Original Post

Πλήρες Κείμενο:

Απόψε δίδεται ο «(Λεμπλεμπιτζής) Χορ-χόρ Αγάς», οπερέτα πρώτης τάξεως, εις το «Βασιλικόν» θέατρον, με τον εκλεκτόν θίασον της Κας Έγκελ, μάς προτείνει η θεατρική στήλη της φιλομοναρχικής αθηναϊκής εφημερίδας «Σκριπ», στην τρίτη σελίδα του φύλλου της 6ης Νοεμβρίου του 1921.

Η κοσμαγάπητη πρώτη οθωμανική οπερέτα «Λεμπλεμπιτζής Χορ-χόρ Αγάς», σε λιμπρέτο του Τακβόρ Ναλιάν και μουσική του ιδιοφυούς «Αρμενίου Βέρντι» (Il Verdi Armeno) Ντικράν Τσουχατζιάν, που γεννήθηκε το 1837 στην Πόλη και πέθανε το 1898 στη Σμύρνη, γράφτηκε το 1875, εξ αρχής σε δύο βερσιόν (εκδοχές), μια αρμενική και μια τουρκική.

Μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε για δεκαετίες στην Ελλάδα.

Το καλοκαίρι του 1883, από τις 11 Ιουλίου μέχρι τις 13 Σεπτεμβρίου, η «Αρμενική Θεατρική Ομάδα της Τουρκικής Οπερέτας», υπό την καθοδήγηση του ηθοποιού, τραγουδιστή, ιμπρεσάριου και θιασάρχη Σεροβπέ (Σεραφείμ) Μπενγκλιάν (Serovpe Bengliyan, Κωνσταντινούπολη, 1835 - Αλεξάνδρεια, 1900), παρουσίασε την οπερέτα, μαζί με άλλα έργα του ίδιου συνθέτη, στο θέατρο του Φαλήρου.

Ο «Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς» ενθουσίασε το ελληνικό κοινό, μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε πολλές φορές, κυρίως από αρμενικούς, τουρκικούς, αρμενοτουρκικούς και ελληνικούς θιάσους.

Έως το 1915 καταγράφονται, σε ελληνικές πηγές, τριανταμία παραστάσεις, εντός και εκτός ελληνικής επικράτειας, ενώ στο διάστημα 1915-1934 πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα τριαντατέσσερις παραστάσεις.

Διαβάστε περισσότερα, στα ελληνικά, εδώ: https://vmrebetiko.gr/item/?id=4445 Η φωτογραφία είναι από δημοσίευμα της αθηναϊκής εφημερίδας «Σκριπ», στη 3η σελίδα του φύλλου της 6ης Νοεμβρίου 1921. http://efimeris.nlg.gr/ns/main.html

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη σειρά δημοτικότητάς τους