Ο «εξελληνισμός κύριων ονομάτων» είναι η επίσημη ορολογία που χρησιμοποιείται για μια συνήθεια που έχουμε να εξελληνίζουμε ξένα ονόματα: Νεύτων για τον Newton, Δαρβίνος για τον Darwin, Κολόμβος για...

Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Δεν είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που το κάνουμε, αφού και άλλοι λαοί διαπράττουν παρόμοια ανοσιουργήματα, που εκ του αποτελέσματος παράγουν ενίοτε φαιδρά αποτελέσματα, όπως π.χ ο εξελληνισμός του επωνύμου του Προέδρου Clinton σε ... Κλίνδωνα, από θρησκόληπτες κοινότητες γεροντισσών.

Μερικές φορές, τα ονόματα γίνονται αγνώριστα, τόσο πολύ που δυσκολεύουν ακόμα και τους λόγιους, π.χ το καθαρευουσιάνικο «Ουαλεντίνος» ... Αυτή η ενδογλωσσική αφομοίωση στα ελληνικά οφείλεται εν μέρει: 1. Στο γεγονός ότι τα ελληνικά ονόματα, κλίνονται π.χ «Η Θεωρία της Εξέλιξης του Δαρβίνου» 2. Στην καθαρευουσιάνικη παράδοση που παρά τον ελιτίστικο χαρακτήρα της διέπραξε πλήθος φαιδρών "ελληνοποιήσεων" 3. Στον ιδιότυπο γλωσσικό εθνικισμό κάποιων που βλέπουν τα πάντα υπό το πρίσμα της στενόμυαλης εθνικής τους υπερηφάνειας Βεβαίως, δεν χρειάζεται να κλιθεί η Δοτική του Δαρβίνου «τω ...Δαρβίνω», ή να αναφωνήσουμε ότι η Θεωρία Βαρύτητος αποδίδεται... «τω Νεύτωνι» για να γίνει σαφές ότι θα ήταν καλύτερα να λέμε τους ανθρώπους με το πραγματικό τους όνομα.

Το όνομά μας, είναι μέρος της ταυτότητάς μας και νομίζω ότι δεν πρέπει να αλλοιώνεται.

Δεν βρίσκω άσχημη και μια ενδιάμεση λύση φωνητικής μεταγραφής χωρίς εξελληνισμό, π.χ Τραμπ για τον D. Trump.

Για τον τελευταίο δεν θα είχα πάντως αντίρρηση για εξελληνισμό του ονόματός του κατά τρόπο που να αντανακλά επαρκώς την προσωπικότητά του, π.χ Τραμπάκουλας.

Με χαρά θα καλωσόριζα επίσης τους...Ντεγκρέδες σε μια εκδήλωση εκτός αν η οικογένεια αυτή έχει την απαίτηση το δικό της όνομα να είναι άκλιτο και αμετάβλητο στα Ελληνικά. Γιατί των υπολοίπων μας το όνομα, μεταβάλλεται στον πληθυντικό π.χ οι Μπακογιάννηδες.

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους