια μιας δύσκολης τηλεφωνικής συνομιλίας την Τρίτη, σύμφωνα με τρεις πηγές, ενώ μία από αυτές ανέφερε ότι ο Νετανιάχου «είχε πάρει φωτιά» μετά τη συνομιλία.

Γιατί έχει σημασία: Ένα αναθεωρημένο μνημόνιο ειρήνης συντάχθηκε από το Κατάρ και το Πακιστάν με τη συμβολή άλλων περιφερειακών μεσολαβητών, σε μια προσπάθεια να γεφυρωθούν οι διαφορές μεταξύ των ΗΠΑ και του Ιράν, ανέφεραν οι πηγές.

Αυτό συμβαίνει ενώ ο Τραμπ ταλαντεύεται μεταξύ του να διατάξει μια μαζική επίθεση εναντίον του Ιράν και να συνεχίσει να συγκρατείται προκειμένου να επιτευχθεί μια συμφωνία. Ο Νετανιάχου είναι εξαιρετικά επιφυλακτικός όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και επιθυμεί την επανέναρξη του πολέμου, προκειμένου να υποβαθμίσει περαιτέρω τις στρατιωτικές δυνατότητες του Ιράν και να αποδυναμώσει το καθεστώς καταστρέφοντας τις κρίσιμες υποδομές του. Ο Τραμπ συνεχίζει να δηλώνει ότι πιστεύει ότι μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, αλλά ότι είναι έτοιμος να ξαναρχίσει τον πόλεμο αν αυτό δεν συμβεί. «Το μόνο ερώτημα είναι αν θα πάμε να το τελειώσουμε ή αν θα υπογράψουν ένα έγγραφο.

Ας δούμε τι θα συμβεί», δήλωσε την Τετάρτη στην Ακαδημία Ακτοφυλακής.

Αργότερα την Τετάρτη, είπε ότι οι ΗΠΑ και το Ιράν βρίσκονται «ακριβώς στο όριο» μεταξύ της επίτευξης συμφωνίας και της επανάληψης του πολέμου. Ο Τραμπ είπε επίσης ότι ο Νετανιάχου «θα κάνει ό,τι θέλω εγώ» όσον αφορά το Ιράν, αν και πρόσθεσε ότι έχουν καλές σχέσεις.

Οι δύο ηγέτες είχαν στο παρελθόν προσωρινές διαφωνίες σχετικά με το Ιράν, αλλά παρέμειναν σε στενή συντονισμό καθ' όλη τη διάρκεια του πολέμου. Το Ιράν έχει επιβεβαιώσει ότι εξετάζει μια επικαιροποιημένη πρόταση, αλλά δεν έχει δείξει ακόμη κανένα σημάδι ευελιξίας. Εστίαση: Το Πακιστάν, το Κατάρ, η Σαουδική Αραβία, η Τουρκία και η Αίγυπτος εργάζονται τις τελευταίες ημέρες για να βελτιώσουν την πρόταση ώστε να γεφυρωθούν οι διαφορές, σύμφωνα με τις τρεις πηγές.

Σύμφωνα με δύο αραβικές πηγές και μια ισραηλινή πηγή, το Κατάρ παρουσίασε πρόσφατα στις ΗΠΑ και στο Ιράν ένα νέο σχέδιο.

Μια τέταρτη πηγή ανέφερε ότι δεν υπάρχει ξεχωριστό σχέδιο του Κατάρ, αλλά ότι το Κατάρ προσπαθεί απλώς να γεφυρώσει τις διαφορές από την προηγούμενη πρόταση του Πακιστάν.

Μια αραβική πηγή ανέφερε ότι οι Καταριανοί έστειλαν μια αντιπροσωπεία στην Τεχεράνη νωρίτερα αυτή την εβδομάδα για συνομιλίες με τους Ιρανούς σχετικά με το τελευταίο σχέδιο. Το Υπουργείο Εξωτερικών του Ιράν ανακοίνωσε την Τετάρτη ότι οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται «με βάση την πρόταση 14 σημείων του Ιράν» και ότι ο υπουργός Εσωτερικών του Πακιστάν βρίσκεται στην Τεχεράνη για να συνδράμει στη διαμεσολάβηση.

Αυτή είναι η δεύτερη επίσκεψη του υπουργού Εσωτερικών σε διάστημα λιγότερο από μία εβδομάδα.

Στόχος της νέας αυτής προσπάθειας είναι να εξασφαλιστούν πιο συγκεκριμένες δεσμεύσεις από την πλευρά των Ιρανών όσον αφορά τα μέτρα για το πυρηνικό τους πρόγραμμα, καθώς και περισσότερες λεπτομέρειες από τις ΗΠΑ σχετικά με τον τρόπο σταδιακής αποδέσμευσης των δεσμευμένων ιρανικών κεφαλαίων, ανέφερε ένας Άραβας αξιωματούχος.

Και οι τρεις πηγές τόνισαν ότι δεν είναι σαφές αν οι Ιρανοί θα αποδεχθούν το νέο σχέδιο ή αν θα αλλάξουν σημαντικά τη στάση τους. «Όπως έχει δηλωθεί προηγουμένως, το Κατάρ υποστήριζε και συνεχίζει να υποστηρίζει τις προσπάθειες διαμεσολάβησης υπό την ηγεσία του Πακιστάν, ενώ υποστηρίζουμε σταθερά την αποκλιμάκωση για το καλό της περιοχής και των λαών της», δήλωσε ένας διπλωμάτης του Κατάρ.

Πίσω από τα παρασκήνια: Την Τρίτη το βράδυ, ο Τραμπ είχε μια μακρά και «δύσκολη» τηλεφωνική συνομιλία με τον Νετανιάχου. Ο Τραμπ είπε στον Νετανιάχου ότι οι μεσολαβητές εργάζονταν πάνω σε μια «επιστολή προθέσεων» που θα υπογράφουν τόσο οι ΗΠΑ όσο και το Ιράν για να τερματίσουν επίσημα τον πόλεμο και να ξεκινήσουν μια περίοδο 30 ημερών διαπραγματεύσεων για θέματα όπως το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και το άνοιγμα του Στενού του Ορμούζ, ανέφερε μια αμερικανική πηγή που ενημερώθηκε για τη συνομιλία.

Δύο ισραηλινές πηγές ανέφεραν ότι οι δύο ηγέτες διαφωνούσαν ως προς την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί, ενώ η αμερικανική πηγή που ενημερώθηκε για τη συνομιλία είπε ότι «ο Μπίμπι ήταν έξω φρενών μετά τη συνομιλία». Η πηγή ανέφερε ότι ο πρέσβης του Ισραήλ στην Ουάσιγκτον είχε ενημερώσει αμερικανούς νομοθέτες ότι ο Νετανιάχου ήταν ανήσυχος για τη συνομιλία.

Ένας εκπρόσωπος της πρεσβείας αρνήθηκε αυτή την περιγραφή και είπε ότι «ο πρέσβης δεν σχολιάζει ιδιωτικές συνομιλίες». Δύο πηγές ανέφεραν ότι ο Νετανιάχου έδειχνε ιδιαίτερα ανήσυχος και στα προηγούμενα στάδια των διαπραγματεύσεων, ακόμη και όταν οι συμφωνίες δεν κατέληγαν σε υλοποίηση. «Ο Μπίμπι ανησυχεί πάντα», ανέφερε μία πηγή.

Τι λένε: Ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών του Ιράν δήλωσε ότι, για να στεφθούν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις, οι ΗΠΑ θα πρέπει να σταματήσουν την «πειρατεία» εναντίον ιρανικών πλοίων και να συμφωνήσουν να αποδεσμεύσουν τα δεσμευμένα κεφάλαια, ενώ το Ισραήλ θα πρέπει να τερματίσει τον πόλεμο στο Λίβανο. Ο Τραμπ δήλωσε ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να ξαναρχίσει «πολύ γρήγορα» αν «δεν λάβουμε τη σωστή απάντηση», αλλά ήταν διατεθειμένος να δώσει στις διαπραγματεύσεις μερικές ακόμη ημέρες. «Αν μπορώ να σώσω ανθρώπους από το να σκοτωθούν περιμένοντας μερικές μέρες, νομίζω ότι είναι σπουδαίο πράγμα να το κάνω.» Τόσο ο Λευκός Οίκος όσο και το Γραφείο του Πρωθυπουργού του Ισραήλ αρνήθηκαν να σχολιάσουν την είδηση.

Τι να παρακολουθήσετε: Μια ισραηλινή πηγή ανέφερε ότι ο Νετανιάχου επιθυμεί να επισκεφθεί την Ουάσιγκτον τις επόμενες εβδομάδες για συνάντηση με τον Τραμπ.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους