Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Παρασκευή 15/05/2026 | 18:30-19:00 (E) Carte Postale - Ένας μεταφραστής εξομολογείται | Θωμάς Συμεωνίδης προς Samuel Beckett | ... ένα μικρό σημείωμα ... Ήταν Μάρτιος του 2020 όταν ο Θωμάς Συμεωνίδης ήρθε στο στούντιο και ηχογράφησε το κείμενο του για να προστεθεί στη συλλογή των ραδιοφωνικών carte postale του Τρίτου, σειρά εκπομπών που φιλοξενεί αποκλειστικά μεταφραστές να μετουσιώνουν ραδιοφωνικά σκέψεις και συναισθήματα προς συγγραφέα που έχουν μεταφράσει και επιλέγουν ως παραλήπτη.

Λίγες ημέρες μετά ανακοινώθηκε επίσημα η πρώτη καθολική καραντίνα λόγω πανδημίας.

Η ζωή σταμάτησε και το ηχητικό αρχείο του Θωμά παρέμεινε για χρόνια "σε καραντίνα". Πρόσφατα μου ζητήθηκε η έναρξη καινούργιας εκπομπής - γιατί να μη συνεχίσουμε τις carte postale, σκέφτηκα, και να φιλοξενήσουμε κι άλλους, όσους επιθυμούν να εμπλακούν σε αυτή τη διαδικασία προσωπικής συνδιαλλαγής που γίνεται ραδιοφωνική καταγραφή - και κάθε φορά, παρέα με τη μουσική και τη σύνθεση που κάνουμε στο στούντιο προκύπτει ένα επεισόδιο που καταφέρνει να αποτυπώνει πολλά περισσότερα από όσα προβλέπουμε στα οποία προστίθεται η συγκίνηση των μεταφραστών όταν την ακούνε ολοκληρωμένη στον αέρα - η συγκίνηση που γίνεται δική μας χαρά.

Η εκπομπή του Θωμά Συμεωνίδη είναι ο κρίκος που ενώνει την διακεκομμένη αλυσίδα, η γέφυρα που οδηγεί στον β' κύκλο της σειράς... γράφει στον Samuel Beckett, γιατί όπως είπε ο Θωμάς για την επιλογή του "όταν το ταξίδι ξεκινάει με Μπέκετ δεν τελειώνει ποτέ" ! Καλή σας ακρόαση ! Τρίτο Πρόγραμμα 90,9 ERT εcho

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους