Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Το Συγγραφικό και Μεταφραστικό Έργο του ΑΡΗ ΤΣΟΚΩΝΑ Την Παρασκευή , οι Σύγχρονοι Κωνσταντινουπολίτες Συγγραφείς της ΟΙΟΜΚΩ απέδωσαν την οφειλόμενη τιμή στον διακεκριμένο συγγραφέα μεταφραστή άξιο Ζωγραφειωτη Αρη Τσοκωνα στο ΠΚΚ Συγχαρητήρια στην Α . Ξανθοπούλου και Μ. Μαυροπούλου για την άψογη οργάνωςη όπως έγραψε ο Nikos Kolman… Στην εκδήλωση , επίσης τιμήθηκαν η εικαστικός φίλη Ελλη Μέλη και ο Ιδρυτής του Μοναδικού του ελληνικού εκδοτικού οίκου ο Φίλος Φώτης Μπενλισοι και ο μουσικός Λάκης Τζιορντανελι …Άξιοι Όλοι!!!! Αν με επιτραπεί θα ήθελα ως φίλος από τα νεανικά μας χρόνια ως συνάδελφοι στο Ζωγράφειο να γράψω δύο τρεις σειρές και εγώ για τον αγαπητό Άρη Τσοκώνα…. Ο Άρης Τσοκώνας τυγχάνει να είναι γιος δύο υπέροχων εκπαιδευτικών της Ολυμπίας Και του Κίμωνα Τσοκώνα…Συνεπής στις υποχρεώσεις τα καθήκοντα του…Υπέροχος οικογενειάρχης ,εκπαιδευτικός …από τους πιο ευαίσθητους ανθρώπους που έχω γνωρίσει , πονόψυχος, ενθουσιώδης ….γλυκύτατος και καλός Φίλος … Φίλαθλος της Beşiktaş ….λατρευει την σύζυγο του την Μαγδα και τα δύο πετυχημένα παιδιά του τον Κίμωνα και τον Δημήτρη και φυσικά την αδελφή του Γιούλα (Ιω) Τσοκώνα η οποία σε κάθε ευκαιρία λέει ότι είναι Υπέρήφανη για τον αδελφό της… Για τον Άρη μπορούν να γραφτούν πολλά, πάρα πολλά … Εγώ θα ήθελα να αναφέρω όσο μπορώ για το συγγραφικό και μεταφραστικό του έργο το οποίο νομίζω είναι ανεκτίμητης αξίας…. Το συγγραφικό του έργο οι μεταφράσεις του είναι μεγάλη προσφορά στο Έθνος,στο Γένος μας στην Ομογένεια μας Στην Ιστορία μας ,στον Ελληνισμό…. Παρακάτω με φωτογραφίες και σημειώσεις θα προσπαθήσω να σας παρουσιάσω το έργο του ! Αρίκο ,χαίρομαι που είχα την τύχη ναμαι φίλος σου ,συναδελφος σου ….έχεις υπέροχη ψυχή…όπως και η μανούλα σου η κ Ολυμπία που είχα την τύχη να την Γνωρίσω ….Η μέρα που είναι να ευχηθώ ολόθερμα σόλες τις μητέρες και ο Θεός να αναπαύει τις ψυχούλες όλων , που πλέον δεν είναι μαζί μας…. Άξιος φίλε και αδελφέ μου…! Α ! Μη ξεχάσω να γράψω επίσης ότι σ αρέσει το ωραίο φαγητό και το Raki!😍 Στα ελληνικά και Τουρκικά τα βιβλία που μετάφρασε και έγραψε ο ΑΡΗΣ ΤΣΟΚΩΝΑΣ : 20. Yüzyıl Başlarında Anadolu ve Trakya’daki Rum Yerleşimleri (Ελληνικοί οικισμοί στην Μικρά Ασία και την Ανατολική Θράκη στις αρχές του 20ου αιώνα), Literatür Yayınları, 2016 Altınkanat Okulu (Σχολή των πουλιών), παιδικό, An-Su Aksoy (εικονογραφία), Hep Kitap, 2018 Anatol Türküleri (Καραμανλίδικα δημοτικά τραγούδια, Μεταγραφή και επιμέλεια έκδοσης σε συνεργασία με την Ευαγγελία Μπαλτά), Σταύρος Σταυρίδης, Literatür Yayınları, 2017 Çağdaş Yunan Edebiyatı Seçkisi (Ανθολογία νεοελληνικού πεζού λόγου), Altın Kitaplar, 2004, Heyamola Yayınları, 2014 Fener (Το Φανάρι), Heyamola Yayınları, 2009.

Herkül’ün 12 Görevi, (διακευή για παιδιά), İş Bankası Kültür Yayınları, ΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗ İlyada, (διακευή για παιδιά), İş Bankası Kültür Yayınları, 2026 Minik Yaman’ın Dev Macerası (Το μεγάλο ταξίδι του μικρού Γιαμάν), παιδικό, Müjde Başkale (εικονογραφία), İş Bankası Kültür Yayınları, 2020 Odysseia, (διακευή για παιδιά), İş Bankası Kültür Yayınları, 2026 Rum Masalları, (Ανθολογία Μικρασιάτικων ελληνικών παραμυθιών), Can Yayınları, 2011 Η Μητρόπολις Δέρκων, στα ελληνικά, İstos Yayınları, 2015 ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Κλασσικά έργα Aristoteles, Atinalıların Devleti, (Αθηναίων Πολιτεία), İş Bankası Kültür Yayınları, 2013 Aristoteles, Poetika, (Περί ποιητικής τέχνης), Ömer Aygün ile, İş Bankası Kültür Yayınları, 2016 Aristoteles, Retorik, (Ρητορική), İş Bankası Kültür Yayınları, 2019 Euripides, Andromakhe, (Ανδρομάχη), İş Bankası Kültür Yayınları, 2019. Euripides, Herakles (Ηρακλής Μαινόμενος), İş Bankası Kültür Yayınları, 2021 Euripides, Heraklesoğulları (Ηρακλείδαι), İş Bankası Kültür Yayınları, 2022 Euripides, İphigenia Aulis’te, (Ιφιγένεια εν Αυλίδι), İş Bankası Kültür Yayınları, 2017 Euripides, İphigenia Tauris’te, (Ιφιγένεια εν Ταύροις), İş Bankası Kültür Yayınları, 2017 Euripides, Kyklops, (Κύκλωψ), İş Bankası Kültür Yayınları, 2020 Euripides, Medea, (Μήδεια), İş Bankası Kültür Yayınları, 2013. Euripides, Orestes, (Ορέστης), İş Bankası Kültür Yayınları, 2020 Euripides, Troyalı Kadınlar, (Τρωάδες), İş Bankası Kültür Yayınları, 2022 Kritovulos, Kritovulos Tarihi, (Ιστορία), Heyamola yayınları, 2012 – İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 Ksenophon, Anabasis – Onbinlerin Dönüşü, (Κύρου Ανάβασις), İş Bankası Kültür Yayınları, 2015 Ksenophon, İktisat Üzerine – Oikonomikos, (Οικονομικός), İş Bankası Kültür Yayınları, 2020 Platon, Lakhes – Lysis, (Λάχης – Λύσις), İş Bankası Kültür Yayınları, 2022 Platon, Phaidros, (Φαίδρος), İş Bankası Kültür Yayınları, 2019 Platon, Protagoras, (Πρωταγόρας), İş Bankası Kültür Yayınları, 2022 Platon, Sokrates’in Savunması (ve Euthiphron, Kriton, Phaidon), (Ευθύφρων, Απολογία Σωκράτους, Κρίτων, Φαίδων), İş Bankası Kültür Yayınları, 2012 Platon, Sophist, (Σοφιστής), İş Bankası Kültür Yayınları, 2026 Platon, Theaitetos, (Θεαίτητος), İş Bankası Kültür Yayınları, ΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗ Rodoslu Apollonios, Argonautika, (Αργοναυτικά), İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 Sophokles, Aias, (Αίας), İş Bankası Kültür Yayınları, 2015 Sophokles, Antigone, (Αντιγόνη), İş Bankası Kültür Yayınları, 2014. Sophokles, Oidipus Kolonos’ta, (Οιδίπους επί Κολωνώ), İş Bankası Kültür Yayınları, 2016 Sophokles, Philoktetes, (Φιλοκτήτης), İş Bankası Kültür Yayınları, 2015. Sophokles, Trahisli Kadınlar, (Τραχίνιαι), İş Bankası Kültür Yayınları, 2014 Thukydides, Peloponez Savaşı, (Ιστορίαι), İş Bankası Kültür Yayınları, ΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗ Νεοελληνική Λογοτεχνία Aleksandros Papadiamandis, Öyküler, (Διηγήματα), İş Bankası Kültür Yayınları, 2022. Andonis Samarakis, Yanlış, (Το λάθος), İletişim Yayınları, 2006 – Kanyon Yayınları, Uşak 2015. Andreas Nenedakis, Büyük Başlar 1922, (Οι βουκέφαλοι – 1922), Epsilon Yayıncılık, 2005. Dimitrios Arhondonis (Πατριάρχης Βαρθολομαίος), Bir Patrik Çocukken, (Ότε ήμην παιδίον), Bizim Deniz Yayınları, 2006. Hronis Missios, İyi ki Erken Öldün, (Καλά εσύ σκοτώθηκες νωρίς), Helikopter yayınları, 2009. K. P. Kavafis, Bütün Şiirleri, (Ποιήματα), İstos Yayınları, 2013. Bütün Şiirleri (Δίγλωσση έκδοση), (Ποιήματα), İstos Yayınları, 2017. Kostas Tahçis, Üçüncü Nikâh, (Το τρίτο στεφάνι), İş Bankası Kültür Yayınları, ΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗ Kostas Varnalis, Sokrates’in Gerçek Savunması, (Η αληθινή απολογία του Σωκράτη), Pan Yayınları, 2009 Lena Divani, Anna’nın Yedi Günahı, (Οι γυναίκες της ζωής της), Helikopter Yayınları, 2009. Petros Tatsopoulos, Yılın Yazarı, (Τιμής ένεκεν), İş Bankası Kültür Yayınları, 2009. Yannis Ritsos, Sürgün Günlükleri, (Ημερολόγια εξορίας), İş Bankası Kültür Yayınları, 2021 Yorgo Seferis, Mithistorima, İstos Yayınları, 2014 Yorgo Viziinos, Öyküler, (Διηγήματα) İstos Yayınları, 2015 Μη λογοτεχνικά Evangelia Balta – Mustafa Oğuz, Resmo Tahrir Defterleri, (Το οθωμανικό κτηματολόγιο του Ρεθύμνου, μετάφραση των υποσημειώσεων), Türk Tarih Kurumu, Ankara 2010 Evangelia Balta, Prokopi – Ürgüp, Birzamanlar Yayıncılık, 2010 Evangelia Balta, Sinasos, Mübadeleden Önce Bir Anadolu Kasabası, (Σινασός, Το διαμάντι της Ανατολής), Birzamanlar Yayıncılık, 2007 Kostas Gavroğlu, Bilimlerin Geçmişinden Tarih Üretmek, (Το παρελθόν των επιστημών ως ιστορία), İletişim Yayınları, 2006. Παιδικά Alki Zei, Mor Şemsiye, (Η μωβ ομπρέλα), bu Yayınları, 2012 Eugenios Trivizas, Beş Kilitli Sandık, (Το σεντούκι με τις πέντε κλειδαριές), Altın Kitaplar, 2012 Eugenios Trivizas, Büyülü Yastıklar, (Τα μαγικά μαξιλάρια), Altın Kitaplar, 2007 Eugenios Trivizas, Diş Doktoruna Giden Timsah, (Ο κροκόδειλος που πήγε στον οδοντογιατρό), Altın Kitaplar, 2011 Eugenios Trivizas, Kardan Adam ve Küçük Kız, (Ο χιονάνθρωπος και το κορίτσι), Altın Kitaplar, 2016 Eugenios Trivizas, Kralın Fotoğrafçısı, (Ο φωτογράφος Φύρδης Μίγδης), Altın Kitaplar, 2011 Eugenios Trivizas, Son Kara Kedi, (Η τελευταία μαύρη γάτα), Altın Kitaplar, 2006 Eugenios Trivizas, Tulum çalan Boğa (Ο ταύρος που έπαιζε πίπιζα), Altın Kitaplar, 2011 Pinelopi Delta, Adsız Masal, (Παραμύθι χωρίς όνομα), Altın Kitaplar, 2007 Zorz Sari, Yalan, (Το ψέμα), Altın Kitaplar, 2009 Συμμετοχές σε συλλογικούς τόμους (3) Hayatın Seyri, (Η ζωή κυλάει, Ένα διήγημα σε μία έκδοση για τα θύματα του AIDS), Pan Yayınları, 2010. Öyküden Çıktım Yola, (Ξεκίνησα από το διήγημα, Ένα διήγημα), Aylak Adam Yayınları, 2014 İstanbul’un Renkleri, (Τα χρώματα της Ισταμπούλ, Το τμήμα που αναφέρεται στους Έλληνες της Πόλης), İBB Yayınları, 2020

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους