Μιγκέλ Ντίας-Κανέλ: «Ο αποκλεισμός δεν είναι μόνο εναντίον του κουβανικού λαού, αλλά και εναντίον του αμερικανικού» Στις 12 Απριλίου μεταδόθηκε από το αμερικάνικο δίκτυο NBC η συνέντευξη του προέδρου...

Original Post

25#

Πλήρες Κείμενο:

Ντίας-Κανέλ στην εκπομπή «Meet the Press» και στη δημοσιογράφο Κρίστεν Γουέλκερ.

Η τελευταία συνέντευξη που έδωσε κουβανός πρόεδρος σε αμερικάνικο δίκτυο ήταν του Φιντέλ Κάστρο το 1959.

Η συνέντευξη ξεκίνησε με την ερώτηση εάν ο πρόεδρος της Κούβας παίρνει σοβαρά τις απειλές του προέδρου Τραμπ, με τον Μιγκέλ Ντίας-Κανέλ να κάνει μια μικρή ιστορική ανάδρομη στην Επανάσταση και έπειτα να δηλώνει ότι «ένας από τους πιο λαμπρούς στρατηγούς των πολέμων ανεξαρτησίας μας, ο Αντόνιο Μασέο, είπε ότι όποιος προσπαθήσει να καταλάβει την Κούβα, θα μαζέψει μόνο το ποτισμένο με αίμα χώμα της, αν δεν χαθεί και ο ίδιος στον αγώνα». «Δεν φοβόμαστε και δεν θέλουμε να αιφνιδιαστούμε, ούτε να ηττηθούμε.

Αυτή είναι μία από τις ερμηνείες που μπορεί να δοθούν σε αυτές τις απειλές και στη θέση της Κούβας (…) μπορώ να σας πω ότι ο κουβανικός λαός και η Κουβανική Επανάσταση είναι έτοιμοι να υπερασπιστούν τον εαυτό τους».

Στις ερωτήσεις που ακολούθησαν εάν ο ίδιος φοβάται για τη ζωή του και αν μπορεί η Κούβα να αμυνθεί «μπροστά στον μεγαλύτερο στρατό του κόσμου», ο Μιγκέλ Ντίας-Κανέλ ήταν απόλυτος: «Για μένα αυτό δεν είναι ζήτημα ανησυχίας (…) Αν συμβεί αυτό, θα υπάρξει μάχη και αγώνας και θα υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

Και αν χρειαστεί να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε, γιατί όπως λέει ο εθνικός μας ύμνος, το να πεθαίνεις για την πατρίδα σημαίνει να ζεις (…)Είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε κάθε κατάσταση». «Δεν έχω φόβο.

Είμαι διατεθειμένος να δώσω τη ζωή μου για την Επανάσταση.

Φυσικά, δεν θα ήθελα αυτή να είναι η στάση της κυβέρνησης των ΗΠΑ».

Πόλεμος όλου του λαού «Προετοιμαζόμαστε για άμυνα, αλλά το δόγμα μας είναι καθαρά αμυντικό.

Δεν είναι επιθετικό και δεν αποτελεί απειλή.

Το δόγμα ονομάζεται “πόλεμος όλου του λαού” και βασίζεται στη συμμετοχή των πολιτών.

Έγινε με βάση την εμπειρία της ιστορίας μας και επίσης τελειοποιήθηκε σε μια πολύ δύσκολη περίοδο της ιστορίας μας, όταν βρισκόμασταν υπό απειλές από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Κάθε κουβανός άνδρας ή γυναίκα έχει ρόλο στην άμυνα». «Όταν μιλάμε για άμυνα, μιλάμε όχι μόνο για τις ένδοξες ένοπλες δυνάμεις μας, αλλά και για τον λαό.

Έχουμε οργανωθεί σε διάφορα επίπεδα για την εδαφική μας άμυνα.

Θα ήμασταν επιτυχημένοι, μπορούμε να είμαστε επιτυχημένοι.

Δεν υπάρχει εχθρός που να μην μπορεί να ηττηθεί». «Οι ΗΠΑ έχουν διαφορετική αντίληψη πολέμου.

Εμείς βασιζόμαστε σε ανορθόδοξο και ασύμμετρο πόλεμο.

Θα μπορέσουν να πετύχουν σε κάποια φάση, αλλά δεν θα μπορούν να σταθούν, δεν θα μπορεί να υποστηριχθεί μια εισβολή και μια διατήρηση της κατοχής της Κούβας, γιατί εμείς έχουμε αποφασίσει.

Και αυτό που αποφασίσαμε μας γυρίζει πίσω στη φράση του Αντόνιο Μασέο: θα μαζέψουν το ποτισμένο με αίμα χώμα της, αν δεν χαθούν και οι ίδιοι στον αγώνα».

Απεύθυνση στους Αμερικανούς Ο πρόεδρος της Κούβας σε αυτήν τη συνέντευξη απευθυνόταν σε δύο διαφορετικά ακροατήρια.

Το ένα ήταν οι πολίτες της Κούβας.

Το άλλο ακροατήριο, και ο ουσιαστικός λόγος της συνέντευξης, ήταν το αμερικάνικο ακροατήριο. «Νομίζω ότι ο αμερικανικός λαός είναι ένας ευαίσθητος λαός και δεν θα αποδεχόταν, ούτε θα έβλεπε με καλό μάτι το γεγονός ότι η κυβέρνησή του θα εισέβαλλε σε ένα πολύ μικρό νησί που δεν αποτελεί καμία απειλή για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ». «Ένα νησιωτικό κράτος που θέλει να εμπλακεί σε διάλογο, ένα κράτος του οποίου ο λαός θέλει να έχει άμεση σχέση με τον αμερικανικό λαό.

Δεν θα το έβλεπαν αυτό θετικά (…) Επιπλέον, ποια θα ήταν η δικαιολογία για κάτι τέτοιο; Μια εισβολή στην Κούβα θα είχε κόστος και για τις δύο χώρες, με απώλειες ζωών που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, καθώς και υλικές καταστροφές.

Θα επηρέαζε την ασφάλεια της Κούβας, των ΗΠΑ και της περιοχής». «Να επαναλάβω: δεν επιθυμούμε πόλεμο, δεν επιθυμούμε μια επίθεση.

Θα έχει μεγάλο κόστος για όλους τους εμπλεκόμενους (…) Πρέπει να σκεφτόμαστε υπεύθυνα πριν ληφθεί μια τέτοια απόφαση, που είναι τόσο παράλογη.

Υπάρχει μια άλλη λογική: η λογική του διαλόγου, της συζήτησης και της επίτευξης συμφωνιών που θα μας απομακρύνουν από την αντιπαράθεση (…) Αυτό που αξίζουν ο κουβανικός λαός και ο αμερικανικός λαός είναι μια καλή σχέση, όχι επίθεση, όχι η γλώσσα του πολέμου, αλλά ειρήνη που θα μπορέσει να μας φέρει σε ένα περιβάλλον εμπιστοσύνης και συνεργασίας, καθώς επίσης αλληλεγγύης και κατανόησης». αυξάνουμε την παραγωγή πετρελαίου μας, εξερευνούμε νέα κοιτάσματα, και είμαστε ανοιχτοί σε ξένες επενδύσεις στην Κούβα στην εξερεύνηση πετρελαίου, στις γεωτρήσεις.

Και αυτό θα αποτελέσει μια ευκαιρία για αμερικανούς επιχειρηματίες και εταιρείες που μπορούν να έρθουν και να συμμετάσχουν στην Κούβα στον ενεργειακό τομέα.

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι εμποδίζονται να το κάνουν λόγω του αποκλεισμού.

Αλλά η Κούβα θα χαρεί να υποδεχθεί αμερικανικές εταιρείες που θα ήθελαν να έρθουν και να συμμετάσχουν στον ενεργειακό τομέα στην Κούβα, χωρίς καμία προκατάληψη». «Αυτός ο αποκλεισμός δεν είναι μόνο εναντίον του κουβανικού λαού, αλλά και εναντίον του αμερικανικού λαού, και έχει διεθνοποιηθεί.

Οι αμερικανοί επιχειρηματίες δεν μπορούν να επενδύσουν στην Κούβα, γιατί; Οι αμερικανοί πολίτες δεν μπορούν να επισκεφθούν ελεύθερα την Κούβα, γιατί; Οι πολίτες και οι επιχειρηματίες από άλλες χώρες υπόκεινται επίσης σε κυρώσεις». «Αν είμαστε τόσο ανίκανοι, αν είμαστε τόσο χαζοί, όπως θέλουν να μας παρουσιάζουν, αν είμαστε τόσο κλειστοί, αν είμαστε τόσο λιγότερο καινοτόμοι, γιατί έχουν ξοδέψει τόσα εκατομμύρια για τόσα πολλά χρόνια —φορολογικά έσοδα που πληρώνει ο αμερικανικός λαός— για να εμπλακούν σε υπονομευτικά σχέδια με στόχο να μπλοκάρουν, να επιβάλουν αποκλεισμό, ώστε να συντρίψουν την Κουβανική Επανάσταση;» Στο ίδιο πλαίσιο, ο πρόεδρος ανέφερε ότι υπάρχει επιστημονική συνεργασία ανάμεσα σε κουβανικούς και αμερικανικούς φορείς στον τομέα της ιατρικής έρευνας.

Συγκεκριμένα, έκανε λόγο για μια μακροχρόνια κλινική δοκιμή κουβανικού εμβολίου κατά του καρκίνου του πνεύμονα με αμερικανικό ερευνητικό ίδρυμα, με ενθαρρυντικά αποτελέσματα, καθώς και για ένα καινοτόμο κουβανικό φάρμακο για τη νόσο Αλτσχάιμερ που δοκιμάζεται σε συνεργασία με κλινική στο Κολοράντο, με συμμετοχή αμερικανών ασθενών, για να καταλήξει: «Άρα δεν μπορείτε να το στερήσετε αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους και τη σχέση μεταξύ των δύο λαών μας με μια πολιτική αποκλεισμού που εξυπηρετεί μόνο μια μειοψηφία, και αυτό είναι που προωθώ: να υπάρχει κατανόηση και ευαισθησία ώστε να δούμε ευκαιρίες στη σχέση μας και να αποφεύγουμε την ενθάρρυνση της αντιπαράθεσης και του πολέμου». 67 χρόνια εμπάργκο Βασικό σημείο της επιχειρηματολογίας του προέδρου Ντίας-Κανέλ ήταν ο αποκλεισμός της Κούβας. «για 67 χρόνια, το μακροβιότερο εμπάργκο στην ιστορία, που είναι ένα γενοκτονικό, εγκληματικό εμπάργκο». «Ο ενεργειακός αποκλεισμός (…) εντείνει περαιτέρω τον ήδη υπάρχοντα αποκλεισμό των ΗΠΑ κατά της Κούβας (…) αυτός ο αποκλεισμός πετρελαίου δείχνει ότι υπάρχει μια πολυδιάστατη επιθετικότητα», «ενός αποκλεισμού που το 2019 εντάθηκε περαιτέρω κατά την πρώτη διακυβέρνηση του Ντόναλντ Τραμπ (…) με τη λογική της “μέγιστης πίεσης”, προκαλώντας καταστροφικές επιπτώσεις στον κουβανικό πληθυσμό.», «όλες οι πηγές εξωτερικής χρηματοδότησης μας διακόπηκαν». «Θα ρωτούσα, ποια χώρα στον κόσμο θα ήταν ικανή, όπως έκανε η Κούβα, όπως έκανε ο κουβανικός λαός, να αντέξει 67 χρόνια συνεχούς επιθετικότητας από το ισχυρότερο έθνος στον κόσμο, με περισσότερα από 60 χρόνια αποκλεισμού, με τα τελευταία έξι ή επτά χρόνια εντατικού αποκλεισμού, και τώρα με ενεργειακό αποκλεισμό, και να μην καταρρεύσει; Δεν έχουμε καταρρεύσει». «Επομένως, θα πρέπει να πούμε στην κυβέρνηση των ΗΠΑ άρση του εμπάργκο και δείτε τι μπορούμε να κάνουμε…δείτε αν η Κούβα, με αυτές τις δυνατότητες, που έχει πετύχει αυτά τα επιτεύγματα, τι άλλο θα μπορούσαμε να έχουμε καταφέρει, αν έχουμε κάνει όλα αυτά σε καθεστώς αποκλεισμού (…) Γιατί δεν μας αφήνουν να αποτύχουμε μόνοι μας, αν αυτό είναι που πιστεύουν; Και γιατί δεν μπορούν να αποδεχτούν ότι η Κούβα, χωρίς τον αποκλεισμό, θα μπορούσε να επιτύχει επίπεδα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με πολύ μεγάλο αντίκτυπο και να δείξει ότι άλλα μοντέλα και άλλες λύσεις είναι εφικτές στον κόσμο;».

Επίσης ο Ντίας-Κανέλ αναφέρθηκε και στην εποχή της πανδημίας, όπου η Κούβα δεν μπορούσε να αγοράσει εμβόλια από την παγκόσμια αγορά λόγω οικονομικών και εμπορικών περιορισμών και οι ΗΠΑ μπλόκαραν μέσω κυρώσεων εταιρείες ανά τον κόσμο από το να πουλήσουν οξυγόνο και αναπνευστήρες στην Κούβα.

Για το οικονομικο-πολιτικό σύστημα της Κούβας Ο προέδρος δέχθηκε μια σειρά ερωτήσεων από την αμερικανίδα δημοσιογράφο γιατί η Κούβα δεν εφαρμόζει πολιτικές αγοράς και αν «είναι καιρός η Κούβα να αναλάβει την ευθύνη, να κοιτάξει στον καθρέφτη και να αλλάξει το οικονομικό σύστημα της Κούβας υπέρ των ανθρώπων που υποφέρουν». Ο Ντίας-Κανέλ ξεκίνησε την απάντηση του ως εξής: «Πάντα κάνουμε πολύ αυτοκριτικές αναλύσεις και αξιολόγηση της πραγματικότητάς μας, και προσπαθούμε διαρκώς να μετασχηματίζουμε και να αλλάζουμε αυτό που κάνουμε, ώστε να βελτιώνουμε αυτό που κάνουμε, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με το πολιτικό σύστημα.

Δεν είναι το πολιτικό μας σύστημα αυτό που ασπάζεται αυτή την αδυναμία να προχωρήσουμε μπροστά.

Και πάλι, επαναλαμβάνω, το υπεύθυνο στοιχείο εδώ είναι ο αποκλεισμός που έχει επιβληθεί από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Οι άνθρωποι που βιώνουν αυτές τις καταστάσεις και σε μεγάλο βαθμό κατανοούν ποιος είναι ο βασικός υπαίτιος εδώ, είναι οι ίδιοι άνθρωποι που έχουν εγκρίνει, σε αρκετές διαδικασίες διαβούλευσης και δημοψηφίσματος, το πολιτικό μας σύστημα.

Το πολιτικό μας σύστημα υπηρετεί τον λαό, υπηρετεί την κοινωνική δικαιοσύνη, υπάρχει για να προχωρήσει ο καθένας μπροστά.

Και φαίνεται ότι ενοχλεί τους άλλους στον κόσμο εξαιτίας αυτού που μπορεί να αντιπροσωπεύει, επειδή είναι ένα σύστημα για εμάς, όχι ένα σύστημα που θέλουμε να επιβάλουμε σε κανέναν, και έτσι το μπλοκάρουν με αυτόν τον τρόπο». Η Κρίστεν Γουέλκερ έκανε επίσης μια σειρά ερωτήσεων για την ύπαρξη πολιτικών κρατουμένων, αναφερόμενη και στην περίπτωση του κουβανού ράπερ Maykel Osorbo, το ζήτημα περί ελευθερίας του Τύπου, με τον Ντίαζ-Κανέλ να απαντά: «Αυτό είναι ένα ακόμη ζήτημα στο οποίο μπορεί κανείς να δει όλη αυτή τη μεροληψία και όλες αυτές τις προκαταλήψεις (…) Υπάρχουν άνθρωποι στην Κούβα που δεν είναι υπέρ της Επανάστασης.

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν υποστηρίζουν την Επανάσταση.

Και εκφράζονται καθημερινά ενάντια στην Επανάσταση και δεν βρίσκονται στη φυλακή.

Αυτή η αφήγηση που έχει δημιουργηθεί, αυτή η εικόνα, ότι οποιοσδήποτε μιλάει ενάντια στην Επανάσταση καταλήγει στη φυλακή, είναι ένα μεγάλο ψέμα.

Είναι μια συκοφαντία και είναι μέρος αυτής της κατασκευής για να δαιμονοποιηθεί και να γίνει δολοφονία χαρακτήρα της Κουβανικής Επανάστασης.

Αυτό που συμβαίνει στην Κούβα είναι ότι γίνονται διαμαρτυρίες όταν υπάρχουν πολύ μεγάλα μπλακάουτ και έλλειψη καυσίμων.

Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν διαμαρτύρονται είναι ότι πηγαίνουν και απευθύνονται στους θεσμούς, στους κυβερνητικούς και κρατικούς μας θεσμούς, και επικοινωνούν με τους ηγέτες εκεί, και οι ηγέτες τους ακούνε και τους εξηγούν.

Και βρίσκουν τη λύση σε αυτά τα προβλήματα ή παρέχουν όλες τις εξηγήσεις.

Αυτό είναι μια απολύτως δημοκρατική διαδικασία και κανείς δεν πηγαίνει στη φυλακή επειδή το κάνει αυτό.

Αλλά τώρα, μερικές φορές, υπάρχει ένα μεγάλο λάθος και προκαλείται μια σύγχυση, επειδή άνθρωποι που είναι δυσαρεστημένοι, ενθαρρύνονται και οδηγούνται στο να εμπλακούν σε βανδαλισμούς ή να διαταράσσουν την ασφάλειά μας, ή απειλούν την ασφάλεια και την τάξη, συχνά χρηματοδοτούμενοι από τρομοκρατικές οργανώσεις και από υπηρεσίες της κυβέρνησης των ΗΠΑ που προωθούν την υπονόμευση κατά της Κούβας, και μερικές φορές επίσης με τη συμμετοχή της πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Κούβα.

Άρα αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι στη φυλακή επειδή διαμαρτυρήθηκαν.

Θα ήταν στη φυλακή όπως οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο, σε οποιαδήποτε άλλη χώρα που σέβεται το σύνταγμα και τη νομική της διαδικασία, επειδή εμπλέκονται σε βανδαλισμούς και εγκλήματα.

Δεν υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι στην Κούβα, σας διαβεβαιώνω».

Η τελευταία ερώτηση έφερε και σχετική ένταση. – Θα ήσασταν διατεθειμένος να παραιτηθείτε αν αυτό σήμαινε τη σωτηρία της Κούβας; Εσείς, ως σημαντική και καταξιωμένη δημοσιογράφος, έχετε θέσει αυτό το ερώτημα σε οποιονδήποτε άλλο πρόεδρο στον κόσμο; – Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες το ζητήσουν, επειδή είναι ένας από τους όρους που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα το εξετάζατε ποτέ; Αφήστε με να εξηγήσω.

Θα είχατε κάνει αυτή την ερώτηση σε άλλον πρόεδρο στον κόσμο; Το έχετε κάνει σε οποιονδήποτε άλλο πρόεδρο; Θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την ερώτηση στον Τραμπ; – Κάνω στον πρόεδρο Τραμπ πολύ δύσκολες ερωτήσεις.

Είναι αυτή μια ερώτηση από εσάς ή προέρχεται από το Υπουργείο Εξωτερικών ή την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών; – Η ερώτηση γίνεται επειδή είναι ένα από τα πράγματα για τα οποία έχουμε ακούσει την κυβέρνηση των ΗΠΑ να μιλάει, ότι θέλουν πολιτική αλλαγή εδώ στην Κούβα.

Οπότε η ερώτησή μου προς εσάς είναι: αν σας το ζητούσαν, αν σας πουν ότι αυτή είναι μία προϋπόθεση, θα παραιτηθείτε; Λόγω της ειλικρίνειάς σας, θα υποθέσω ότι το κάνετε ακριβώς για αυτούς τους λόγους. Στην Κούβα, οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για την κυβέρνηση δεν επιλέγονται ή διορίζονται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Είμαστε ένα κυρίαρχο, ελεύθερο κράτος.

Έχουμε αυτοδιάθεση, έχουμε ανεξαρτησία και δεν υποτασσόμαστε σε καμία υπαγόρευση των ΗΠΑ.

Από την άλλη πλευρά, οι κουβανοί ηγέτες δεν βρίσκονται εδώ εκπροσωπώντας μια ελίτ εξουσίας.

Μπορείτε να δείτε το υπόβαθρό μου, πού γεννήθηκα, την οικογένειά μου, τι έχω κάνει σε όλη τη διάρκεια της ζωής μου.

Είμαστε εκλεγμένοι από τον λαό, παρόλο που υπάρχει ένα αφήγημα που προσπαθεί να το αμφισβητήσει αυτό. (…) Αν ο κουβανικός λαός πιστεύει ότι δεν είμαι κατάλληλος για το αξίωμα, ότι δεν έχω σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και ότι δεν θα πρέπει να κατέχω αυτή τη θέση του προέδρου, θα λογοδοτήσω σε αυτούς (…) αλλά δεν είναι οι ΗΠΑ αυτές που μπορούν να επιβάλουν οτιδήποτε σε εμάς (…) Η κυβέρνηση των ΗΠΑ, που έχει εφαρμόσει αυτή την εχθρική πολιτική κατά της Κούβας, δεν έχει κανένα ηθικό δικαίωμα να απαιτεί οτιδήποτε από την Κούβα (…) Πιστεύω ότι το πιο σημαντικό θα ήταν να καταλάβουν και να υιοθετήσουν αυτή την κριτική στάση, μια ειλικρινή στάση (…) και να ξεκινήσουν, όπως έχουμε ζητήσει να συμμετάσχουν σε διάλογο και να συζητήσουν οποιοδήποτε θέμα, χωρίς καμία προϋπόθεση, χωρίς να απαιτούν αλλαγές από το πολιτικό μας σύστημα, όπως δεν απαιτούμε εμείς αλλαγές από το αμερικανικό σύστημα, για το οποίο έχουμε μια σειρά από αμφιβολίες και μια σειρά από προβληματισμούς.

Και ότι μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτό που μας ενώνει και σε αυτό που μπορούμε να δημιουργήσουμε, σε χώρους κατανόησης, ώστε να απομακρυνθούμε από την αντιπαράθεση και να έχουμε μια πορεία προς τα εμπρός και για τις δύο χώρες με οφέλη φιλίας και αλληλεγγύης». Μετάφραση – επιμέλεια: Νίκος Μιχαλόπουλος Η ΕΠΟΧΗ

24#

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη δημοτικότητά τους