Η ηθοποιός ΣΕΜΕΛΗ ΚΥΡΙΑΖΗ, η οποία υποδύεται την Μπρίτζετ στην παράσταση της Κεντρικής Σκηνής του ΘΟΚ «ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ» του Brian Friel σε σκηνοθεσία Patrick Myles, μιλά στο OFF Script και στη...

Πλήρες Κείμενο:

Η ηθοποιός ΣΕΜΕΛΗ ΚΥΡΙΑΖΗ, η οποία υποδύεται την Μπρίτζετ στην παράσταση της Κεντρικής Σκηνής του ΘΟΚ «ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ» του Brian Friel σε σκηνοθεσία Patrick Myles, μιλά στο OFF Script και στη @cityfreepress . 👉 “Η κυπριακή διάλεκτος στη σκηνή είναι κάτι που, με έναν τρόπο, χρειάστηκε να το διεκδικήσουμε.

Και ακόμα το διεκδικούμε.

Αγαπώ την ελληνική γλώσσα, αλλά νιώθω πως στην Κύπρο έχουμε μάθει να τη θεωρούμε «επίσημη» και την κυπριακή κάτι σχεδόν δεύτερο – ενώ στην πραγματικότητα είναι η πιο ζωντανή μας ανάσα.

Είναι παράξενο: στο σχολείο τη μιλάμε κάθε μέρα, αλλά δεν τη βλέπουμε ποτέ να στέκεται ισότιμα στον λόγο, ούτε μαθαίνουμε να τη γράφουμε.

Στις «Μεταφράσεις» ένιωσα πως η επιλογή της κυπριακής δεν ήταν απλώς καλλιτεχνική – ήταν σχεδόν αναγκαία.

Ένα έργο για την κρίση ταυτότητας, την αποικιοκρατία, τη γλώσσα που χάνεται… και εμείς να παίζουμε στη γλώσσα που κουβαλά ακριβώς αυτήν την εμπειρία.

Θεωρώ την επιλογή της κυπριακής εξαιρετικά εύστοχη λοιπόν.” 🤲 Διάβασε ολόκληρη τη συνέντευξη εδώ: https://city.sigmalive.com/article/2026/5/5/off-script-me-ten-ethopoio-semele-kuriaze/ •ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ/ TRANSLATIONS• 4 ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ‼️ Κεντρική Σκηνή «Εύης Γαβριηλίδης» - Παρασκευή 8 Μαΐου, 20:00 - Σάββατο 9 Μαΐου, 20:00 - Τρίτη 12 Μαΐου, 20:00 Εισιτήρια 🎟 €15 / €6* 🔗 https://tickets.thoc.org.cy/event/thoc-metafraseis/?lang=el /ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ/ ΛΑΡΝΑΚΑ ΑΠΟΨΕ 6 Μαΐου, στις 20:30 Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας ΛΕΜΕΣΟΣ στο Θέατρο ΡΙΑΛΤΟ Παρασκευή 15 Μαΐου, στις 20:30 Εισιτήρια από τη σελίδα του Θεάτρου Ριάλτο 🔗 https://rialto.interticket.com/program/metaphraseis-mpraian-phriil-3373/7295 Η παράσταση παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο, με τη σκηνοθεσία να αποτυπώνει τον σφυγμό της εποχής με ρεαλιστική ακρίβεια, ενώ παράλληλα δημιουργεί γέφυρες ανάμεσα στην Ιρλανδία του 19ου αιώνα και την αποικιοκρατούμενη Κύπρο. Ταυτότητα Παράστασης Μετάφραση: Ανδρέας Τσέλεπος, Patrick Myles Σκηνοθεσία: Patrick Myles Συνεργάτης σκηνοθέτης: Ανδρέας Τσέλεπος Σκηνικά: Έλενα Τερέπεη Κοστούμια: Έλενα Κατσούρη Μουσική: Aoife Kavanagh Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς Βοηθός σκηνοθέτη (πρακτική άσκηση): Μαρία Καραμπάτση Παίζουν Αλεξία Αλέξη, Graham Butler, Ανδρέας Δανιήλ, Nigel Hastings, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος 📸 Αντώνης Φαρμακάς

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους