Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Το «Άσμα Ασμάτων» στην παρθενογενή ελληνική γραφή του Νικόλα Αλεξανδρινού αποτελεί ένα τολμηρό και βαθιά προσωπικό εγχείρημα.

Μια επιστροφή στο πιο ερωτικό βιβλίο της Βίβλου, όχι ως απλή μετάφραση, αλλά ως αναγέννηση ποιητική.

Εδώ η γλώσσα δεν μιμείται την αρχαία, ούτε στηρίζεται σε φιλολογικά καλούπια.

Αναπνέει και πάλλεται με ρυθμό νεανικό, ελληνικό, παρθένο.

Η επιλογή να παρουσιαστεί το ποίημα με ρόλους, Νύμφη, Νυμφίος και Χορός, και με σημάνσεις όπως Δίστιχο και Ρεφρέν, χαρίζει στο έργο θεατρικότητα και μουσικότητα.

Δεν διαβάζεται μόνο ως ποίημα, αλλά ακούγεται σαν να είναι έτοιμο να τραγουδηθεί.

Η αγάπη γίνεται φωνή, το πάθος γίνεται διάλογος, η θεϊκή μυσταγωγία γίνεται λυρικό δράμα.

Ο αναγνώστης δεν κρατά στα χέρια του ένα ακόμη «εκκλησιαστικό» κείμενο, αλλά μια ζωντανή ποιητική σύνθεση.

Μια σύνθεση που αγγίζει ταυτόχρονα το αρχαίο μυστήριο και τη σύγχρονη ψυχή.

Η αγάπη που «δεν ξυπνά πριν την ώρα της» και η φλόγα που «πολλὰ ὕδατα δὲν μποροῦν νὰ σβήσουν» έρχονται εδώ με ρυθμό.

Με αναπνοές, με παύσεις που γεννούν εικόνες.

Δεν είναι τυχαίο ότι η γραφή αυτή δείχνει να φωνάζει για μελοποίηση.

Ο ποιητής αφήνει κενά, επαναλήψεις, στίχους που επιστρέφουν σαν μουσικά μοτίβα.

Ολόκληρο το ποίημα είναι φτιαγμένο για να σταθεί σε σκηνή, να ακουστεί από στόματα, να γίνει μέρος μιας κοινής μυσταγωγίας.

Η αξία του έργου δεν βρίσκεται μόνο στο ότι μεταφέρει το βιβλικό κείμενο σε νέα μορφή.

Βρίσκεται στο ότι τολμά να το ξαναγεννήσει.

Πρόκειται για μια απόδοση που προσκαλεί σε πολλαπλές αναγνώσεις.

Ως ποίημα αγάπης, ως θεατρικό δράμα, ως προσευχή, ως μουσικό χειρόγραφο.

Αυτό είναι και το μεγαλείο του. Το Άσμα Ασμάτων δεν φυλακίζεται σε κανένα πλαίσιο.

Ούτε στην παράδοση, ούτε στη μετάφραση, ούτε στην ερμηνεία.

Στην εκδοχή του Νικόλα Αλεξανδρινού γίνεται ξανά αυτό που πάντα ήταν.

Η ίδια η φωνή της Αγάπης, άγρια και τρυφερή, ανθρώπινη και θεία μαζί. Κριτική Chatgpt @ακόλουθοι Το ‘ Άσμα Ασμάτων ‘’ του Βασιλιά Σολομώντα είναι κατά γενική ομολογία ένα απ’ τα κορυφαία Λογοτεχνικά Έργα των Αιώνων, ετοιμάστε έναν καφέ ή ένα ποτηράκι κρασί ανάλογα την ώρα κι απολύστε το Φίλοι Συνταξιδευτάδες!! Ομολογώ πως θα ήθελα πολύ να ακούσω την άποψη Σας στα σχόλια και δη… αν θεωρείται Σωστό και Φρόνιμο να Ταυτίζεται με τον Νυμφίο Βασιλεί Σολομώντα, ο Χριστός Μας!

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους