Original Post

Πλήρες Κείμενο:

🌿✨Το Ευαγγέλιο του Ιωάννη: ένα υπέροχο ελληνικό κείμενο ~ ~ ❝Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς❞ (Ιω. 11,35) ~ Η φράση αυτή από τη σκηνή του Ιησού μπροστά στον τάφο του Λαζάρου είναι το πιο σύντομο εδάφιο της Καινής Διαθήκης — μόλις δύο λέξεις — και όμως με συγκλονιστικό βάθος: η γλώσσα σχεδόν αφήνει τη σιωπή να μιλήσει. ​◾ Η γλώσσα του Κατά Ιωάννην Ευαγγελίου ~ Ο ευαγγελιστής Ιωάννης, Εβραίος που γνώριζε Ελληνικά (όπως όλοι οι συγγραφείς της Κ. Διαθήκης), δεν θεωρείται ο καλύτερος χειριστής της Ελληνικής.

Πολλοί π.χ. έχουν δυσανασχετήσει με εκείνο το ❝ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος❞, που απαντά 4 φορές στην Αποκάλυψη.

Βέβαια, δεν είναι σωστότερα Ελληνικά το: ❝Ο νικήσαντας τον Άδην και τον έρωτα σώσαντας❞ του Ελύτη.

Υπάρχει κάτι πέρα από την γλωσσική αρτιότητα που μπορεί να είναι όμορφο σε μια γλώσσα (δείτε πχ τα Ελληνικά του Μακρυγιάννη, που θαύμαζε ο Σεφέρης): αυτό είναι, εν προκειμένω, ότι κατορθώνει να μεταδώσει ύψιστες αλήθειες με σχεδόν παιδική απλότητα. ◾ Απομονώνουμε εφεξής 4 γλωσσικά χαρακτηριστικά του κειμένου: ▶ Απλότητα σύνταξης (απλά σχήματα και παρατακτικές συνδέσεις με το «καί», πχ Ιω. 2,1-4): 📜 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσι. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου❞ . ▶ Υψηλή μυσταγωγική σημασία απλών λέξεων: ● Λόγος → όχι απλώς ομιλία, αλλά Υιός του Θεού ● Ζωή → αιώνια ένωση με τον Θεό ● Φως → αποκάλυψη και σωτηρία ● Ύδωρ→ πηγή πνευματικής ζωής ● Άμπελος → ζωτική σχέση με τον Χριστό ▶ Ἐντονες σημιτικές επιδράσεις: 📜 ❝Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι❞ ● διπλές εκφράσεις («ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν») ● παράλληλες δομές χαρακτηριστικό της εβραϊκής ποίησης (Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι / καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.) ● αντιθετικά σχήματα («σαρξ» «Πνεῦμα»), η εβραϊκή τάση να χρησιμοποιούνται αντιθέσεις για διδασκαλία ▶ Έντονος μεταφορικός λόγος: ● ❝Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα❞ (15,5) ● ❝Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός❞ (10,11) ● ❝Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς❞ (6,35) ● ❝ Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται❞ (10,9) ◾ Γενικότερη σημασία του έργου ~ Όλη την περίοδο του Πάσχα το βιβλίο αυτό είναι το βασικό ανάγνωσμα της εκκλησίας.

Αν δεν το έχετε διαβάσει και του δώσετε μια ευκαιρία, θα το χαρείτε πολύ.

Μπορεί βέβαια κάποιος να ξενιστεί από την αυστηρότητα κάποιων λόγων του Ιησού, ή από την έντονα αρνητική στάση προς τους Ιουδαίους -που όλα όμως εξηγούνται από το κλίμα της εποχής, των πρώτων αιρέσεων, των πρώτων διωγμών, και του μηνύματος που ήθελα να περάσει ο συγγραφέας.

Αν το διαβάσει όμως με επίγνωση του ιστορικού πλαισίου, θα ανακαλύψει ένα από τα δραματικότερα και λυρικότερα κείμενα που γράφτηκαν ποτέ, με σκηνές πολύ μεγάλης δραματικής έντασης και λογοτεχνικής δύναμης (Ανάσταση του Λαζάρου, Μυστικός Δείπνος, θεραπεία του τυφλού, συνάντηση με τη Μαρία Μαγδαληνή μετά την Ανάσταση...). Ένας Θεός ως άνθρωπος, που δακρύζει, πλένει τα πόδια των άλλων σαν υπηρέτης, συνομιλεί χωρίς προκαταλήψεις, γράφει στο χώμα σιωπηλός, αποκαλεί τους μαθητές του, λίγο πριν τους αποχωριστεί, «παιδάκια μου» (τεκνία). Και κυρίως που φοβάται και αγωνιά πριν το τέλος... Ελάχιστα κείμενα γραμμένα με τόση απλότητα οδηγούν τον αναγνώστη σε τόση υπαρξιακή αναζήτηση. 🌿✨ ΥΓ Έχετε κάποια αγαπημένη σκηνή ή απόσπασμα ή χωρίο ή φράση από τον Ιωάννη που σας αρέσει πολύ; Θα χαρούμε να μας το γράψετε! ✍

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους