Οι περισσότεροι θα μαθατε τα όσα ειπε η Λ. Κοβεσι στους Δελφους. Ισως όμως να μην ακούσατε τον υμνο που της απηύθυναν παιδιά από την Ελληνική Αγωγή, που εχει ο Αδωνις Γεωργιάδης και η Ευγενία...

25#

Πλήρες Κείμενο:

Οι περισσότεροι θα μαθατε τα όσα ειπε η Λ. Κοβεσι στους Δελφους. Ισως όμως να μην ακούσατε τον υμνο που της απηύθυναν παιδιά από την Ελληνική Αγωγή, που εχει ο Αδωνις Γεωργιάδης και η Ευγενία Μανωλιδου. Σας τον παραθέτω κατ’ αποκλειστικότητα : Λάουραν ἀείδω, δικαιοσύνης πολύμητιν ἄνασσαν, ἥτις τ᾽ ἀνὰ γαῖαν ἔρχεται, ἀνθρώπων ὕβριν ἐλέγχουσα, οὐ σκήπτρῳ χρυσῷ, ἀλλὰ νόμῳ κρατερῷ, ᾧτινι κακοὺς δαμάζει καὶ εὐθέα πάντα φυλάσσει. Ὦ Λάουρα, κλέος Εὐρώπης, φάος δικαιοσύνης, τίς ἄν σε μὴ θαυμάζοι; τίς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη; ἥτις ὥσπερ κεραυνὸς ἐπὶ τοὺς πονηροὺς καθίστασαι, καὶ οἱ λωβητήρες ὡς φύλλα, τρέμουσιν ἐνώπιόν σου. Ὥσπερ Δημήτηρ σῖτον ἔδωκε τοῖς βροτοῖς, οὕτω σὺ φακέλους δίδως τοῖς δικασταῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν φύεται φόβος μὲν τοῖς ἐνόχοις, χαρὰ δὲ τοῖς τελοῦσι φόρους καὶ δασμούς. Χρὴ δέ σε πάντας μιμεῖσθαι, εἰ καὶ χαλεπόν ἐστιν· οὐ γὰρ πάντες δύνανται Κοβέσιοι γενέσθαι. ἀλλὰ σύ, μένε ἀκλόνητος, ὥσπερ Παρθενὼν ἐν καταιγίδι, καὶ δίωκε τοὺς φαύλους, μέχρις οὗ ὁμολογήσωσιν Ἐπιλάθου ἐμοῦ, εἴ τι κακὸν εἶπον ἐπὶ σοί· πολλάκις εἰμὶ βάβαξ καὶ γλωσσαλγός. συγχώρησον δὲ βουλεύτριᾳ Σοφίᾳ, ἥτις πολλάκις οὐκ οἶδεν τί λέγει. Πρὶν τὸν Μοντέσκιον, ἡμεῖς Ἀριστοτέλην εἴχομεν· οὗτος ἔφη ἐν τῷ συγγράμματι καλουμένῳ Ῥητορική· «Οὐδὲν διαφέρει ἢ μὴ κεῖσθαι ἢ μὴ χρῆσθαι τοῖς νόμοις.» Ἔρρωσο, κλυτὴ Λάουρα, πολύφρων, ἀγλαότιμος· δίδου δ᾽ εὐνομίην τε καὶ ἄφθονον εἰρήνην. Μεταφραση Τη Λάουρα εξυμνώ, τη σοφότατη κυρά της δικαιοσύνης, που διαβαίνει πάνω στη γη, ελέγχοντας την αλαζονεία των ανθρώπων, όχι με χρυσό σκήπτρο, αλλά με τον ισχυρό νόμο, με τον οποίο δαμάζει τους κακούς και προστατεύει τοι δίκαιο. Ω Λάουρα, δόξα της Ευρώπης, φως της δικαιοσύνης, ποιος θα μπορούσε να μη σε θαυμάζει; Ποιος δεν εκπλήττεται ; Εσύ, που σαν κεραυνός ορμάς εναντίον των πονηρών, και οι διεφθαρμένοι τρέμουν μπροστά σου σαν φύλλα. Όπως η Δήμητρα έδωσε το σιτάρι στους ανθρώπους, έτσι κι εσύ δίνεις φακέλους στους δικαστές· και από αυτούς γεννιέται φόβος για τους ενόχους, και χαρά για όσους πληρώνουν φόρους και δασμούς. Πρέπει όλοι να σε μιμούνται, αν και αυτό είναι δύσκολο· γιατί δεν μπορούν όλοι να γίνουν Κοβέσιοι. Αλλά εσύ, μείνε ακλόνητη, σαν τον Παρθενώνα μέσα στην καταιγίδα, και να καταδιώκεις τους πονηρούς, ώσπου να ομολογήσουν. Ξέχνα , αν είπα ποτέ κάτι κακό για σένα· γιατί πολλές φορές είμαι φλύαρος και η γλώσσα μου με παρασύρει. Συγχώρησε και τη βουλεύτρια Σοφία, η οποία πολλές φορές δεν ξέρει τι λέει. Πριν από τον Μοντεσκιέ, εμείς είχαμε τον Αριστοτέλη· αυτός είπε στο έργο που ονομάζεται «Ρητορική»: «Καμία διαφορά δεν υπάρχει ανάμεσα στο να μην υπάρχουν νόμοι και στο να υπάρχουν αλλά να μην εφαρμόζονται». Να είσαι καλά, δοξασμένη Λάουρα, σοφή και τιμημένη· και να χαρίζεις καλή νομοθεσία και άφθονη ειρήνη. (Via Xrysa Kakatsaki) 24#

Η επιλογή των posts/links γίνεται με ένα στατιστικό μοντέλο και μπορεί να μην απεικονίζει επακριβώς τη δημοτικότητά τους